5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

Ξέρεις ...

Λένε ότι είναι πέντε εκατοστά ανά δευτερόλεπτο.

Ε; Τι είναι;

Η ταχύτητα με την οποία πέφτουν τα άνθη της κερασιάς. Είναι πέντε εκατοστά ανά δευτερόλεπτο.

Γνωρίζεις πολλά πράγματα, Akari.

Για πες ... Δεν νομίζεις ότι μοιάζει σαν χιόνι;

Υποθέτω ...

Εεε! Περίμενέ με!

Akari!

Takaki-kun!

Θα ήταν τέλεια, αν μπορούσαμε να δούμε τα άνθη της κερασιάς να πέφτουν και πάλι μαζί το επόμενο έτος.

"Στον Takaki-sama".

«Ήταν ένα πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα."

"Το Καλοκαίρι είναι αρκετά ζεστό εδώ αλλά σε σύγκριση με το Τόκιο, είναι πολύ πιο ήπιο."

"΄Ομως όταν το σκέφτομαι,μου άρεσε το ζεστό, υγρό καλοκαίρι του Τόκιο, πάρα πολύ"

«Η καυτή άσφαλτο που λιώνει,"

"οι πανύψηλοι ουρανοξύστες να λαμπυρίζουν μέσα στη ζέστη,"

"και τα κλιματιστικά σε πολυκαταστήματα και σε υπόγειες διαβάσεις"

«Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί ήταν στο δημοτικό σχολείο της αποφοίτησή μας."

«Πέρασε ήδη ένα εξάμηνο από τότε."

"Οπότε, Takaki-kun ..."

:"... με θυμάσαι ακόμα; ".

"Αγαπητέ Takaki-kun ..."

"Ευχαριστώ για την απάντηση."

"Με έκανε τόσο ευτυχισμένη."

"Είναι ήδη μισά φθινοπώρου και τα φύλλα αλλάζουν σε όμορφα χρώματα."

" Έπρεπε να βάλω ένα πουλόβερ προχθές για πρώτη φορά φέτος"

Tohno-kun.

Senpai.

Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα;

΄Οχι, δεν είναι.

Συγνώμη που σου ζήτησα να τα κάνεις όλα αυτά.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, τέλειωσα γρήγορα.

Ευχαριστώ. Είναι αλήθεια ότι θα αλλάξεις σχολείο;

Α, ναι, στο τέλος του έτους.

Για πού;

Στο Kagoshima. Λόγω των γονιών μου.

Μάλιστα ... θα είναι μοναχικά εδώ γύρω χωρίς εσένα.

«Γράφω την παρούσα επιστολή στο τρένο, διότι η προπόνησή μου άρχισε πολύ νωρίς αυτή τη φορά."

"΄Εκοψα τα μαλλιά μου προχθές."

«Είναι τόσο κοντά που μπορείς να δεις ακόμα και τα αυτιά μου ..."

"... έτσι πιθανώς δεν θα με αναγνώριζες ακόμη αν με έβλεπες ".

Επέτρεψα.

Καλώς ήρθες σπίτι.

"Σίγουρα αλλάζεις λίγο-λίγο, Takaki-kun."

"Αγαπητέ Takaki-kun ..."

"Πως τα πας κατά τη διάρκεια αυτών των κρύων ημερών;"

"Χιόνισε ήδη αρκετές φορές εδώ."

"Κάθε φορά που το κάνει, τυλίγομαι με στρώσεις ρούχων όταν πάω στο σχολείο."

«Δεν έχει χιονίσει στο Τόκιο ακόμα, έτσι;"

«Ακόμα και που μετακόμισα μακριά ..."

"... ρίχνω ακόμα μια ματιά στο Τόκιο για τις μετεωρολογικές προβλέψεις από συνήθεια »

Εύχομαι να έβρεχε μία από αυτές τις μέρες ...

Δεν θα ήταν καθόλου καλύτερα μέσα.

Πείτε ... έχει πάει κανείς σας ποτέ στο Tochigi;

Ε; Πού;

Tochigi.

Όχι.

Αναρωτιέμαι πώς πας εκεί ...

Δεν έχω ιδέα.

Με τρένο ή κάτι άλλο;

Είναι πολύ δρόμος ...

Ψάρακες!

Ναι!

Στον τελικό, τρεις γύρους! Πάμε! Πάμε!

"Έμεινα έκπληκτος που άκουσα ότι είσαι αυτός που αλλάζει σχολείο αυτή τη φορά."

«Και οι δύο συνηθίσαμε να αλλάζουμε σχολεία όταν ήμασταν μικροί .."

"Αλλά και πάλι ... Kagoshima Αυτό είναι κάπως μακριά, έτσι δεν είναι;"

«Δεν είναι πλέον σε απόσταση όπου μπορώ απλά να πηδήξω σε ένα τρένο και να σε βλέπω όποτε θέλω ..."

"Λοιπόν ... υποθέτω ... με κάνει να αισθάνομαι λίγο μόνη».

"Παρακαλώ να είσαι καλά, Takaki-kun."

"Αγαπητέ Takaki-kun ..."

"Είμαι πολύ χαρούμενη που θα δούμε ο ένας τον άλλον στις 4 Μαρτίου."

"Θα έχει περάσει ένας χρόνος από την τελευταία μας συνάντηση, έτσι δεν είναι;"

«Για κάποιο λόγο, νιώθω νευρική."

«Υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο κερασόδενδρο κοντά στο σπίτι μου, γι 'αυτό, στοίχημα ότι την άνοιξη ..."

:"... τα πέταλα θα πέφτουν πέντε εκατοστά ανά δευτερόλεπτο ".

"Ελπίζω πραγματικά η άνοιξη να έρθει μαζί με σένα εκείνη την ημέρα, Takaki-kun."

Θες να σταματήσουμε κάπου στο δρόμο για το σπίτι;

Λοιπόν ... βρέχει έξω.

Η πρόβλεψη είπε ότι θα το γυρίσει σε χιόνι από απόψε.

Αλήθεια; Νόμιζα ότι είχε κρύο.

Και είμαστε ήδη στο Μάρτιο ...

Ναι, νιώθω σαν να αρπάζω κρύωμα.

Μπορούμε να κατέβουμε στο Shimokita.

Ναι.

Tohno, ας κάνουμε προπόνηση.

Σωστά...

Σχετικά με αυτό ... Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω σήμερα.

Επειδή θα μετακομίσεις;

Κάτι τέτοιο.

Συγγνώμη.

«Χαίρομαι που έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο στον σταθμό που βρίσκεται πλησιέστερα σε μένα ..."

:"... αλλά είναι ένα μακρύ ταξίδι, γι 'αυτό σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός. "

"Θα σε περιμένω στο σταθμό στην αίθουσα αναμονής στις 7:00 το βράδυ."

Την ημέρα που η Akari και εγώ θα συναντιόμασταν, η βροχή γύρισε σε χιόνι από το απόγευμα.

Γεια σου, Takaki-kun.

Είναι η γάτα, Chobi.

Πάντα αράζει εδώ.

Αλλά φαίνεται σαν να είναι ολομόναχος σήμερα.

Τι συνέβη στη φίλη του Mimi; Πρέπει να είναι δύσκολα, μόνος σου, ε;;

Πώς είναι το βιβλίο μέχρι τώρα;

Μου αρέσει πραγματικά.

Χθες το βράδυ διάβασα για ta τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια της εξέλιξης.

Πού είσαι σήμερα;

Ακριβώς όταν η Anomalocaris εμφανίστηκε.

Στην Κάμβρια περίοδο!

Μου αρέσει η Hallucigenia(εξαφανισμένο είδος). Μοιάζει έτσι!

Ναι, κάτι τέτοιο ...

Ποιο από τα δύο σου αρέσει, Takaki-kun;

Το Opabinia, ίσως;

Με τα πέντε μάτια, έτσι;

Νομίζω ότι ο Akari και εγώ μοιάζαμε πολύ κάπως.

Ακριβώς ένα χρόνο αργότερα μετακινήθηκα στο Τόκιο ...

Ένας νέος φίλος μόλις ήρθε στο σχολείο μας ο Tohno Takaki-kun..

... η Akari μεταγράφηκε στην τάξη μου.

Από σήμερα, η Shinohara Akari-san θα είναι στην τάξη μας.

Επειδή το σώματα μας ήταν ακόμα μικρά, αδύναμα, και επιρρεπή σε ασθένειες ...

... οι δυο μας προτιμούσαμε τη βιβλιοθήκη από το παιχνίδι στο πεδίο των σπορ.

Φυσικά, γίναμε φίλοι ...

... και γι 'αυτό, υπήρξαν φορές που οι συμμαθητές μας, μάς πείραζαν. Αλλά ...

Αισθάνομαι κάπως άσχημα γι 'αυτό.

Αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί.

Ω! Εκεί είναι!

Όσο ήμασταν και οι δύο μαζί, παράξενα πράγματα όπως αυτά, δεν μας τρομάζουν.

Ωω, τι καλό παιδί!

Ουάου!

Και όμως, για κάποιο λόγο, πίστευα ότι θα καταλήγαμε στο ίδιο γυμνάσιο ...

... και θα παραμέναμε μαζί, όπως ακριβώς ήμασταν ...

... από εκείνο το σημείο και μετά.

Shinjuku, Shinjuku, τελευταία στάση. Για τους επιβάτες που ...

... JR Line, Heiou Line, μετρό ...

Ήταν η πρώτη φορά που πήγα στο Shinjuku Station μόνος μου ...

... και όλες οι γραμμές που θα ανέβω Θα ήταν επίσης πρωτιές για μένα.

Η καρδιά μου χτυπάει.

Πήγαινα να δω την Akari ξανά.

Πώς πήγε με αυτό τον τύπο;

Ποιον;

Ξέρεις, το αγόρι από το Nisshou.

Πλάκα κάνεις; Τα γούστα του ήταν λίγο χονδροκομμένα ...

Θα φθάσουμε στο Musashi-Urawa σύντομα Και πάλι, αυτό είναι το Musashi-Urawa.

Στην επόμενη στάση μας, Musashi-Urawa, για να γίνει ανταπόκριση με το εξπρές ...

Για την ανταπόκριση με το εξπρές, το τρένο θα σταματήσει για 4 λεπτά.

Οι επιβάτες που επιθυμούν να φθάσουν γρήγορα στο Yonohonmachi και στην Oomiya παρακαλώ να επιβιβαστούν.

Χμ ... Eίμαι η Shinohara.

Εμμ, είναι ο Takaki-kun εκεί;

Είμαι η Akari-chan.

Ε; ΄Αλλαξες σχολείο;

Τι γίνεται με το Γυμνάσιο Nishi; ΄Εκανες όλο αυτό τον κόπο να σε δεχτούν.

Είπαν ότι θα χειριστούν την γραφειοκρατία της μεταφοράς μου στο δημόσιο σχολείο στο Tochigi ...

Λυπάμαι ...

Όχι .. δεν υπάρχει κανένας λόγος για να ζητάς συγγνώμη.

Τους είπα πως ήθελε να πηγαίνω από το σπίτι της θείας μου στην Katsushika, αλλά ...

... είπαν ότι δεν μπορούσα μέχρι να μεγαλώσω πιο πολύ.

Καταλαβαίνω ... μην πεις τίποτα άλλο.

Αρκετά.

Λυπάμαι ...

Μέσα από τον ακουστικό οδυνηρά πίεζε το αυτί μου ...

... ο πόνος της Akari ήταν αισθητός.

Αλλά ... δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσα να κάνω.

Αυτό ήταν πολύ καλό, ε;

Ναι. Τα λέμε αργότερα!

Ο τερματικός σταθμός ήταν γεμάτο με ανθρώπους που πήγαιναν σπίτι ...

και ολονών τα παπούτσια ... ήταν μούσκεμα από το χιόνι.

Ο ψυχρός αέρας ήταν γεμάτος με την κλασική μυρωδιά μιας χιονισμένης μέρας στην πόλη.

Όλοι οι επιβάτες, την προσοχή σας παρακαλώ.

Λόγω του χιονιού, η Utsunomiya εξερχόμενη γραμμή που ταξιδεύει για Oomiya και Utsunomiya ...

... θα έχει 8 λεπτά καθυστέρηση κατά την άφιξη.

Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας.

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν είχα καν εξετάσει το ενδεχόμενο ένα από τα τρένα μου να καθυστερήσει.

Η υποβόσκουσα ανησυχία μου έγινε ξαφνικά πολύ μεγαλύτερη.

Αυτό το τρένο θα έχει 10 λεπτά καθυστέρηση λόγω του χιονιού.

Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη ημέρα σας.

Μετά που βγήκαμε από τον σταθμό Οomiya...

... σχεδόν όλα τα κτίρια που περάσαμε ξαφνικά εξαφανίστηκαν από μπροστά μας.

Επόμενη στάση είναι η Κuki. Κuki.

Ζητούμε συγγνώμη για την τρομερά καθυστερημένη άφιξη μας.

Οι επιβάτες που θα επιβιβαστούν στο Tobu Isesaki Line,παρακαλώ να κατευθυνθούν στην έξοδο # 5.

Λόγω της καθυστέρησης στο επόμενο τρένο, αυτό το τρένο θα σταματήσει στο σταθμό για τα επόμενα 10΄.

Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία στην πολυάσχολη ημέρα σας και ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

Συγγνώμη για αυτό.

Λόγω της καθυστέρησης στο επόμενο τρένο, αυτό το τρένο θα σταματήσει στο σταθμό για τα επόμενα 10΄.

Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη ημέρα σας, και ...

Αυτό είναι η στάση Nogi. Nogi.

Προς όλους τους επιβάτες, εκφράζουμε τη βαθιά μας συγνώμη.

Λόγω της συνεχιζόμενης καθυστέρησης των επόμενων τρένων, αυτό το τρένο θα σταματήσει στον σταθμό για μια παρατεταμένη χρονική περίοδο.

Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη ημέρα σας και ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

Οι σταθμοί έμοιαζαν απίστευτα μακριά ...

... και το τρένο σταματούσε για απίστευτα μεγάλο χρονικό διάστημα σε κάθε σταθμό.

Kurihashi> Koga> Nogi> Mamada> Oyama

Omoigawa> Tochigi> Ohirashita> Iwafune> Sano

Η άγονη έκταση στην άλλη πλευρά του παράθυρου φαινόταν σαν κάτι που δεν είχα βιώσει ποτέ πριν.

Ο χρόνος που πέρναγε σιγά σιγά ...

... και ο πόνος μου από την λαχτάρα ...

... συνέχιζαν να καταστρέφουν τη διάθεσή μου.

Η ώρα που είχαμε σχεδιάσει να συναντηθούμε είχε περάσει ...

... έτσι είχα την αίσθηση ότι η Akari θα είχε αρχίσει να ανησυχεί.

Την ημέρα εκείνη ...

... την ημέρα που πήρε τηλέφωνο ...

... η Akari θα ήταν πολύ πιο νευρική και αναστατωμένη από μένα αλλά δεν βρήκα λέξεις να την παρηγορήσω.