Dexter

Traduzione: Onizuka20, calvaria, Pierpazzo89

Traduzione: phcaze, skoy, Yossarian, bazgaz

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Chi e' Dexter Morgan?

E' solo uno stronzo che lavora per la omicidi di Miami.

Ora posso andare?

Si'...

Quindi non ti interessa ne' bere, ne' guardare donne nude?

Forse sei nel posto sbagliato.

Sto portando fuori la spazzatura che altrimenti sarebbe lasciata a marcire.

Per questo esiste la legge.

Se funzionasse cosi' bene come credi, io non sarei cosi' impegnato.

Ok, prendero' un piccolo campione dalla guancia.

E' davvero questo il suo lavoro?

Lo detesto, ma l'ho capito.

Quello che fai. Ma quello che invece non capisco...

sono i vetrini.

Sono trofei. Sono come gli orecchini di Speltzer.

Non sono per niente uguale a Speltzer.

I miei capi al club, mi hanno ordinato di avvicinarmi a te.

Queste persone sono pericolose.

Non posso tornare da loro senza niente.

Non lascero' che ti succeda niente.

- Se n'e' andato. - Figlio di puttana...

C'e' una ragazza in trappola qui dentro, dobbiamo trovarla.

E' morta.

Proprio quando sembrava che io e Deb stessimo facendo progressi,

ecco che facciamo un passo indietro.

Le ho fatto vedere un mostro, Ray Speltzer.

Un killer che insegue le sue vittime all'interno di un labirinto.

Avrei potuto impedire quell'omicidio.

E Deb lo accetta.

Ma non ha ancora accettato me...

cio' che sono.

E non so se mai lo fara'.

Eh, gia'.

Non trovo niente.

- Tu? - No.

Quel tizio del labirinto... e' bravo.

Sa quel che fa.

Tanto di cappello per qualsiasi killer bravo abbastanza

da non lasciare tracce di DNA in una scena del crimine.

Qui pero' ce n'e' parecchio del suo DNA.

Beh, se questo cimitero era il suo ufficio...

e' come se questa stanza fosse stata la sua sala ristoro.

Qui c'era qualcosa.

Qualcosa di speciale, come un trofeo forse?

Di una delle sue vittime.

I killer odiano abbandonare i propri trofei.

Beh, cio' significa che Speltzer e' passato di qui dopo aver ucciso quella ragazza.

Ma qui non c'e' traccia del DNA della ragazza.

Niente sangue, niente fibre, niente capelli.

Niente campo.

Speltzer e' a piede libero nel mondo...

e Deb fara' tutto cio' che e' in suo potere per trovarlo.

Ma io e lei riusciremo a riconciliarci?

Deb...

vuoi...

Vuoi essere mia?

- 'Giorno. - Caffe'. Subito.

- Rita... - Un altro passo indietro.

L'ha uccisa Trinity.

Si'.

- Si'. - Perche'?

Non rientrava affatto nel suo schema.

Perche' gli stavo dando la caccia.

Quindi mentre stavamo dando la caccia a Trinity...

- lo stavi facendo anche tu. - Ho scoperto chi fosse...

- prima di voi. - E non ci hai aiutato a prenderlo, cazzo?

Sapeva chi ero, dove abitavo, che avevo una famiglia.

- Stavo cercando di proteggerli. - Volevi ucciderlo, cazzo.

E l'ho fatto.

Quando?

- E' morto. E' questo cio' che conta. - Ma quando?

Me ne sono occupato io.

- La amavi? - Perche' mi chiedi una cosa simile?

Perche' all'improvviso, con te, non so piu' riconoscere la verita' da una cazzo di bugia.

- La amavo. - Se eri preoccupato per la tua famiglia...

allora perche' davi la caccia a Trinity? E' questo che fa un marito innamorato?

- Almeno sei capace di voler bene a qualcuno? - Voglio bene a te.

Come?

Come... come puoi volermi bene e allo stesso tempo voler fare...

La mia vita l'ho sempre vissuta cosi'.

Prima che entrassi in quella chiesa, hai mai messo in dubbio i miei sentimenti per te?

- Perche' dovrebbe essere cambiato qualcosa? - Perche'?

Dio mio, Dexter.

Morgan.

Ok.

Era Batista. Hanno trovato Speltzer.

Una guardia di sicurezza l'ha visto nella discarica

ed ha avuto il buonsenso di non provare a fare l'eroe.

Ci sono voluti quattro agenti per immobilizzare Speltzer.

- Ha opposto una gran resistenza. - Gli stavano quasi per sparare.

Se Speltzer avesse avuto un'arma, lo avrebbero fatto.

Speltzer e' un'arma.

Era mio.

Non ha ancora chiesto un avvocato. E' la tua unica occasione.

Una confessione e' la nostra unica occasione.

Indossava una maschera quando mi ha aggredita per cui non potrei identificarlo.

Non posso credere che non ci fosse DNA sulla scena del crimine.

Masuka ed io l'abbiamo analizzata due volte.

Gia', Dexter ed io abbiamo esaminato il mausoleo-nascondiglio di Speltzer

per cercare prove relative alla vittima, ma...

senza fortuna.

Cioe', Dexter ed io non possiamo creare le prove.

Se non avrete una confessione, non avrete Speltzer.

Voi due siete pronti?

Si', cazzo.

Ecco Dexter Morgan.

La sua faccia. Mi sembra familiare.

Ho messo tutto quello che Jurg e' riuscito a scoprire su Morgan.

Non e' un poliziotto. E' un topo di laboratorio.

- Emetico. - Si dice ematico.

- Analista ematico. - Quel che e'.

E' di Miami. Ragazzo normale.

A parte che sua moglie e' stata uccisa da un serial killer un po' di anni fa.

E l'uomo che abbiamo ucciso sulla barca?

Louis Greene.

Era uno stagista della polizia di Miami.

Il proprietario della barca,

questo Dexter Morgan.

Lavora anche lui per la polizia di Miami.

La morte di Viktor...

e' la vendetta per aver ucciso quel detective?

Viktor ha fatto un cazzo di casino.

Di tutta la gente che poteva uccidere, ha sparato ad un poliziotto del cazzo.

- Quindi e' colpa di Viktor se e' morto? - Ehm, si'.

Era una mina vagante. Non ascoltava mai.

Almeno non me.

Tutto andava alla grande finche' non e' comparso a Miami.

Viktor era un brav'uomo.

Era leale.

Era affidabile.

Ed era qui per fare quello che tu non eri riuscito a fare.

Impedire ai Colombiani di prendersi il nostro giro!

Cazzo.

Eccoli un'altra volta.

Buon pomeriggio a tutti. Sono il detective Quinn.

Saro' la vostra rottura di coglioni ufficiale per oggi.

Possiamo spegnere quella musica?

Le signore a sinistra, i clienti a destra.

Stai dietro al bancone.

Signora, dovrebbe andare a mettersi laggiu'.

- Agente. - Detective.

Detective Quinn.

Non dirmi che te la stai scopando.

No. Cosa te lo fa pensare?

Non sei l'unico ad essere detective.

Davvero pensi che una spogliarellista sia una buona idea?

No, e' un'idea terribile.

Senti, per quanto andra' avanti questa storia?

Pensavo... tutti i giorni, finche' non ingabbiamo chi ha sparato a Mike Anderson.

Oppure potresti dire un numero...

e sara' come ai vecchi tempi.

Sai, lasci la macchina aperta,

trovi un po' di grano, magari un po' di roba...

E la smetti.

Non so di cosa tu stia parlando.

Vedi di sparire, cazzo.

C'e' qualcosa che non quadra.

Viktor e' morto. L'hanno preso loro!

Non tutti alla polizia di Miami ne sono a conoscenza.

Altrimenti non sarebbero qui.

Forse questi Morgan e Greene lavoravano per conto loro.

Che motivo avevano questi due stronzi di insabbiare l'omicidio di Viktor?

Penso che il motivo lo conosca Dexter Morgan.

Mi basta un tuo cenno.

Lo faccio fuori.

No. Ci voglio parlare.

Parlare? E cosa dovremmo fare nel frattempo?

Abbiamo due barche che aspettano di scaricare la merce,

anche se non possiamo toccare quella che gia' abbiamo.

Stiamo buttando via soldi.

Il barman, Alex.

E' uno dei nostri, giusto?

Gia'.

Diamo loro quello che vogliono.

Per come la vedo io,

quattro contro uno non e' propriamente leale.

Ho fatto un po' di boxe in passato.

Non ho affrontato quattro poliziotti, pero', sai... mi difendevo.

Non ti va di chiacchierare.

Lo capisco.

Comunque ora ti spiego una cosa.

Il mio tenente sta arrivando...

e afferma di averti visto nel labirinto in cui e' morta la cameriera.

Non so di cosa parla.

Giusto. Magari un ragazzo come te era in palestra.

Ma lei e' una donna.

Fanno sempre un sacco di confusione, cazzo.

E questa, amico...

e' il mio capo...

incredibilmente.

Devo dar conto al suo...

culo secco ogni santo giorno.

E si lamenta sempre con me, sai...

Un eterno "Bla bla bla bla bla".

A dir la verita', ti invidio.

Sono anni che ho una voglia matta di farle chiudere la bocca.