Laerte-se

Laerte-se

تنزيل الترجمة German

معلومات الإصدار

Laerte-se 2017 720p WEBRip NF DD2 0 x264-gooz
تعليق من tonthatduc

الوسوم

webrip
web
x264
720p
720
BRip
نشرت في: 2017-12-30
تنزيلات: 13
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة German

أول 200 سطر.

Warum werde gerade ich gefilmt?

EINE NETFLIX DOKUMENTATION

Ich habe eine Abneigung, selbst

als Gegenstand einer Untersuchung oder des Interesses zu dienen.

Das ist etwas, das mich bei Interviews stört.

Klar antworte ich, weil...

...weil es mich interessiert, zu antworten.

Es belastet mich sehr,

weil ich häufig auch Dinge vor mir selbst verberge.

E-MAILS VON LAERTE

"Sehen wir uns morgen 16.30 Uhr? Küsse!"

"Ich würde es eigentlich gerne verschieben.

Ich fühle mich bei den Aufnahmen hier nicht wohl.

Ich denke, ich brauche mehr Zeit."

E-MAIL VON ELIANE

"Hi, Laerte.

Ich weiß nicht, ob es mit der Zeit leichter wird.

Es ist ein Jahr her, seit du zum ersten Mal abgelehnt hast.

Manchmal werden Dinge nach gewisser Zeit zum Tabu und Monster noch größer."

E-MAIL VON LAERTE

"Vielleicht meine ich nicht mehr Zeit, sondern ein andermal.

Ich bin sehr angespannt.

Es waren einige Leute für kurze Interviews da.

Ich wollte, dass sie so schnell wie möglich wieder gehen.

Unser Treffen wird kein kurzes Interview.

Ich weiß, was es bedeutet, und würde es lieber verschieben."

E-MAIL VON ELIANE

"Es ist wichtig, dass wir den Termin halten

und diese Dokumentation wann auch immer neu beginnen.

Und es ist wichtig, dass es keine Belastung für uns wird.

Die einzelnen Treffen müssen keine großen Ereignisse sein.

Manchmal sind es einfach Nicht-Ereignisse, Routinen, kleine Details,

und manchmal auch unangenehme Momente.

Schlägst du einen Ort vor, an dem du dich wohl fühlst?"

E-MAIL VON LAERTE

"Mir fällt kein Ort ein.

Du hast recht. Es ist wie Therapie oder Psychoanalyse.

Machen wir's bei mir. Mal sehen. Tschüss."

Valente, mein Enkel, war auch noch nie hier.

-Ich wollte nicht, dass er kommt. -Wirklich?

Nicht jetzt. Er läuft herum...

Er ist ein Zweifüßer.

Ich wollte, dass er kommt. Ich war etwas ungeduldig.

Meine Schwiegertochter und Rafael auch.

Alle fanden es schön. Er auch. Er war...

Er kam in die Küche und sagte: "Schädel." Die hat er zuerst gesehen.

"Gefallen dir die?" "Ja."

Er liebt meinen Vater. Total.

Er hat neulich zum ersten Mal bei ihm geschlafen.

Der fand es toll. Er ist sein Großvater.

Wir haben es entschieden - ich, er und mein Vater.

Was wäre er? Großvater oder Großmutter?

Más Vater starb, also gab es keinen anderen Großvater.

Und es saßen acht Großmütter am Tisch.

Also fragten wir ihn, ob er Großvater sein würde, um die Lücke zu schließen.

Er sagte: "Ja, ist gut."

Wie war es mit deinem Vater, als er dich zum ersten Mal in Frauenkleidern sah?

Er war ein bisschen sauer.

Aber meine Mutter...

Ich glaube, sie hat ihn umgestimmt.

Mein Vater ist in dieser Hinsicht verklemmter.

Homosexualität und Geschlechterfragen. Er ist nicht offen, was so was angeht.

Er gab sich Mühe.

Ich glaube, er hat sich sehr angestrengt.

Und es hat auch etwas mit dem Altsein zu tun, es ist eine Art Distanz.

Er ist pensionierter Professor.

Er kennt sich mit Steinen aus.

PAPA?

BIST DU DAS, PAPA?

DAS SIND MEINE ZÄHNE.

SOLL ICH VERSUCHEN, REINZUKOMMEN?

VERSUCHE, RAUSZUKOMMEN.

Ich erinnere mich, dass er...

Ich studierte an der Akademie FAAP.

Es gab viele Schwule in dieser großen Kunstszene.

Die Stimmung war offensichtlich und er hat seine Entrüstung nicht versteckt.

-Dass du an dieser Akademie warst? -Er sagte, er fände es seltsam.

"Sieh dir mal die Tunten dort an."

Als ich hinsah, waren es alles Freunde von mir.

Das Schwerste war meine Mutter.

Bis zu dem Zeitpunkt, als die Bravo herausgebracht

und die ganze Sache öffentlich wurde,

lebte ich ganz zufrieden mein geheimes Leben.

Ich war eher angepasst als glücklich.

Ich wusste, dass sie mich unter keinen Umständen

verstoßen würde oder so.

Aber ich wusste, dass sie Einwände hatte.

Und sie reagierte auf eine für sie sehr typische Weise.

Ihre erste Reaktion war sehr humorvoll und positiv.

Sie sagte: "Ich habe ein paar Röcke und Kleider für dich,

die ich nicht mehr trage."

Aber so ist meine Mutter. Zuerst kommt der Humor.

Unsere Beziehung blieb, wie sie immer war.

Sehr liebevoll und zärtlich.

Dann kamen ihre Einwände: "Sei vorsichtig.

Man könnte dich tyrannisieren, schikanieren oder angreifen."

"Angreifen" sagte sie.

Aber es gab keine Möglichkeit, sie zu beruhigen.

Ich glaube, sie macht sich bis heute Sorgen.

Und außerdem macht sie sich um die theoretische Frage Gedanken.

Sie ist Biologin.

Deshalb ist ihre Vorstellung des Lebens...

Die Biologie wird von Logik bestimmt.

Sie versteht nicht richtig,

wie ich es sehe oder wie Gender-Fragen heute betrachtet werden.

Sie versteht, dass diese Person so fühlt, aber es ist nicht real.

Was bedeutet Frausein?

Meine Mutter sagt, Kinder zu bekommen.

Ich fragte sie, wieso.

Sie sagte, dass sie sich dem Konzept von Weiblichkeit dabei am nächsten fühlte.

Es war ihre größte Errungenschaft,

existenziell gesehen.

-Dann gehörst du nicht dazu. -Genau.

Diesbezüglich mache ich mir nichts vor. Sie glaubt nicht, dass ich eine Frau bin.

Aber wie sieht sie dich dann, wenn es nicht real ist, nicht...

Keine Ahnung. In erster Linie sieht sie mich wohl als ihren früheren Sohn.

60 Jahre lang war ich ihr Sohn.

Und...

Vorstellungen, die sie stören ...

... machen sie unruhig.

Sie meint, es gibt einen natürlichen und normalen Weg.

Das ist, wenn sie keine Anführungszeichen benutzen muss.

Du sagst, es war schwierig mit ihr.

Aber das klingt in deiner Erzählung nicht so.

Ja, es war schwierig.

Und es ist schwierig, weil sie für mich für etwas sehr Ernsthaftes steht.

Etwas sehr...

Sie ist nicht jemand, den ich beruhigen möchte,

um sicherzugehen, dass es ihr gut geht.

Nein. Sie ist ein sehr wichtiger Mensch in meinem Leben.

Das wird sie immer sein.

Sie war früher nicht sehr wichtig, aber heute ist sie sehr wichtig.

-Ich mag diesen Zucker. -Das sieht sehr schön aus.

-Ja, er bildet kleine Klumpen. -Er glänzt.

Ich mochte es. Wenn ich an den Fluss oder zum Strand ging...

Wenn er den Strand erreicht, lagert er sich tief ab.

Das Flussbett ändert sich stark.

Je nach Strömung verschiebt sich das Flussbett.

Deshalb gibt es viele...

Der Rand des Sandes bildet kleine Fjorde.

Ich habe gerne damit gespielt

und den Wasserverlauf geändert, bis ...

... bumm, ein großes Stück abbrach.

Mit Zucker ist es genauso.

-War das, als du ein Kind warst? -Ja, eher als Kind.

Mein Vater kaufte ein Stück Land in Juquehy

und stellte dort ein vorgefertigtes Haus hin.

1966.

Was für ein Lied möchtest du hören?

Ich möchte Spiderman.

Spiderman, Spiderman...

Nein, das wird hier gespielt. Hier.

Die schwarzen Tasten?

Wir spielen es in dem kleinen Loch.

Ach, ich weiß, das war nicht Spiderman, sondern Batman.

Batman!

Du sagst, du schreckst davor zurück, dich selbst zu offenbaren.

Was möchtest du denn nicht offenbaren?

Keine Ahnung.

Ich sagte mal, ich hätte Angst davor, dass Leute merken, dass ich ein Schwindel bin.

Ich habe Angst, dass sie merken...

Sie werden es merken. Ich habe Angst...

Ich bekomme nicht gern Besuch, weil Leute dann die Unordnung sehen

und dass es kein normales Zuhause ist.

WIE LÄSST DU EIN KLEINES HAUS GROSS WIRKEN?

Ich lebe hier seit 12 Jahren.

Ich weiß immer noch nicht, was ich hier will.

Alles ist nur vorübergehend.

Es ist ewig vorübergehend. Eine Art Exponiertheit.

Die Kabel sind exponiert, die Fußleiste...

Die Fußleiste ist total kaputt und ich habe mich noch nicht darum gekümmert.

Irgendwann kümmere ich mich darum.

Wir handeln nicht immer logisch, stimmt's?

Seit dem Tod meines Sohnes 2009,

als ich sagte: "Es reicht. Ich werde eine Frau. Ich gehe auf diese Reise",

sind verschiedene Dinge passiert.

WIR DÜRFEN DAS GESICHT NICHT VERGESSEN, DAS WIR EINMAL HATTEN (HIER 2016)

Ich ließ einen Bart wachsen, wechselte den Job, ließ Figuren zurück.

Ich sage "zurücklassen", weil man es so sagen kann.

Ich nutzte Figuren nicht mehr so viel.

Ich erarbeitete keine Comic-Kommunikation mehr,

wie ich es früher getan hatte.

Ich machte all diese Dinge durch.

Ich hatte bereits begonnen, mich selbst als Transgender-Person zu analysieren.

Aber damit hörte ich auf.

In mir schrillte eine Glocke,

als Diogo starb.

Ich glaube, es war... Keine Ahnung.

Ich fragte mich öfter, warum mir das so unangemessen erschienen war.

Warum das Chaos bei meiner Arbeit,

das auf schamlose Art bei mir herrschte,

nicht als unangemessen galt, aber diese Sache schon.

Das war...

Ich denke noch über diese Dinge nach.

ALS KIND SPIELTEST DU VIDEOSPIELE

UND ERKLÄRTEST MIR DIE SPIELE, DIE LEVEL, DIE ZIELE...

"WAS, WENN EIN SPIEL KEIN ZIEL HAT?"

"JEDES SPIEL HAT EIN ZIEL."

STIMMT.

ABER VIELLEICHT IST NICHT ALLES EIN SPIEL.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left