Endeavour

MISS VELIKE BRITANIJE U ŠOPINGU

Užitak mi je lansirati Burridgeovu proljetno-ljetnu kolekciju.

Diana! -Diana! Ovamo!

Kralj Harold morao je juriti na jug iz Yorkshirea

kako bi odbio navalu Normana, što je, možda, Vilimu donijelo pobjedu.

D... A... F...

T... N... U... P...

Imam poziv Fridi Yelland iz Wantagea u Oxfordshireu

da se javi svom tati Bernardu.

Tata te voli i veoma mu nedostaješ. Samo želi znati da si dobro.

GLASUJTE ZA LABURISTE

Moj pokojni kolega Tom Duggan

u ožujku je dobio izbore sa samo 18 glasova razlike.

Ali meni, vjerujte, ovaj okrug nije samo poprište izborne utrke.

Ovo je moj dom.

Udahnite.

Izdahnite.

Udahnite.

Izdahnite.

ENDEAVOUR MLADI MORSE

Pušite li? -Ne.

Pijete?

Čašu tu i tamo. -Spavate li dobro?

Diana?

Diana, dušo! Večera! -Da, gđo Todd.

Nećemo ostati predugo budni. Sutra je važan dan. -Pet minuta!

Ne, uzrujavaj se, Mu. To je ženska povlastica.

BLAGO

Obavijest o stanju u prometu.

Vozačima koji idu prema Oxfordu savjetuje se da izbjegavaju centar

gdje se održava manifestacija... -Kako si živahan!

Da? -Danas se vraća na posao.

Za ozbiljno. U postaji. -Ako liječnik dopusti.

Frede, sjećaš li se što si rekao poslije onog pića?

Ja ću otvoriti!

Ne očekuj previše. -Uđi!

Smršavio si. Čime su te hranili u Witneyu?

Uglavnom porugom i poniženjima. -Morse.

Gospodine.

Kako noga? -Dobro.

Da mene pitaju, ostali biste u postaji. Ali...

Budžet. Znam.

Balast, rekao je g. Bright.

Obiđite Broad Street. Zbog parade.

900 GODINA POVIJESTI

Danas grad slavi 900 godina povijesti.

Prije 900 g. ovi su otoci pali pod normanski jaram.

Pohvala je engleskom duhu to što nikad poslije nismo osvojeni.

Iako su mnogi pokušavali.

I želim dobrodošlicu detektivu Morseu.

Četiri je mjeseca brojio spajalice u upravi grofovije,

a sad nam se vraća posve oporavljen.

Jeste li sretni što odlazite s laganih poslova i vraćate se na dežurstvo?

Jesam. -Imali ste burnu godinu.

Ranjeni ste. Onaj operni luđak.

I kao vrhunac svega, vaš otac.

Kakav peh!

Ali vratili ste se na konja.

Dođite kad budete imali malo vremena, Thursday.

Ostavit ću vas da se smjestite.

Kako je? Pitam bez ikakvih primisli.

Mlad je. Ozdravit će.

U kinu kažu da je dala otkaz prošli petak.

Moja Frida ne bi otišla, a da mi ne kaže.

To je bilo planirano? Nije samo nestala s ulice?

Čujte...

Prepustite to nama.

Ako bude vijesti, nazvat ću vas. Kolega će vas ispratiti. Morse.

Vi ste g. Yelland? Iz Wantagea?

Prošli tjedan bili ste u Witneyu. -Bio sam posvuda.

Zašto mislite da je Frida došla u Oxford?

Ne znam. Pitam svugdje.

Nazvala bi ili pisala da ide nekamo. Ne bi me tako prestrašila.

Kvragu!

Htio sam ovo dati onom drugom.

Možete li mi pomoći? Molim vas. -Naravno.

Pokušajte se manje brinuti.

Ima li čega u tome? -Dva tjedna?

Cura je slobodna, bjelkinja, neudana i punoljetna.

Vjerojatno je pobjegla s mljekarom.

Pustite me!

To je samo boja. Smirite se.

Dođite, gospođice.

Morse.

Zdravo, stari! Drago mi je što si se vratio. Za stalno?

Čini se. Što ima novo? -Čuo si za moj narednički ispit?

Tri bijedna boda! -Ako prvi put ne uspiješ... -Da, odustani.

Pripremi se! Malo je...

Dobro.

Čekaj.

Ime? -Biraj! Ima dvadesetak posjetnica.

Svjedoci? -Prometna redarica pisala je kaznu kad je pao.

Nitko nije vidio kad je skočio.

Portir kaže da, tko hoće, može lako na krov.

Ne volimo visinu? -Odnedavno. Začudo!

Ja ne bih tako otišao, ali on nije ništa ni zamijetio.

Umro je trenutačno, prije nego što je mozak uspio stići tijelo.

A ovo? -Samoubojice ih često skidaju. Automatski.

U ovom slučaju je prednost u tome što nije vidio što mu se približava.

Uzrok smrti? -Od svega pomalo.

Je li vam više teških ozljeda dovoljno za početak?

Detalje ćete dobiti kad pročeprkam.

Ništa sumnjivo? -Samo vama.

Morse.

Ljubomorne su.

Što sam ti rekla? Kad ljudi govore ili čine ružne stvari, što radiš?

Pogledam ih i nasmiješim se.

Znate li razlog? Možda svađa oko dečka?

Diana nema dečka. Čeka pravog.

Ali mogu vam reći da u petak snima TV reklamu.

S vozačem utrka Dannyjem Griffonom.

Za što ono, Tone? -Za deterdžent. Formula 1.

Velika, nova kampanja. Aktualna. Diana je jako uzbuđena.

Ovamo smo došli radi natjecanja. -Izbor za Miss će se održati?

Svakako! Ne želimo razočarati desetke mladih ljepotica.

Predstava se nastavlja u ponedjeljak navečer na kupalištu.

Najljepša hvala. -Hvala vama.

Kako je?

Da mi je pet minuta s tim malim glupačama!

Zasad mislimo da je samoubojstvo, ali, naravno, još ćemo vidjeti.

Što znamo o Ikaru?

Više teških ozljeda, kaže dr. DeBryn.

Znat ćemo više poslije obdukcije. -Jeste li dorasli tomu?

Ne želim vas preforsirati prvi dan. -Dobro sam. -Opet u bitku? Sjajno!

Divno je što se uhodavate. Divno!

Nedostajao si mu.

Ovdje bi trebala biti bilježnica.

Na mjestu događaja bila je bilježnica.

Dobili smo samo ovo.

Računi? -Za benzin i ulje iz garaže na putu za Shotover.

I jedna za doručak u Lyonsu u Ul. Carfax.

Ako se namjeravao ubiti, što će mu računi? -Navika?

I vezao je komadić špage oko prsta. Podsjetnik na nešto?

Možda je to učinio. -Moramo saznati tko je on.

Poradite na tome. Pokušajte nešto saznati. -Hvala.

Vratio se s poštede prije 5 min i već je otkrio zločin. Kao nekad!

'Dan. -Dobar dan, gospodine.

Policija. Imate li velik promet?

Ne otkad su sagradili obilaznicu.

Odmaralište je gore prošlo. Sad je zatvoreno.

Jučer sam prodao tri kantice ulja.

Neki mladić u doba ručka, žena popodne i g. Meeker oko 20 h.

Koliko je godina g. Meekeru?

U ranim 40-ima.

Visok tip.

Što je vozio? -Lincoln. Continental.

Je li spomenuo kamo ide ili tražio upute? -Nije.

Nije trebao. Spavao je ovdje.

Na koliko je uzeo sobu? -Za prošlu i ovu noć.

Je li ostavio kućnu adresu? -U knjizi gostiju.

Bio je ovdje još jedanput ili dvaput zadnjih tjedana. Zubar.

Hvala.

900 godina povijesti,

a misle da doprinos mog spola najbolje predstavlja Miss Britanije?

Imate li vi kćer? -Sad nije bitno koga imam ili nemam.

Voljeli biste je vidjeti na kolima dok svi bulje u nju?

Tim ste startnim pištoljem prestrašili mnoge. -Ja?

Svaki tjedan u ovoj zemlji žene tuku i ubijaju dečki, muževi i očevi.

Znam to, vjerojatno bolje od vas.

Razbijena lubanja. Probijena aorta.

I jedno i drugo bi ga ubilo.

Sadržaj želuca? Engleski doručak.

Sat prije nego što je testirao zakon opće gravitacije Sir Isaaca.

Znamo li tko je? -Zove se Meeker.

Navodno je zubar.

S takvim zubima? Vidio sam bolje na konjima.

Jeste li možda dobili bilježnicu?

Na krovu auta bila je bilježnica. Među osobnim stvarima.

Ja sam patolog, a ne čistač ulica.

Ako je nešto ukradeno, zovite policiju.

Dobar dan. Ovdje detektiv Morse, policija grada Oxforda.

Jesam li dobio zubnu ordinaciju g. Meekera?

Bila je?

Dakle tako. Koliko je g. Meekeru bilo godina kad je preminuo?

Pesimisti mi govore: Barbara, treći izbori u dvije godine.

Biračima je dosta. U parlamentu imamo većinu od više od 90%.

Mislim da shvaćate u čemu je problem.

Ako konzervativcima pustimo prst teritorija, ukrast će metar. -Istina!

Thursday, uđite.

Ovo su satnik Batten i gospođa. Inspektor Thursday. -Drago mi je.

G. Batten je vlasnik tvornice boja u Ul. Botley.

Saucies? -Što? -Worcestershireska pukovnija, načelniče.

Moja kravata. -Burma? -A vi? -Sjeverna Afrika. Italija.

Čini se da je kći g. i gđe Batten u skupini koju smo jutros priveli.

Kitty. -Studira na Lady Matildi, ali satnik i gđa Batten donijeli su

pismo profesora srednjovjekovnih studija s Beauforta.

On tvrdi da se radi o osobi dobra karaktera. -Kaže uzornog.

Trkačica, kandidatkinja na 800 m za sljedeće Olimpijske igre.

Ako je učinila nešto loše, mora se suočiti s posljedicama kao svi.

To ste lijepo rekli, gđo Batten.

Ali nije svačija majka kandidatkinja za parlament.

Puštene su? Sve? -Milosrđe, reče g. Bright.

Prije bekhend satnika Battena.

Igra u paru s donačelnikom na seniorskom turniru.

Tvornica pomaže udovicama i siročadi policajaca. -Eto!

To sam rekao Strangeu. Bitno je koga poznaješ.

Morse? Pivo? -Ne, neću ostati. Hvala.

Želim izvijestiti o garaži u Shotoveru. -Što ste saznali?

Vlasnik kaže da je Meeker bio ondje tri puta ovaj mjesec.

Meeker je ime s posjetnice. Zubar iz Londona. -Da.