The Avengers

তেসেরাক্ত জাগরিত হয়েছে.

একটা ক্ষুদ্রতম বিশ্বে, একটা মানুষের বিশ্বে.

তারা সব পাওয়ার নিতে চায়,

কিন্ত আমাদের এলি ভালো করেই জানে যে তারা কখনোই পারবেনা.

সে নেতৃত্ব দিতে প্রস্তত

আর আমাদের বাহিনী, চিতৌরি, তাকে অনুসসরন করবে

আর এই বিশ্ব তার হবে.

আর মহাবিশ্ব, হবে আপনার.

আর মানুষ, তাদের জ্বলেপুড়ে মরা ছাড়া আর কোন উপায় নেই?

সবাইকে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবার জন্য বলা হচ্ছে.

অবস্থা কত খারাপ?

এটাই তো সমস্যা স্যার, কিছুই বলা যাচ্ছেনা.

ডাক্তার সেলভিগ চার ঘন্টা আগে তেসেরাক্তদের পাওয়ার বাড়ার খবর জানিয়েছে .

নাসা সেলভিগকে পরীক্ষা করার অনুমতি দেয়নি.

সে এটা পরীক্ষা করছিলনা. সে তো রুমেই ছিলোনা.

এটা আপনা আপনি হয়েছে.

এটা আপনা আপনি হয়েছে?

এনার্জি পাওয়ার কোন লেভেলে আছে?

বেড়েই চলছে. সেল্ভিগ যখন বন্ধ করতে পারেনি, আমাদের জায়গায়টা খালি করতে হয়েছে.

সবাইকে বের করতে কত সময় লাগবে?

ক্যাম্পাস আধা ঘন্টার মধ্যেই খালি হয়ে যাবে.

আরো তাড়াতাড়ি করো.

স্যার, হতে পারে জায়গা খালি করে কোন লাভ নেই.

তো আমরা তাদেরকে আবার ঘুমাতে বলব?

যদি আমরা তেসেরাক্তের পাওয়ার কন্ট্রোল করতে না পারি,

তাহলে কোন নিরাপদ জায়গা থাকবেনা.

তোমার কাজ শুধু এটাই করা যে

ফেস ২ এর নমুনা যাতে বার করা হয়.

স্যার, এটা কি এখন করা জরুরী?

যতক্ষণ না এই পৃথিবী ধ্বংস হচ্ছে,

ততক্ষন আমরা মানবো না এটা সবসময় ঘুরবে.

নিচের সব মালপত্র সরিয়ে ফেলো.

ফেস ২ এর সবগুলো জিনিস ট্রাকে রেখে বাইরে পাঠিয়ে দাও.

জী, স্যার.

চলো আমার সাথে.

তোমার সাথে কথা বলতে হবে, ডক্টর.

ডাইরেক্টর.

তোমার কাছে কোন নিশ্চিত খবর আছে?

তেসেরাক্ত অদ্ভুত কিছু দেখাচ্ছে.

- আমি কি এটা মজা হিসেবে নিব? - না, এটা মজার কিছুই নয়.

তেসেরাক্ত শুধু সক্রিয়ই হচ্ছেনা, সে উল্টাপাল্টা কিছু দেখাচ্ছে.

তুমি পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছিলেনা.

সেটাই পাওয়ারের মূল উৎস.

যদি আমরা পাওয়ার বন্ধ করে দেই, তাহলে এটা আপনাআপনি চালু হয়ে যায়.

যখন তার পাওয়ার বাড়ে...

আমরা এটার জন্য প্রস্ততি নিচ্ছিলাম, ডক্টর. স্পেস থেকে পাওয়ার নেয়া.

কিন্ত আমাদের কাছে কিছু নেই.

আমার ক্যলকুলেশন করা শেষ.

সে আমাদের বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে, রেডিয়েশন ছেড়ে দিচ্ছে.

এখনো বড় কিছু হয়নি, কেননা গ্রামা রেডিয়েশন কম.

এটা আমাদের ক্ষতি করতে পারে.

এজেন্ট বারটন কোথায়?

হক?

তার ঘরে, সবসময়ের মতোই.

এজেন্ট বারটন, এসো এখানে.

আমি এগুলোর সম্পর্কে তথ্য তোমাকে দিয়েছিলাম

যাতে তুমি এইসব কিছু দেখে শুনে রাখতে পারো.

আমি দূর থেকে ভালো দেখি.

তাহলে তুমি এমন কিছু দেখেছ যার কারণে এটা এমন করছে?

ডক্টর, এটা আবার বেড়ে যাচ্ছে.

এখানে কেউ আসেনি কেউ যায়নি.

আর সেল্ভিগতো সত্যি বলবে.

কোন কন্টাক্ট নেই, কোন খবর নেই.

যদি কিছু ভুলভাল হচ্ছে তাহলে কোন দিক থেকে, স্যার, এটা এখান থেকে হচ্ছেনা.

"এখান থেকে নয়"?

হ্যা, এই কিউবটা স্পেসের আরেক কোনা থেকে এসেছে, তাইনা?

দরজা দুই জায়গায়ই আছে.

এখনি নয়.

জনাব, দয়া করে অস্ত্রটি নিচে রেখে দিন.

তুমি ভালো মানুষ.

এমনটি করোনা.

আমার ওটা লাগবে.

আর কোন ঝামেলায় যাবার দরকার নেই.

অবশ্যই, দরকার.

আমি এতদুরে কেন এসেছি.

আমি লোকি, আসগার্ড থেকে

আর আমার উপর আদেশ আছে খুব ভালো একটা কাজ করার.

লোকি,

থরের ভাই.

তোমাদের সাথে আমাদের কোন ঝগড়া নেই.

একটা পিঁপড়ার জুতার সাথে কোন ঝগড়া থাকার কথা নয়.

তোমার প্ল্যান কি আমাদের উপর?

আমি তোমাদের জন্যে খুশির খবর নিয়ে এসেছি

মুক্তি হওয়ার জন্য.

মুক্তি কিসের থেকে?

স্বাধীনতা থেকে মুক্তি.

স্বাধীনতা জীবনের অনেক বড় একটা মিথ্যা.

একবার এই কথাটা বুঝতে পারলেই,

তাহলে শান্তির সন্ধান পেয়ে যাবে.

হ্যা, তুমি বলছ "শান্তি,"

কিন্ত আমার মনে হচ্ছে যে তোমার অন্য কোন মতলব আছে.

স্যার, ডিরেক্টর ফিউরি বাধা দিচ্ছে.

এই জায়গায় এখন কিছু একটা হতে চলেছে

আর আমরা পাথরের অনেক নিচে আটকা পরে যাবো.

সে আমাদের গেড়ে দিতে চায়.

ঠিক আগের দিনের রাজাদের মতই.

সে ঠিকই বলছে, এই প্রবেশপথ আপনাআপনি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.

আর দুই মিনিটের মধ্যেই ব্লাস্ট হয়ে যাবে.

তাহলে শুরু করে দাও.

আমাদের এই গাড়িগুলো দরকার .

- ও কে? - তিনি আমাকে বলেননি.

হিল!

শুনতে পাচ্ছ?

বারটোন বদলে গিয়েছে.

তেসেরাক্ত ওদের কাছে! তাদেরকে আটকাও!

ঠিক আছে, চলো, না, এটাকে ছেড়ে দাও, যাও!

আমরা উপরে, স্যার. আপনি উপরে চলে আসুন.

ডিরেক্টর?

ডিরেক্টর ফিউরি, আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

তেসেরাক্ত এখন দুশমনদের হাতে.

কিছু লোক মারা গিয়েছে. হিল?

অনেক মানুষ এখনো নিচে.

জানিনা যে কতজন বাচতে পেরেছে.

সবাইকে খবর জানিয়ে দাও.

যত লোক আছে তাদেরকে বল

ঐ ব্রিফকেসটাকে খুজে বের করতে.

শুনতে পেরেছি স্যার.

কউলসন, বেসে ফিরে আসো. এটা সাত নম্বর বিপেদ সংকেত.

শুধু এটাই বুঝে নাও,

যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে.

এখন আমরা কি করব?

আমি আজকের সন্ধাটা একটু অন্যভাবে কাটাতে চেয়েছিলাম.

আমি জানি তুমি কিভাবে কাটাতে চেয়েছিলে.

বিশ্বাস করো

এটা তোমার জন্য ভালো হবে.

তুমি কার জন্য কাজ কর?

লারমেনটভ, তাই না?

সে কি ভাবে

আমাদের মালপত্র নেবার জন্যে

তার মাধ্যমে যেতে হবে?

আমি তো ভেবেছিলাম জেনারেল সালাহবোব এক্সপোর্টের ব্যাবসা করে.

সালাহবোব

ও তো সবার জন্য উসিলা.

তোমার এই উল্টাপাল্টা খবর তোমারই খারাপ ডেকে আনে.

তুমিই তো সেই বিখ্যাত গোয়েন্দা "ব্ল্যাক উইডো"

আর দেখা যাচ্ছে যে তোমার চেহারা খুবই সুন্দর.

তুমি কি আসলেই মনে কর যে আমি খুব সুন্দরী?

লারমেনটভকে বলে দাও ট্যাঙ্ক পাঠানোর জন্যে

ওকে আমাদের দরকার নেই.

ওকে বল সে আউট.

মনে হয়...

...তোমার ওকে এটা লিখে পাঠাতে হবে.

এটা তার ফোন.

মনোযোগ দিয়ে শুনে নাও

তোমরা ১১৪ সিলেন্সকি প্লাজায় আছো, তিন নম্বর ফ্লোরে.

আমরা ঠিক তোমার থেকে আট মাইল দূরে এফ ১২ এ আছি.

মেয়েকে ফোনটা দাও নাহলে তোমরা লবিতে যাওয়ার আগেই

পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দিবো.

- তোমার ফিরে আসতে হবে. - তুমি মজা করছ নাকি? আমি কাজ করছি.

এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

আমি এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করছি.

এই বেকুবগুলো আমায় সব বলে দিচ্ছে.

আমি কিছু বলিনি.

দেখো, আমাকে এই মিশনটা শেষ করতে হবে.

নাতাশা...

বারটোন সংকটাপন্ন অবস্থায় .

এক মিনিট হোল্ড করো.

বারটন এখন কোথায়?

আমরা জানিনা. - কিন্ত সে জীবিত আছে তো?

মনে হয় আছে. তুমি ফিরে এলেই তোমাকে সব বলে দিবো.

কিন্ত প্রথমে, তোমাকে ঐ দানবটার সাথে কথা বলতে হবে.

তুমি জানো যে ঐ পাগল টনি স্টার্ক আমাকে কিছুতেই বিশ্বাস করে না.

স্টার্ককে আমি দেখে নেব. তুমি ঐ দানবটাকে নিয়ে আসো.

তুমি কে?

এখানে থেকে যাও!

এখানে অনেক অসুখ আছে সোনা, যাও এখান থেকে!

আপনি ডাক্তার.

আমার বাব উঠছেনা!

তার অনেক জ্বর হয়েছে, সে গোঙাচ্ছে

কিন্ত চোখ খুলছেনা.

ধীরে বল.

আমার বাবা...

ওর মতো?

দয়া করুন.

আগে থেকেই টাকাটা নিয়ে নেয়া উচিৎ ছিল.

জোরাজুরি থেকে বাচার জন্য তুমি

জায়গা অনেক সুন্দর দেখে খুজেছ.

শুধু জোরাজুরি থেকে বাচার জন্য না.

তাহলে কি জন্যে? ইওগার জন্য?

তুমি আমাকে শহর থেকে বাইরে এনেছ. চালাক মেয়ে.

মনে হয় পুরো এলাকাই ঘেরাও দেয়া.

শুধু তুমি আর আমি.

আর তোমার ঐ ছোট্ট বন্ধু?

এতো কম বয়সে গোয়েন্দাগিরি শুরু করেছে?

আমিও তো করেছি.

কে তুমি?

নাতাশা রোমানফ.

তুমি এখানে আমাকে মারতে তো এসো নি, Ms রোমানফ?

কেননা এতে তো কারো লাভ হবেনা.

না, এইসব কারণে নয়. আমি এখানে S.H.l.E.L.D এর কারণে এসেছি.

S.H.l.E.L.D.

তুমি আমাকে কিভাবে বের করলে?

তোমাকে কখনোই তো হারাইনি, ডক্টর.

শুধু দূরে দূরে ছিলাম.

এমনকি তোমার দুশমনদের তোমার

ব্যাপারে কিছুই জানতে দেইনি.

কেন?

নিক ফিউরি তোমার উপর ভরসা রাখে.

আমরা চাই তুমি আমাদের সাথে জয়েন কর.

আমি যদি না বলি?