The Strange Case of Dr. Jekyll and Miss Osbourne (Docteur Jekyll et les femmes)

كان هناك شيء غريب في أحاسيسي" جديد بشكل لا يوصف وحلو بشكل لا يُصدق

لقد عرفت نفسي من أول نَفس في حياته الجديدة

لأصبح أكثر شراً بعشر أضعاف "والفكرة أمتعتني كالنبيذ

!أمي

الجزء الثاني

الفصل 12

،استأجر الرجال من قبل قتلة

لإرتكاب جرائمهم

بينما شخصهم وسمعتهم، بمأوى

قم بفك الخيول يا (بارثولوميو) أطعمهم وابقى في العربة

سوف تأكل هنا - ....جيد جدا، هل يمكن أن

لا، لا! انها ضعيفة جدا

مرحبا يا سيدات - شكرا (بول) -

هل يمكنني حمل لكي تلك الحزمة؟ - لا، لا سأحملها أنا -

إنها حساسة جدا - الجو دافئ جدا هنا -

انها هدية شيء ذو قيمة كبيرة

يمكنني أن أخمن بالتأكيد مرآة إيطالية

أنت مُخطيء، يا (بول) مُخطأ تماما

ليس بسرعة سوف تتتعثرين وتسقطي

!ماذا؟ من يسقط، أنا يا أمي؟ لا

قولي ليلة سعيدة لحماتك

حسناً، أمي

!يا الهي

!(هنري)

وصلت

!(هنري)

ألم تنتهي بعد؟

؟ انه أنا

!كل هذا الورق

!هنا

انها مهر ابنتي - عظيم -

حبي

هذه النعال تقتلني - ، توقفي عن المبالغة -

سيداتي سادتي، إذا أردتم من فضلكم، اتبعوني

كتاب تخليد الذكرى تحت تصرفكم

أحبك يا (فاني) - أحبك يا (هنري) أحبك كثيرا -

انه ينظر إلينا - من؟ -

والدك - !أبي -

!(فاني)

سأفتح الباب سيكون لنا الليلة بأكملها

الليلة بأكملها يا (هنري) حتى طلوع الفجر

ليلة كاملة من المتعة - أجل، الليلة كاملة

!يا لها من ليلة باردة كالثلج

سوف يتحسن الجو غداً - أجل -

شكراً لك - وهذا أيضاً -

.....المُوقر

....و

يباركك الرب

احتراماتي، سيدتي !احتراماتي

تمنياتي السعيدة لكي، سيدتي

!يا لها من فرحة جامحة

انها حقاً مشاركة سامية

اشتريت كتابك الرائع يا دكتور (جيكل)

ويبقى لي الآن أن ألاحظ

وجه خصومتك العلمية لدكتور (لانيون)

هل وصل؟

يعني انك قرأته؟ - قرأته؟ بل ألتهمته

ومن الآن فصاعداً سيكون أهم كتاب في حياتي

في المرتبة الثانية بعد هذا، بالطبع

أنت تشجعني لكتابة الروايات يا سيدي

لما لا؟ أحب القصص

شكراً، دكتور (لانيون)

انها وضعت روحها فيه حقاً

أجل، انها فعلت ذلك

بالية رائع، غير عادي لفتاة بمثل عمرها

...أجل، انه ال

ليلة سعيدة

عيش بسلام دكتور - دعنا نقول هدنة -

شكراً لمجيئك

من فضلك، سيدي

أنا أيضا؟

رائعة يا (فيكي)

تحياتي، سيدتي يدك اليسرى عبقرية

أداء رأئع - شكراً -

شِعر رائع حقا

من المفترض أن نذهب إلى الطاولة النثرية

نحتاج النثر لتقدير الشعر

أثق في إدراكك أنك تقتبس من الكتب المقدسة

يخبرنا القديس يوحنا أن الاهتمام ....بالجسد

إذا سمحتم، أيها السيدات والسادة، تراجعوا

تراجعوا لا يوجد شيء لتروه من فضلكم

طبقا ل (كانط)

نحن عملاء أحرار ومستقلون ظواهر فريدة من نوعها

في نظامه، يعتبر المكان والزمان مفاهيم متسامية

بالتعريف العلمي متسامي" تعني"

ارتقاء يتجاوز الواقع العادي

أو السمات المفهومة تقليدياً

انها أكثر من ذلك

مصدرك للتفسير العلمي

شيء مؤسف، دكتورنا العزيز

انه أمر مستحيل من الناحية المفاهيمية

لفصل الوعي عن أي فكرة متسامية

من غير المعقول التحقق من قدراتنا حرفياً

من وجهة نظر ميتافيزيقية

الدجالون فقط هم الذين يدّعون امتلاكهم السر الذي يحول الرمال إلى ذهب

ليس لي شكراً

يا دكتور، في الحاضر الذي نعيشه وفي عصر التنوير

وهذا يعني أننا نعتبر العلم ليس قبليٌ ولا افتراضي

الطبيعة لا يمكنها أن تخطيء

الطبيعة الأساسية لأي كائن حي تحظر أي تأثير ميتافيزيقي

الطبيعة تحظر؟ الان، دقيقة واحدة

الطبيعة تحظر الميتافيزيقا؟

ومن ثم؟ ماذا سوف تقول، دكتور (لانيون)

عندما يتم شفاء المرضى وهم في حالة متسامية

بينما في حالات الوعي المتغيرة تكون تجربة خارج الطبيعة؟

رأيي أن المعجزات دائما تحدث عندما نكون غائبين

ألا توافقني عزيزي (ريفريند)

أن هذا رد كافي على سؤالك؟

لا، على الاطلاق

وإن جاز لي أن أقول فإن مثل ذلك الرد بسيط للغاية

حسنا، الطريقة الأبسط ان جاز لي أن أقول

انه إيمان اعمى معتقد

لانه بالنسبة لك

الإلحاد هو قمة الشجاعة؟

في هذا المجتمع، انه حقا يتطلب شجاعة

أنتم أقلية، لكن إرادة الله هي التي يجب أن تقررها الأغلبية

مناقشتنا تدخل في نقاط خطرة

عن الدين والسياسة

دعونا نتحدث عن الكتاب

بدون شك دعونا نتحدث عنه حقًا

عن كتابك، يا دكتور

لا

في الواقع، نظريتك خاطئة تمامًا (يا عزيزي دكتور (جيكل

كرجل علم، لا يمكنك أن تؤمن بهذا الطب المتسامي

تبحث عن الخيميائيين ولكن باستخدام نتائج علمية حديثة

مستمدة من أبحاث علماء آخرين

كسول قليلا، أليس كذلك؟ - هنا أنت مخطيء يادكتور -

أنا أفضل شاهدة على دأب ابني

يقضي ليالي كاملة في مختبره

في إضاءة سيئة وغازات سامة وأبخرة في أنفه

أحد التفسيرات هو أن مثل هذا الرجل مدفوع بخبرة عالية

ودكتور (جيكل) لن يسرق أبدا

!(فاني)، ارجوكي

لا تحولي مناقشة رسمية الى تصفية حسابات مبتذلة

أنت قاسي يا دكتور (لانيون) - قاسي ربما -

ولكن اذا كنت كذلك، إنه كالجرح الذي يجب أن يُجرح لكي يشفي

أجل، العملية نجحت

!مات المريض

حسنا، لقد نشرنا عمله

لقد استرشدنا بقناعة لا تتزعزع

بأنه سيفتح مسارات جديدة في مجالات لم يتم اكتشافها حتى الان

لا أسئلة انه يفتح عوالم جدبدة

واعتقد انه وحي حقا - ان جاز أن أقول -

فعل إشعال السيجار

ونفخ الدخان

هذه واحدة من طرق الأعتراف بالفشل

ربما سادتي ولكن التاريخ سيثبت صحة ما أقول

آمل ذلك

أود أن أوضح نقطة واحدة

ردود فعل الجسم ليست بسبب المواد الكيميائية

المواد الكيميائية لا تحدد أفعال

انها لا تملي الافعال على الكائن الحي

أنها تساعد الجسم في خلق حالته الخاصة

الجسد يسعى لتحقيق الراحة

!آمين

راقصتنا تغفو

كل دخان السيجار، لا هواء وانظر ما حدث

المسكينة عملت طوال الاسبوع للحصول على لحظة مجدها

أعتقد أننا يجب أن نضعها في السرير رجل الرمل يفوز

!(بول) - أجل، سيدتي؟ -

جد مفتاح الغرفة القرنفلية

وأعدٌ السرير للسيدة (فيكتوريا) - جيد جداً، سيدتي -

اعداد مختبر حديث وأُصر على أن يكون المختبر حديث

يتطلب جهداً ماليا كبير

السيد (ماو) يستطيع أن يشير إلى كمية المواد الكيميائية

التي سيشتريها (بول) لمختبر سيده

أجل، مشتريات ضخمة جميعها متجه لدكتور (جيكل)

من بينهم، 600 كجم من كلوروديزيكربونوكسيجنيفيروم

و 47.5 كجم من مسحوق الزئبق

وهذا لا يشمل مشترياته الأخيرة

سأكرر القول والسيد (ماو) سيؤكد ذلك

كل هذه المواد الكيميائية كلفت ثروة قليلة

للأسف، فهي الآن لا تؤدي إلا إلى تلويث نهر التايمز القديم اللطيف

تُرمى فيه بعد إخفاقات تجريبية لا حصر لها

هل تقترح أني سوف أهدر المال بتهور؟

كل ذلك مُكلف جداً

أم أنك تتجاهل كل ما أفعله في مختبري؟

لا، أنا لا أصدر مثل هذه الأحكام الجارفة، يا زميلي العزيز

توقفت عن الحكم على أسلوب التجارب عندما توقفت عن التدريس.

أؤكد لك يا زميلي العزيز

أنني لن أتوقف عن العمل

حتى أثبت لكم جميعاً

أن الطب المتسامي لا يشكل تهديدًا للتجريبية

بل يسمح بالعمل الذي يمهد الطريق

للتسامي

اوقف هذه الحرب، سيدي

وحده السلام يضمن التقدم

صحيح تماما، يا جنرال. !اسمع، اسمع

صحيح تماما - أحسنت يا جنرال -

بالضبط، انه محق جداً

حتى لا توقظها الحشرات

ولا مسيرة عسكرية يمكنها أن توقظها الان

دعينا نتركها تنام

أجل، أنتي محقة

نوم سعيد ياصغيرتي الرائعة

هل الضيوف مازالوا هنا؟

أجل، سيدي العشاء انتهى لكن القهوة لم تُقدم بعد

أدرك يا دكتور أن كلامي قاسي بعض الشيء

ولكني أثق من أننا نبقى أصدقاء جيدين صحيح؟ - بالطبع يا صديقي العزيز -

خصومة صادقة أفضل من المجاملة