Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Er wird den Verlauf dieses Spiels zeigen.

Dieser eine Pitch.

Der Pitch, der eine Verbesserung

deines Splitters ist:

Number 9.

Der neue Splitter!

Ich greife den Fastball an.

Kanemaru!

Fastball?

Dachte ich zumindest.

Aber der flog wohl nicht so gut, wie erwartet.

Dieses Inning machen wir es damit.

Mit dem neuen Splitter!

Die erste Base hat ihn. Er tritt auf die Base.

Das Ass von Seidō Sawamura

hat alle drei Batter von Ichidai rausgeworfen.

Ein super Start!

Ich werde als jemand mit schwachem und langsamem Start bezeichnet.

Macht echt keinen Spaß, immer diesen Ruf zu haben.

Ins Center Field!

Wenn Kuramochi auf Base ist, kann man viel erwarten.

Der wirft ja nicht oft zurück zur ersten Base.

Ich nutze gleich die Chance beim ersten Pitch.

Oh nein.

Out!

Eine schnelle Drehung für den Wurf zur Base!

Kuramochi war zu spät!

Verstehe.

So kommt der also.

Hast du das gesehen?

Ja. Den nächsten kriegen wir.

Schon bei der Tokyo-Auswahl wirkte er, als sei er in seiner eigenen Welt.

Vielleicht schläft der auch mit dem Schläger im Bett.

Gegen Yakushi war er schwer rauszukriegen und holte zwei RBI.

Der darf nicht ins Spiel finden.

Wirf ihn tief und schwing voll durch.

Number 5.

Der Changeup.

Gut.

Seine Form ist gebrochen.

Center!

Er ist drüber!

Hoshida rennt zur zweiten Base.

Keine Outs und Runner auf Base zwei.

Die Chance auf die Führung für Ichidaisan!

Antrainiertes –

Keine Outs und Runner auf Base zwei.

Am Schlag ist Batter fünf, der im letzten Spiel einen Homerun schlug.

Batter 5 – Right Field Shinsuke Sasaki

Beide Teams wollen die Führung.

Wie wird Ichidaisan in den Angriff gehen?

Der Runner ist nicht schnell. Wir werfen zurück zur Homebase.

Der will nach rechts schlagen.

Die ändern ihre Taktik nicht durch einen Runner in Scoring Position.

Die werden hartnäckig versuchen, ins Outfield zu schlagen.

Wirf schön tief durch.

Ein Safety Bunt?

Zu spät.

Da rüber. Nichts übertreiben.

Ein Out an der ersten Base.

Aber der Runner ist vor. Ein Out und dritte Base.

Sasaki mit einem Bunt?

War das vorgegeben? Oder hat er das entschieden?

Hoshida hatte auch gut Abstand genommen.

Sie wollen unbedingt den ersten Run.

Wenn man Sawamuras Pitching sieht,

weiß man nicht, ob sie im Spiel viele weitere Chancen kriegen.

Batter 6 – Shortstop Hiroki Adachi

Das Spiel wird dadurch entschieden, wie man seine Chance angeht.

Das wissen alle Spieler.

Batter 6, Adachi, ist am Schlag.

Seidōs Infield rückt vor.

Erzwing es nicht! Bist ja nicht so fix!

Go! Mit einem Runner auf Base 3 weiß man nie, was passiert.

Wir setzen auf die Baseball Power unserer Boys.

Die Battery von Seidō gibt sich Zeichen.

Der wichtige erste Pitch.

Strike!

Ja!

Number 9!

Er hat ohne Zögern geschwungen.

Du holst das raus!

Der fliegt gut!

Nice Pitch, Sawamura!

Mach es, Adachi!

Wenn sie ein Duell wollen, müssen wir uns stellen.

Mach dich bereit.

Du kommst nicht heim.

Kōsei.

Ich will euch in Kōshien sehen.

Alle im Land sollen sehen, wie toll ihr seid.

Das sollten wir zu dir sagen

Das sollten wir zu dir sagen.

Dass ein großartiger Pitcher wie du

nicht landesweit bekannt ist, tut viel zu weh.

Ihr kriegt keinen Run.

Jeder Pitch kommt

ins Outfield.

Nicht gut getroffen!

Aber er fliegt über die Köpfe des Infields.

Ja!

Shortstop Kuramochi hat ihn geschnappt.

Yōichi!

Der Runner auf der Base bleibt stehen.

Sauber!

Zwei Outs, Sawamura! Beenden wir es!

Sag was, Mann!

Als der Schlag kam, hab ich kurz gezuckt.

Gut gefangen, Kuramochi.

Ich werd meinen Fehler wettmachen und noch was rausholen!

Der kürzeste Weg zum richtigen Punkt. Er hat nicht gezögert.

Die Battery hat sich für Fastballs entschieden.

Er hat nicht richtig getroffen, aber Adachi konnte reagieren.

Ichidai holt sich stets nach und nach Punkte.

Die sind gefährlich, wenn sich Runner ansammeln.

Ein schwacher Treffer vor den Pitcher.

Three outs! Change!

Ass Sawamura verhinderte weitere Runner.

Und so beendete er das Inning ohne Runs gegen ihn.

Tse. Dann eben später.

Seidō

Kuramochi

Kominato

Shirasu

Miyuki

Maezono

Tōjō

Yūki

2. Inning 2. Hälfte

Seidō ist im zweiten Inning im Angriff.

Am Schlag ist Batter vier, Kazuya Miyuki.

Er wirkt anders als im Frühling.

Catcher gegen Pitcher. Beide sind vielleicht zukünftige Profis.

Das geht voll ab!

Ball! Der war zu weit außen. Der Count ist 3-2.

Schon gut. Der war um einen Ball zu weit.

Da gehst du nicht ran.

Das ist der erste Batter. Den wollen wir nicht walken.

Ich weiß.

Den hier wollte ich eigentlich erst in einer Notlage einsetzen.

Na gut.

Was machst du hiermit?

Strike! Batter out!

Durchgelassen! Strikeout!

Er ging nicht an den Breaking Ball innen.

Das erste At Bat geht an Amahisa.

Miyuki hielt aber gut mit.

Ein Breaking Ball, der auch gut in der Zone ist.

Der Schlüssel liegt wohl darin, wie sie den Pitch angehen.

Da musst du doch schwingen!

Sorry.

Das passt mir gar nicht.

Du konntest doch einfach nicht reagieren.

Ein kleiner Grounder.

Ja, da schaut man so rein.

Zur ersten Base. Zwei Outs.

Two outs!

Batter sechs, Center, Tōjō.

Alles klar.

Die Batter hier sollte …

man auch nicht unterschätzen, was?

Batter sechs, Tōjō, ist durch einen Grounder zur dritten Base raus. Drei Outs.

Ichidaisans Amahisa hat wieder alle drei Batter erledigt.

Neun Pitches für zwei Batter.

Die meisten waren beim vierten Batter. Nicht schlecht.

So, jetzt ist es endlich so weit.

Das dritte Inning beginnt mit Ichidaisan im Angriff.

Seidō

Kuramochi

Kominato

Shirasu

Miyuki

Maezono

Tōjō

Yūki

Ichidaisan

Chimaru

Mori

Miyagawa

Hoshida

Sasaki

Yasuda

Takami

Amahisa

Es beginnt Batter acht, Amahisa.

Das Duell der Asse der beiden Teams!

Zeig es mir, los.

Batter 8 – Pitcher Kōsei Amahisa

Es ist das Sommerturnier. Ist doch dein letztes, oder?

Echt schwer so.

Hätte doch nicht die Nummern austauschen sollen.

Strike!

Genau ins Schwarze?

Nice Pitch.

Aber dir ist es doch klar, Sawamura.

Du weißt, was ich will.

Grins nicht so!

Strike two!

Sauber! Nice Pitch!

Ich sag doch …