Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Lance la balle qui annoncera

la couleur !

Lance la balle fronde

que tu as peaufinée,

la nº 9 !

La fronde améliorée !

C’est la droite que je visais !

Kanemaru !

C’était une droite ?

On aurait dit.

Je m’attendais à plus vivace.

Cette manche, on va les écraser

avec la fronde améliorée !

Maezono rattrape la balle et touche la base !

Le nº 1 de Seido, Eijun Sawamura, a éliminé

les trois premiers batteurs d’Ichidaisan.

C’est un excellent début !

Tout le monde me trouve lent au démarrage,

et ça commence vraiment à me taper sur les nerfs.

Devant le centre !

Quand Kuramochi est sur base, ça promet du lourd !

C’est pas le genre à épingler les coureurs.

Je sauterai sur la première occasion…

Crotte !

Éliminé !

En un éclair, Amahisa a bloqué la 1re base !

Kuramochi n’a pas pu revenir à temps !

D’accord. C’est donc ça.

Tu as vu ?

Oui.

J’aurai la prochaine.

Déjà avant, j’avais remarqué

qu’il vivait dans son petit monde.

Je l’imagine bien dormir avec sa batte.

Contre Yakushi, il a permis de marquer 2 points.

Il faut le neutraliser direct.

Lance en bas de toutes tes forces !

La nº 5 !

Le changement de vitesse !

Parfait !

On le tient !

Au centre !

Au-dessus des défenseurs !

Hoshida fonce en 2e base !

Zéro retrait et un coureur en 2e base !

Ichidaisan pourrait bien marquer en premier !

LE FRUIT DE NOS EFFORTS

Aucun retrait et un coureur en 2e base.

À la batte, Sasaki, qui a frappé un home run lors du match précédent.

SHINSUKE SASAKI 5E BATTEUR – CHAMP DROIT

Qui marquera le premier point ?

Voyons comment Ichidaisan va attaquer, cette fois !

C’est pas un coureur rapide.

Au pire, on l’éliminera au marbre.

Ils vont viser le champ droit.

Quand ils ont un coureur en position de marquer,

ils frappent plutôt dans les champs extérieurs.

Du coup, lance bien bas.

Un amorti ?

Trop tard.

Ne force pas !

Coureur de 1re base éliminé !

Par contre, l’autre coureur a atteint la 3e base !

Sasaki a opté pour un amorti ? C’était une instruction du coach ?

En tout cas, Hoshida n’a pas raté le coche.

Ils veulent à tout prix le premier point.

Vu la performance de Sawamura jusque-là,

ils auront peut-être peu de chances de marquer.

HIROKI ADACHI 6E BATTEUR – ARRÊT-COURT

Leur capacité à saisir cette occasion déterminera l’issue du match.

Tous les joueurs en sont conscients.

Le 6e batteur, Adachi, se met en place.

Les défenseurs de Seido se rapprochent.

Fais pas trop de zèle ! Ménage tes jambes !

Go !

Avec un coureur en 3e base, tout peut arriver.

Je m’en remets entièrement à leur aptitude pour le baseball.

La batterie de Seido décide par signes quel sera le premier lancer.

Strike !

Super !

La nº 9 !

Il a frappé sans hésitation.

Allez, capitaine !

Tu déchires !

Bien joué, Sawamura !

Vas-y, Adachi !

Puisqu’il nous défie, il va falloir riposter.

Accroche-toi.

Je les laisserai pas faire.

Kosei…

J’ai envie de vous voir jouer au Koshien.

Je veux que tout le pays découvre votre talent.

CE SERAIT PLUTÔT À NOUS DE DIRE ÇA.

Ce serait plutôt à nous de dire ça.

Un lanceur de ton calibre

devrait être célèbre dans tout le pays !

Vous aurez pas un point !

Je vais l’envoyer au champ extérieur !

La balle manque d’élan,

mais dépasse les défenseurs !

Allez !

Kuramochi rattrape la balle !

Le coureur est bloqué en 3e base !

Ça fait deux retraits ! Achève-les, Sawamura !

Dis quelque chose !

J’ai eu peur, quand il a frappé.

Bien joué, Kuramochi.

Je compte bien leur rendre la monnaie de leur pièce !

Il a foncé tout droit jusqu’au point de chute.

La batterie a choisi ce moment pour lancer une droite.

Adachi a réagi à temps, bien que sa frappe ait été entravée.

Ichidaisan aime grappiller des points peu à peu.

Mieux vaut ne pas accumuler les coureurs.

La balle roule devant le lanceur.

Trois retraits ! On change !

Sawamura a coupé Ichidaisan dans son élan et n’a encore cédé aucun point !

On se croisera plus tard.

FIN DE LA 2E MANCHE

Fin de la 2e manche. Seido est en attaque.

Le 4e batteur, Kazuya Miyuki, passe à la batte !

Il a changé, depuis le printemps.

Deux futurs joueurs professionnels s’affrontent !

Chaud bouillant !

Balle ! On en est à 3 balles et 2 strikes.

OK, j’ai pigé. Si je lance un peu hors zone,

tu refuses d’y toucher.

Évitons d’offrir une base-sur-balles au premier batteur.

Oui, je sais.

J’aurais aimé garder cette carte en réserve en cas de coup dur,

mais tant pis.

T’en dis quoi, de ça ?

Strike ! Batteur éliminé !

Élimination sur strikes ! Miyuki a laissé passer une balle à l’intérieur.

Amahisa a vaincu le premier batteur de la manche.

Miyuki s’est quand même bien battu.

Il a une balle à effet efficace dans la zone.

Reste à savoir comment il compte l’exploiter.

Tu pourrais frapper, au moins !

Désolé.

Ça me fout en rogne.

Il a pas pu réagir, c’est tout !

Et hop, c’est pour moi.

Voilà la tronche qu’il aurait dû tirer.

Il lance en 1re base. Deux retraits !

Deux éliminés !

Tojo, 6e batteur et champ centre.

Je sais, je sais.

Même les batteurs suivants,

il faut pas les prendre à la légère !

Tojo fait rouler la balle en 3e base. Trois éliminés !

Amahisa a encore clôturé la manche avec trois batteurs !

Deux batteurs en quatre lancers…

Ça compense tout ce que j’ai lancé contre Miyuki.

Et maintenant, le moment tant attendu…

Début de la 3e manche. Ichidaisan commence

avec le 8e batteur, Amahisa, à la batte.

Les deux nº 1 s’affrontent !

KOSEI AMAHISA 8E BATTEUR – LANCEUR

Allez, montre-moi ce que tu as !

C’est le tournoi d’été. En plus, c’est sa dernière année.

Bonjour le malaise…

J’aurais vraiment pas dû lui filer mon numéro !

Strike !

Pile dans un coin !

Joli lancer.

Mais tu devrais savoir, Sawamura,

que j’attends autre chose, moi !

Arrête de sourire !

Deuxième strike !

Super ! C’était un beau lancer !

Allez, quoi…