187 (One Eight Seven) (One Eight Seven)

Inn med dere nå! Alle kommer for sent!

Inn med dere nå!

Ikke røyk. Jeg røyker ikke. Dette er en fin dag å lære noe.

-Flytt deg! -Ingen sykling her, idiot.

Pass opp!

-Du kommer for sent, Garfield. -Au contraire. Det har ikke ringt.

-Du er en gal nigger. -Takk for opplysningen.

Dere to også. Dette er ikke Playboy Channel.

God morgen. La oss begynne.

-Del ut bøker, August og Tywan. -Hva har skjedd?

Brøt Pintoen sammen?

Hør etter!

Dere lurer nok på hvorfor jeg har med sykkel.

Unnskyld, "Gresshoppe"...? Takk.

Sykkelen skal vise sentripetalkrafta. Motsatt kraft av det vi lærte i går,-

nemlig... sentrifugalkraften.

Jeg skal demonstrere. - Kom hit og hjelp meg, Tywan.

-Hva, sir? -Hør hva gubben vil.

Se her. Sett styret mellom knærne og sett deg her.

Kjør pedalene og få hjulet opp i 1 80 omdreininger.

-Hva er vitsen? -Få opp farten. Bruk musklene!

Sinnssykt! Jeg sykler, men kommer ingen vei.

Vent, så skal du se. Fortere! Fortere!

Kom igjen, T.!

-Sving hjulet til høyre. -Ja vel. Se her, Auggie!

-Tywan! Tywan! Tywan... -Det spinner som faen.

1 87 GARFIELD

-Jeg må snakke med Dem. -Jeg er opptatt. Hva er det?

Åpne den!

Skolen har lite penger! Han må betale for boka.

-1 87. Det er politikoden for mord. -Jeg vet det.

Sikkert fra en rap-sang. Betyr ikke noe.

Boka tilhørte Dennis Broadway, en velkjent gangster.

Hvis jeg fikk en dollar hver gang en lærer ble truet...

-Vet han at jeg vil stryke ham? -Jeg har rett til å fortelle...

-Han kommer fra Nixon, ikke sant? -Består han, kan han dra tilbake.

Han ødela sjansen sin, og må ta konsekvensene.

Det vil han ikke. Han vil se meg død.

-Slapp av! Det angår ikke deg. -Du burde ha fortalt meg det.

Først tror du at noen vil drepe deg, og så-

-tror du elevene følger med i timene dine.

Ring 91 1 !

1 5 MÅNEDER SENERE

Morn, mr Garfield. Dette er vikarservice. Kan De jobbe?

-Ja. - Fysikktimer på Adams gymnaset.

-Fire dager. Læreren heter Eskander. -Fint. Takk.

Hvis du lytter, Gud... så hjelp meg.

Gi meg mulighet til å gjøre den jobben du har satt meg til.

Gi meg mot til å akseptere det jeg ikke kan forandre, -

-og gi meg mot til å forandre det jeg kan, -

og visdom til å se forskjellen.

Det er meg. Trevor. Gud....!Amen.

Ta av baseballcapsen!

-Stopp! -Jeg er lærervikaren.

Hovedkontoret er i hallen. Meld deg hos mrs Ford.

-Hvor er anneks 86? -Ved parkeringsplassen. Siste huset.

Lykke til.

GLIS VAR MEGET FRAPPER

HUN LURTE FARFIES MARSDEN

God morgen. Før jeg roper opp, vil jeg lære dere noe.

"Farfie"... hva er det?

Det er ikke viktig hvem "Farfie" er.

Poenget er at alle her kan bli vitenskapsmenn.

Vitenskapsmenn er som detektiver. De undersøker uforståelige ting,-

-skraper på overflata så han kan se hva som er under.

Slik som... Nei, se her nå...

"Hva glimpet Glis?"

-Hvor er krittet? -l kateteret.

Kan jeg hjelpe deg?

Unnskyld, jeg er forsinket. Er du vikar?

-I Eskanders fysikktime. -Jeg er Dave Childress. Historie.

Hvordan skal jeg si det, mr Garfield...?

Dette er anneks 84. Du skal til 86. Det er ikke din feil.

Du har gått feil. Dørnummeret er stjålet, og det blir ikke fikset.

Eskadander. Kom hit. Se rotet der borte!

Det er Eskanders.

Den er ikke ekte. Vi har familiekunnskap.

Den er programmert til å gråte og drite.

-Hvordan havnet bøkene der? -Ikke snakke engelsk.

-Snakker spansk, mr...? -Garfield. Jeg heter Garfield.

Snakker du spansk, mr G? Vet du hva "G" betyr?

Det betyr "gangster". Er du gangster?

Nei. Gjør meg den tjenesten å samle opp de bøkene.

Nei, jeg vil ikke. Gjør det selv.

Hva heter du?

-Hva heter du? -Cesar Chavez. Kjenner du meg ikke?

Se her. Jeg har overvåket husarrest. Dere kan ikke skade meg mer.

Opp med humøret, kamerat. Jeg stikker nå!

Sitt ned. Gutter...?

De gutta har ikke time nå, mr G. Og idioten her heter Benny Chacon.

-Hold kjeft, hurpe. -Så er det nok, Benny.

-Du er ikke lærer, bare vikar. -Hvorfor har du den rosenkransen?

For å ha Gud for hånden. Sett deg og les avisa.

Er du ferdig?

Bare send meg på kontoret!

Alle som forstyrrer timen heretter, vil få disiplinær straff.

Dette klasseværelse er et fristed ...deres og mitt.

Respekter det! - Og dette til din opplysning.

-Jeg er ordentlig lærer. -Så sier vi det, din dust.

Hvem vil hjelpe meg å ta opp bøkene?

Hva har skjedd her, vesla?

Hvordan går det med kampen?

Fikk du din "Binky Marsden Farfield"?

Vil du ha et råd? Send den første eleven som lager bråk-

-ned til Larry Hyland, skolens rådgiver.

Du må ofre en med en gang. Du må vise hvem som bestemmer.

På kontoret får du ingen støtte. De vet ikke en dritt om noe.

Se på meg! Jeg er fast ansatt og underviser fortsatt i annekset.

Jeg burde være i lokalene med aircondition.

Har du møtt Garcia, vår rektor?

Hei, Dave.

-Ellen Henry, Edb-undervisning. -Trevor Garfield.

Nydelig arr du har. Har du vært vikar her før?

-Nei. Det er første gang. -Fast ansatt før?

Sju år på Bed-Sty, Brooklyn. Roosevelt Whitney Gymnaset.

Roosevelt? Der en lærer ble dolket til døde i fjor?

Han overlevde.

Jeg så i tv om eleven som dolket læreren 1 2 ganger i hallen...

Herregud...! Det er jo deg!

-For helvete! Når var det? -27. oktober.

Jeg superidiot! Gir gode råd til en kar som ble såret i krigen.

-Unnskyld meg. -Hør her. Du er en jævla helt.

-Knivstikk gjør meg ikke til helt. -Hva gjorde de med eleven?

Ungdomsfengsel til han er 21 år.

Han skulle ha hatt juling. Som den gutten i Singapore,-

-der presidenten sa et par velvalgte ord:

"Når lydighet og orden ikke kan opprettholdes med regler-

-må nye, drastiske midler tas i bruk."

-"Alternativet er anarki." -Hvorfor er du fortsatt lærer?

Av samme grunn som deg, Garfield. Pengene.

Vent litt! Det er et par minutter igjen.

Hva er forskjellen mellom det nervesystemet og lymfesystemet?

Du har pen rumpe, mr G.

Siden du er så flink i anatomi, miss Martinez-

kan du si meg forskjellen?

Sentralnervesystemet er hjernen og ryggmargen.

Lymfesystemet er det i blodet som bekjemper sykdommer.

-Riktig. -Hurpe! - Hun bløffer.

Skriver du på bordet... mr Sancez?

Ser du noe i hendene mine?

Er K.O.S. en gjeng graffitimalere?

-Kartoon. Er det deg? -Kanskje det.

-Har K.O.S. noe med Benny å gjøre? -Pass deg!

Det står for "Kors Over Skittstøvlene".

Vi gir advarsler. Du bør vise respekt for Benny.

-Han liker deg ikke. -Ta et papir og tørk av bordet.

-Hva heter du? -Jeg? Stevie Littleton.

Vreng den graffitiskjorta, er du snill.

Denne her? Hyland sier at det er greit.

-På gjensyn, kjære. -Hyggelig å hilse på deg.

De prøver bare å kødde med deg. Erte deg.

-Mente ikke det jeg sa om rumpa di. -Alt i orden.

-Jeg er ingen skolepike. -Jeg har skjønt det.

-Kan jeg komme inn? -Selvfølgelig.

Tid skal være en belønning, ikke noe som distraherer.

Jeg gikk så fort etter lunsj ...men det var så underlig.

-Det gjør ikke noe. -Dave synes at du er en helgen.

-Er det bra? -Modig gjort å komme på skolen igjen.

-Ikke hvis man vil undervise. -Å, der har vi det.

-Du har vel møtt Benny Chacon? -Ja.

Forrige uke trengte Benny og hans gjeng mrs Eskander opp i hjørnet.

Hun er gravid i 7. måned, så hun sparket ham.

-Overfall på en elev. Hun måtte gå. -Jaså?

Hun er ikke fast ansatt. Nå søker hun nok sykepermisjon.

Synd. Hun var en flink lærer.

Kan jeg spørre om noe?

Var det en tilfeldig elev som overfalt deg, eller kjente du ham?

-Jeg kjente ham. Hadde strøket ham. -Hadde du det på følelsen?

Hvis en mann truer med å drepe deg, så tro på det.

Han var kriminell. Ingen hadde fortalt meg det.

Det er Benny også. Dømt for gro overfall og utvist to ganger.

Jeg har vitnet mot ham.

Nå må jeg møte ham hver morgen hjemme hos meg.

Betingelsen for løslatelse var at han ble på skolen.

-Har du snakket med rektor? -Mange ganger.

Gutten truer meg, og rektor er bare redd for anmeldelse.

Hva har Benny sagt?

Han vil skade meg... alvorlig.

Telefonen ringer hver kveld ...men den blir lagt på.

Noen har brutt inn i bilen min.

På fredag var noen inne i huset mitt, men jeg kan ikke bevise det.

-Hva skal jeg gjøre? -Du kan slutte.

Det gjorde ikke du!

Hei, Picasso!

Er dere taggere eller hva?

-Kjenner du meg ikke, idiot? -Nei...

-Du burde. Du ødela maleriet mitt. -Er dere K.O.S.?

-Hør her nigger! -Hold kjeft.

Jeg har sølvspray i bagen og kan gjøre det godt igjen.

Ikke kødd med meg. Jeg plaffer deg ned.

Vi graffitimalere må utnytte plassen. Bli ikke voldelig nå.

-"Bli ikke voldelig nå, Benny!" -Hold kjeft.

Ikke la niggeren slippe unna!

Jeg har ikke tid til sånn dritt. Synes du dette er moro?

Jeg skal ringe min verge innen et kvarter.

Vi stikker for faen. Vi stikker, Benny.

Kom, vi stikker, Paco.

Benny Chacon? Benny Chacon...?

Han er ikke her. Jeg tror han skulker.

-Leonard Thomas? -Ja.