Nip/Tuck

‫أنت متأخر بـ٥ نقاط يا شريكي‬ ‫أتظن أنك تستطيع ولوجي الآن؟‬

‫هذا خطأ‬

‫- الرجال الحقيقيون لا يغشون‬ ‫- يفعلون إن أرادوا الفوز‬

‫واجه الأمر يا شريكي‬ ‫لا يمكنك السيطرة والتغلب علي‬

‫لم تفعل قط ولن تفعل أبداً‬

‫- هيا، ستجرّح الأرضية الجديدة‬ ‫- من يأبه؟‬

‫ليس كأنه لدينا مرضى هنا للتذمر‬

‫رائع!‬

‫مر شهران بدون حقنة‬ ‫بوتوكس (كريستيان)‬

‫حتى الآن، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أملكه‬

‫بعد فتح عيادة جديدة في‬ ‫(لوس أنجلوس) هو تسديدة أفضل‬

‫ما كنت لأبالغ إلى هذا الحد‬

‫عرفنا نحن الاثنان أن هذا‬ ‫لن يكون سهلاً، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫لكن ليس كأننا نستطيع التجول‬ ‫في مركز تجاري وتوزيع منشورات‬

‫والأمل بأن يبدأ الناس بالدخول‬ ‫عبر الباب‬

‫- نجح المرة الأولى عندما بدأنا معاً‬ ‫- بسن الـ٢٥ يا عزيزي‬

‫في سن الـ٤٠‬ ‫عليك بذل كل ما لديك‬

‫كنا نملك (ميامي)، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- صحيح؟‬

‫لذا عاجلاً أم آجلاً سنسيطر‬ ‫على هذه المدينة أيضاً ونجعلها ساقطتنا‬

‫بالحديث عن الأمر‬

‫رجل المصادرة، في مكتبك‬

‫رجل المصادرة؟‬

‫آسف أيها الطبيب‬ ‫لم تدفع فاتورتك‬

‫لكنني أرسلت شيكاً الأسبوع الفائت‬

‫وارتجع وارتد بشكل أعلى من‬ ‫(هيندريكس) في حفل (وودستوك)‬

‫- لا يمكنك خطف سمكتنا‬ ‫- لا يمكنني العمل مجاناً أيضاً‬

‫إن توقفت عن المجيء لتنظيف الأحواض‬ ‫فستموت هذه الأسماك‬

‫سأقول لكما أمراً، لا أريد إخافة‬ ‫الأسماك هنا إنها تستقر للتو‬

‫- سأمنحكما أسبوعاً، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫عرفت أن هذا كان خطأ‬

‫عرفت أن استثمار كل المال‬ ‫الذي حصلنا عليه من (ميشيل)‬

‫في عيادة مفلسة في (روديو درايف)‬ ‫كان سيرتد علينا‬

‫ربما يمكنك إنقاذ نفسك ببيع‬ ‫تلك الشقة الفاخرة على شاطىء (ماليبو)‬

‫مستحيل، الصورة هي كل شيء‬ ‫في هذه المدينة‬

‫بالإضافة إن بعت الشقة في (ماليبو)‬ ‫فأين سيمكث شريكي؟‬

‫في شقتك المريعة من غرفة واحدة‬ ‫في (سيلفر لايك)؟‬

‫أعيش معك فقط لأنني غارق‬ ‫بدفع النفقة لزوجتي وإعالة ابني‬

‫- ستحتاجان إلى قارب أكبر‬ ‫- ماذا؟‬

‫في فيلم "الفك" ا ل م ر ة ا ل ا و ل ى ا ل ت ي‬ ‫يرى فيها (برودي) سمكة القرش‬

‫أنتما غارقان بالديون‬

‫يتم التهام طعومكما من قبل‬ ‫كل أسماك القرش في (روديو درايف)‬

‫عليك التحلي بالإيمان (ليزي)‬ ‫سيأتي المرضى‬

‫الإيمان لن يكون كافياً هنا‬ ‫يا (كريستيان)‬

‫إن أردتما الحلم الهوليوودي‬ ‫فعليكما الخروج والحصول عليه‬

‫ولا تنتظرا حتى يتم اكتشافكما‬ ‫لذا انهضا وجدا المرضى‬

‫احصلا على بعض الأثداء‬ ‫فيما تفعلان ذلك أيضاً‬

‫أعناق، ذقون، مهابل مترهلة‬ ‫هذه (لوس أنجلوس) بحقكما‬

‫أظن أن (ليزي) محقة علينا‬ ‫الذهاب في رحلة صيد خاصة بنا‬

‫ماذا سنستخدم كطعم؟‬

‫نفسينا‬

‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- فرّق، تسد‬

‫الدكتور (كريستيان تروي) جرّاح تجميلي‬

‫يحكم على الممثلين من خلال مظاهرهم‬

‫ربما يمكننا تحسين مظهرك‬ ‫قليلاً من أجل تجربة الأداء التالية‬

‫هذا لطيف جداً لكنني أنجز كل أعمالي‬ ‫التجميلية مع الدكتور (إسكانداريان)‬

‫- الدكتور (تاير) زرع ذقني‬ ‫- شفتيّ‬

‫- مهبلي‬ ‫- ثدييّ‬

‫يجري عمليات لكل النجوم الكبار‬

‫شحذ في الواقع النتوء‬ ‫على أنفي قبل بضعة أشهر‬

‫- هل أجريت عملية لشخص مشهور؟‬ ‫- كدنا نعمل على (جون ريفرز)‬

‫هل من خطب؟‬

‫معظم الرجال بمثل سنك الذين يرتدون‬ ‫بذلات كتلك هم مدراء أعمال‬

‫تخلى مديري عني لذا كنت‬ ‫آمل أن تكون واحداً‬

‫أنا رئيسة تحرير في الساحل‬ ‫الغربي لـ(آس ويكلي)‬

‫إن أجريت يوماً عملية‬ ‫لشخص مشهور فاتصل بي‬

‫سيكون المصدر مجهولاً‬

‫يا إلهي! هل من أحد في هذه‬ ‫المدينة لم يجر جراحة تجميلية؟‬

‫أشعر بأنني أحاول بيع‬ ‫سائل منوي في ماخور‬

‫جلد غير مشدود أمامك إلى اليسار‬

‫مرحباً أنا الدكتور‬ ‫(كريستيان تروي) وهذا شريكي‬

‫الدكتور (شون ماكنامارا)‬ ‫نحن جراحا تجميل‬

‫- لطالما قاومت إجراء أية عملية‬ ‫- ربما لم تتعرفي بالجراحين المناسبين‬

‫نحن جديدان في المدينة‬

‫- من (ميامي)‬ ‫- من (ميامي)، نعم‬

‫نود أن تأتي لاستشارة‬

‫- استشارة مجانية‬ ‫- استشارة مجانية‬

‫- وحينها هل سأشعر بالرضى؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أنتما ظريفان للغاية ولا أعرف‬ ‫كيف يجرون الأعمال في (ميامي)‬

‫لكن في (هولييود) البحث عن عمل‬ ‫في ناد ليلي ليس تقنية ترويج ذكية‬

‫إنها مثيرة للشفقة‬

‫وإن أردتما النجاح في هذه المدينة‬

‫فسيكون عليكما القيام بعمل أفضل‬ ‫بالترويج لنفسيكما‬

‫- ما الذي يجعلك الخبيرة؟‬ ‫- أترى تينك الشقراوين هناك؟‬

‫تلك إلى اليمين هي زبونتي‬

‫تبيع أسطوانات ذهبية بقدر ما تدخل‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل‬

‫هذه والدتها تقدم لها الجرعات‬

‫أنا هنا لأراقبها وأحرص‬ ‫على ألا تدمر تماماً الصورة‬

‫التي عملت بجهد كبير على خلقها لها‬

‫أنا (فيونا ماكنيل)‬ ‫وكيلة إعلانية‬

‫أظن أن سيرتينا خير دليل‬

‫كتب عنا في "صحيفة‬ ‫(نيو إنغلند) الطبية" ٣ مرات‬

‫و"صحيفة الجراحة‬ ‫الترميمية التجميلية" مرتين‬

‫وكم مرة كتب عنكما‬ ‫في مجلة (بيبول) أيها المهم؟‬

‫لا يمكنك البصق في هذه المدينة‬ ‫بدون زيارة جرّاح تجميلي من (هارفرد)‬

‫لا يهم ما فعلته بل مع من‬ ‫الشهرة هي السلطة‬

‫قضي علينا، لا نستطيع الحصول‬ ‫على شخصية مشهورة...‬

‫حتى نجري عملية لواحدة‬

‫- أو التحول إلى مشهورين‬ ‫- تعنين إطلاق دعاية؟‬

‫يمكن للجميع فعل ذلك لكن لا يحصل‬ ‫الجميع على الظهور الإعلاني‬

‫ما الفرق؟‬

‫الفرق هو أنكما لا تبدوان‬ ‫مثل الذي يضع الإعلان‬

‫هذا ما أفعله بشكل أفضل‬ ‫من أي شخص في هذه المدينة‬

‫- مقابل ٥ آلاف دولار شهرياً‬ ‫- لا نملك المبلغ‬

‫هذا مؤسف يا صغيري‬

‫لأنني أملك فرصة فريدة تناسبكما‬ ‫تماماً مثل قفازيّ جراح‬

‫- نملك المبلغ، ما هي؟‬ ‫- "القلوب والمباضع"‬

‫لا تشاهدان التلفاز؟‬

‫"القلوب والمباضع" هو سلسلة جديدة‬ ‫مذهلة عن الجراحة التجميلية‬

‫يصدف أن مدير البرنامج زبوني‬

‫ويبحث عن مستشار طبي‬ ‫لمساعدته في الأمور التقنية‬

‫هل تقولين لنا إن الظهور في برنامج‬ ‫تلفزيوني سيمنحنا مصداقية؟‬

‫أصبت، أظن أنه فهم الموضوع‬

‫أراهن بأنك لم تري منظراً هكذا‬ ‫من قبل صحيح يا عزيزتي؟‬

‫إنه جميل جداً‬ ‫أظن أنني أستطيع رؤية (كندا)‬

‫- ليس المنظر الذي أتكلم عنه‬ ‫- دكتور (كليفت) لا أعرف بشأن هذا‬

‫أنا مجرد جرّاحة تجميل‬ ‫مقيمة من السنة الأولى‬

‫أنا أريك كيف أعمل‬

‫اعتبريني درسك الأول‬

‫يجب أن يكونوا صادقين‬ ‫ويبدلوا عنوان البرنامج إلى "هراء"‬

‫- "هراء"‬ ‫- أنت مثيرة جداً‬

‫- من هذا المغفل (آيدن ستون)؟‬ ‫- إنه مضحك‬

‫إنه سخيف، يظن أنه (جايمس بوند)‬ ‫أو ما شابه‬

‫ليس حتى بهذه الوسامة‬ ‫أنا أكثر إثارة منه‬

‫- نحن نبحر على الماء يا عزيزتي‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- تبحرين مع الطبيب‬ ‫- هذا حقاً سيىء‬

‫- إنه جيد‬ ‫- سيىء، لا أعرف لما نشاهده‬

‫إنه مسلٍ‬

‫نعم؟ حادث سيارة؟‬

‫سأصل بعد ١٠ دقائق‬ ‫١٠ مرات من الانتشاء‬

‫هذا مسل جداً‬

‫"القلوب والمباضغ"‬

‫- تظن أنهم يعرفون أنه مضحك؟‬ ‫- يفترض به أن يكون دراما، صحيح؟‬

‫نزعنا زرعيّ خديها من مريئها، لا تزال‬ ‫بحاجة إلى جراحة ترميمية كاملة لوجهها‬

‫- أين الطبيب؟ أين الطبيب؟‬ ‫- طلب أحدكم جرّاحاً تجميلياً؟‬

‫- ما هذا؟ لا يضعون أقنعة أم قبعات؟‬ ‫- ستكونين بخير، أعطيني سكيناً‬

‫إنها تنهار! يا إلهي‬ ‫أحضروا عربة إنعاش القلب‬

‫- على الفور‬ ‫- أعطيني اللوحين! أعطيني اللوحين فوراً‬

‫- اللوحين‬ ‫- تفضل، اللوحين‬

‫- حسناً، اشحنيهما على درجة ٣٨٠‬ ‫- ٣٨٠، ٣٨٠‬

‫- انظر إلى تلك النهود‬ ‫- حسناً، حسناً، ٣٦٠‬

‫- ٣٦٠، ٣٦٠‬ ‫- لا، لا، ٤٦٠، ٤٦٠‬

‫- ٤٦٠‬ ‫- ابتعدوا، ابتعدوا‬

‫- لا شيء ٥٨٠ الآن‬ ‫- هيا‬

‫- انظر، انظر إلى هذا‬ ‫- تخلصي من هذين، تخلصي منهما‬

‫- أحتاج إلى مليغرام من الإبينفلين الآن‬ ‫- الإبينفلين، غرام‬

‫- أيتها الطبيبة فوراً‬ ‫- حسناً فوراً‬

‫- قلت أنت أيتها الطبيبة‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬

‫- ليس خلال نوبتي‬ ‫- حسناً‬

‫لن أخسر مريضاً آخر‬ ‫لن أخسر مريضاً آخر‬

‫آمل أن أتمكن من الغناء‬ ‫في زفاف ابنتها يوم السبت‬

‫أيتها الطبيبة أريدك أن تخرجي‬ ‫إلى غرفة الانتظار‬

‫أريدك أن تقولي لابنتها‬ ‫إنني لن أفسد زفافها، أتفهمين؟‬

‫- أفهم‬ ‫- الآن‬

‫وأريد رؤية تصرفات أفضل المرة‬ ‫المقبلة سننقذ حياة يا جماعة‬

‫- حسناً‬ ‫- نحن هنا لذلك، سننقذ حياة اليوم‬

‫شفي وجهها بالكامل خلال ٣ أيام‬ ‫كان الأمر برمته غير واقعي‬

‫ارتباطنا بذاك البرنامج‬ ‫قد يقضي على سمعتنا المحترفة‬

‫سنحصل على توصيات، سنجد مرضى‬ ‫لسنا يائسين إلى هذه الدرجة، صحيح؟‬

‫ربما لا، مريضنا الأول‬ ‫في مكتب (شون)‬

‫أخبرنا ما الذي لا تحبه فيك‬ ‫سيد (غورتشيك)‬

‫لا بأس‬ ‫يمكنكما استخدام اسمي الحقيقي‬

‫قلت هذا حتى لا تشوه‬ ‫سكرتيرتكما سمعتي‬

‫هذا يثبت بأن حدسي كان مصيباً‬

‫لهذا لجأت إليكما‬ ‫وليس إلى أحد الجراحين الكبار‬

‫هل يعني لكما‬ ‫اسم (بوب إيستون) شيئاً؟‬

‫رئيس أكبر استديو في المدينة‬

‫لم تكن أرباح الفصل يوماً أعلى،‬ ‫أفلامي ذكية ومسلية‬

‫نحن مسروران لأنك اخترتنا‬ ‫سيد (إيستون)، ماذا نستطيع فعله لك؟‬

‫سأمضي الأعياد في الـ(فور سيزنز)‬ ‫في (كونا) ستكون البلدة بأكملها هناك‬

‫أحتاج إليكما لتجعلا هذه غير مرئية‬ ‫إلى حين نزولي إلى حوض السباحة‬

‫هناك أقوم بمعظم أعمالي‬ ‫للسنة المالية التالية‬

‫هل تعاركت مع كلب؟‬

‫عندما تضع عشيقتي لي الطوق‬ ‫والرسن أصبح الكلب‬

‫- حبيبتك المتسلطة تسببت لك بهذه؟‬ ‫- نعم وليست رخيصة أيضاً‬

‫مع ذلك، لا ويسكي ولا صف يوغا‬ ‫ولا علاج ساعدني كسيدة الألم‬

‫- يبدو أن لعيش الحلم ثمناً‬ ‫- بالطبع‬

‫أكون بلا رحمة يومياً‬ ‫ماذا تتوقعان؟‬

‫طوال اليوم أنا المسيطر وصاحب السلطة‬

‫عندما تأخذ سيدة الألم‬ ‫الجميلة كل هذا مني‬

‫أحياناً مرتين خلال موسم جوائز الأوسكار ك ل‬ ‫عضة تعيد التوازن‬

‫تبقيني حقيقياً وواقعياً، أتفهمانني؟‬

‫بأية حال متى يمكننا معالجة هذه؟‬

‫نحن منشغلان جداً هذا الأسبوع‬ ‫ما رأيك في يوم الثلاثاء المقبل؟‬

‫أرجوكما! هذا المكان ميت‬ ‫أكثر من جدتي، اليوم افعلا هذا‬

‫ظننتنا غادرنا (ميامي) حتى‬ ‫لا نتعامل مع مجانين كهذا الرجل‬

‫- نتعامل مع كل زبون على حدة‬ ‫- هذا هراء، (شون)‬

‫أنا أرنب لا أحب‬ ‫الأمور البطيئة والثابتة‬

‫سددت ديوني وأريد نجاحاً‬ ‫بين ليلة وضحاها‬

‫ابتعدن عن طريقي يا صاحبات الشعر‬ ‫المستعار ستخسرن أكثر من رؤوسكن‬

‫يا إلهي! لا تعرفان كم من الموتر إدارة‬ ‫برنامج تلفزيوني، يريدكما الجميع‬

‫الجميع يعتمد عليكما، الاستديو، المحطة‬ ‫مهرجان الورود، يريدونني على عربة‬

‫يا إلهي! مقود هذا الشيء قاسٍ جداً‬ ‫إنه ألماني، إنه جديد‬

‫بأية حال‬ ‫توصي (فيونا) بكما‬

‫ساعدتنا كثيراً منذ انتقالنا‬ ‫إلى هنا من (ميامي)‬

‫أظن أنها سمعت عن قضايانا‬ ‫الرائعة وظنت أن عملنا معاً سيفيد الطرفين‬

‫انتبه (سبارتاكوس) هذا‬ ‫ليس ملعب كرة قدم‬

‫ثمة (آخيل) أيضاً‬ ‫أتفهمان النكتة؟‬

‫اسمعا، لدي سؤال مهم‬ ‫أريد طرحه عليكما‬