Critters

เรือนจำ ดาวเคราะห์น้อย-เซ็คเตอร์17 ความปลอดภัยขั้นสูงสุด

ศูนย์ควบคุมเรด้าห์ นี่คือยานขนส่งนักโทษ 9961,

ขออนุญาติลงจอด, เปลี่ยน

เรารอคุณอยู่ PT 9961

ยืนยันจํานวนด้วย, เปลี่ยน

นักโทษไครท์ 8 ชีวิต, เปลี่ยน

ดูเหมือนจะมีปัญหา PT 9961

ใบแจ้งล่วงหน้าของผม บอกว่าควรจะมี

นักโทษไครท์ 10 ชีวิตบนยานคุณ อธิบายด้วย, เปลี่ยน

คือตอนเเรกก็มี 10

เเต่มันกินทุกอย่างที่ขวางหน้า

เราเลยต้องฆ่าไป 2 ตัว ให้พวกมันกิน, เปลี่ยน

รับทราบ PT 9961

คุณลงจอดได้ในท่าจอด B

ส่งนักโทษไครท์ ไปล้างสารพิษเเละเพิ่มภูมิคุ้มกัน

เอามันไปไว้ในห้องปิดอากาศ ทันทีที่ลงจอด

ผู้ควบคุมจะรออยู่ที่นั่น, เปลี่ยน

รับทราบ, ศูนย์ควบคุมเรดาร์

นี่ผู้ควบคุมคุมวอร์เดน ซานที

ให้ผู้ควบคุมไปที่ห้องปิดอากาศ

พวกไครท์จะไปที่นั่น

เกิดระเบิด ในห้องปิดอากาศ

รายงานความเสียหาย

ตาย 2 บาดเจ็บ 3

เเล้วที่หนีไปล่ะ?

พวกไครท์ ทั้ง 8 ตัว

พวกไครท์ขโมยยานไป!

- เเย่เเล้ว - เรียกนักล่ามาที่นี่

ผมมีงาน ให้คุณทํา

มันขโมยยานที่เร็วที่สุดไป

มีพลังมากพอจะข้ามกาเเล็คซี่ได้ 10 รอบ

มันไม่ต้องห่วงเรื่องเชื้อเพลิง

คุณต้องหยุดมันให้ได้ก่อนมันกินอะไร

เราจะจ่าย ให้เต็มที่, เหมือนเดิม

พวกมันจะต้องถูกทำลายเท่านั้น

กลิ้ง งับ งับ

บทบรรยายไทยโดย Komkean

ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit

เเบร้ด, เอพริล อาหารเช้า!

เเบร้ด, ฉันจะเข้าห้องน้ำ!

เร็วๆเข้าหน่อยนายเฉื่อย ฉันรีบนะ!

เเม่คะ, เเบร้ดไม่ยอมให้หนูเข้าห้องนํ้า!

สวัสดี? จ๊ะ, เดี๋ยวนะ

เอพริล, โทรศัพท์

เเบร้ด, นายมันงี่เง่าจริงๆ

เเม่คะ, เเบร้ดมันครองห้องน้ำ

2 นาทีนะ

หวัดดี?

เจย์, อาหารเช้า

เฮเลน, ชาลีโทรมารึเปล่า?

- เปล่าค่ะ นั่นสตีฟ - สตีฟ?

เหรอ, สุขสันต์วันเกิด!

คุณจะทานอะไร?

- ไม่ - สตีฟนี่มันใครกัน?

- เด็กใหม่ที่โรงเรียน - ไม่นะ!

เกิดอะไรขึ้นกับ..ชื่ออะไรนะ?

- ริชาร์ด - ฉันเป็นนักเดาที่แย่มาก

ใช่, ริชาร์ด, ผมนึกว่า เขาเป็นเนื้อคู่ลูก

- คอยดูไปก่อนดีกว่า, ดีมั้ย - คุณแหล่ะต้องคอยดูเเล้วบอกผม

ซักเสื้อโบว์ลิ่งผมรึยัง?

เรียบร้อย, ใส่ลงเเข่งได้เลย ไปกินซะเถอะ

แบร้ด, เอาชิววี่ลงไปจากโต๊ะ

ฉันแทบรอไม่ไหว!

เช้านี้ลูกเจอชาลีรึยัง, เเบร้ด?

- สตีฟ, น่ะใครเหรอ? - ไอ้ทึ่มจากนิวยอร์ก

หุบปาก, ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

เเล้วริชาร์ดล่ะ?

ริชาร์ด เขาสนใจเเต่เรื่องฟาร์มหมู

เเล้วไง, พ่อก็เลี้ยงหมู

พ่อ!

แบร้ด, ลูกนั่งที่โต๊ะอาหาร

แล้วอมปรอทไว้ในปากทำไม?

- ผมไม่ค่อยสบาย - ฉันกะแล้ว

- ดูไม่เห็นเป็นไรเลย - 106 องศา ฟาร์เรนไฮท์?

แบร้ด, นายบอกเเม่รึยังว่า

วันนี้มีสอบเรขาคณิต?

เงียบนะ หุบปากไปเลย!

วันนี้มีสอบเหรอ, เเบร้ด?

พี่น่ะทุเรศจริงๆ, รู้ตัวมั้ย?

แบร้ดลี่!

เด็กน้อย, ถ้าไม่หยุดพ่อจะล้างปากให้

บางทีนะอาจทําได้ดีเหมือน

ตอนสอบครั้งที่เเล้วก็ได้,

สอบครั้งไหน?

- บาย - แบร้ด!

เร็วเข้า, เอพริล, เรากำลังไปสาย!

เตรียมตัวไปโรงเรียนได้เเล้ว

พ่อ

ถ้าไม่ทันรถพ่อจะถลกหนัง

เเล้วเอากระดูกลูกมาตากเเห้ง

ขอบคุณสําหรับอาหารเช้า ที่เเม่อุตส่าห์เตรียมให้

เกิดอะไรขึ้นกับชาลีนะ?

หวัดดี, ฮาร์ฟ

หวัดดี, เเซล เกิดอะไรขึ้น?

เขาบอกว่าจอห์น ทราโวลต้า

เคยเป็นบ๋อย ในฟอร์ตไมเออร์ รัฐฟลอริด้า

เกิดอะไรที่นี่, เเซล?

คืนนื้มีการเเข่งขันโบว์ลิ่ง

เเละ...ชาลี นอนหลับอยู่ในห้องขัง

ใจเย็น, ฮาร์ฟ เขาไม่ได้ทําอะไร

มันมาเเล้ว!

มันมาเเล้ว, ฮาร์ฟ

ใช่, ผมได้ยินมันตรงที่อุดฟัน

เหมือนครั้งที่แล้ว

เลิกไร้สาระ, ชาลี

- ฟังสิ - พระเจ้า

เสียงเดียวกับที่ทําให้ ผมอดเล่นเบสบอล

นายลองดื่มน้อยลงบ้างรึยัง

ไอ้พวกเหล้านั่นน่ะ, ชาลี?

ไมได้เป็นเพราะวิสกี้

เเซลๆ จําได้ใช่มั้ย?

ผมเป็นตัวเต็ง?

เเละผมก็ไม่ได้ดื่มด้วย

ใช่, ชาลี นายเป็นตัวเต็ง ในการเเข่งขันเมเจอร์ลีก

ใช่เลย, ตอนนั้นผมฮ้อท

จากนั้นก็ได้ยินเสียงพวกนื้...

สายตรวจ G XP 1198

เรียกอัลฟ่า เเทงโก้ เดลต้า ตอบด้วย

- เปลี่ยน - ได้ยินรึเปล่า?

- ชาลี, นั่น เจฟ - ผมอยู่ที่ถนน 22

เร็วเข้า, ที่รัก ตอบสิ

- เลิกเลอะเทอะซะที, เจฟ - ขอโทษครับ, ฮาร์ฟ

- ขอโทษครับ, ฮาร์ฟ - นายต้องการอะไร?

แค่จะบอกว่าสิ้นสุดการตรวจเเล้ว

สิ้นสุดการตรวจได้

เอ่อ, ชาลี...

ชาลี, ทําไมนายไม่กลับ ไปหาเจย์กับเฮเลนล่ะ?

นายคงไม่อยากถูกไล่ออก

ไม่นะ, ผมชอบงานนื้

เเล้วก็ลืมเรื่องมนุษย์ต่างดาวนั่นซะ เข้าใจมั้ย?

- ลืมเรื่องนั้นซะ - ได้สิ

เมืองนี้คือสวนสัตว์

เตรียมรับการส่งภาพ 3 มิติ

ผมรีบให้คุณออกมาตามมัน

เลยมีอยู่ 2 เรื่องที่ผมไม่ได้บอกคุณ

เราเจอรอยพวกไครท์มุ่งไประบบสุริยะ

ซึ่งดาวนี้มีสิ่งมีชีวิต อาศัยอยู่... ดาวโลก

ฐานข้อมูลบนยานจะมีข้อมูลที่เพียงพอ

เกี่ยวกับวัฒนธรรมบนดาว

ความสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์

ของคุณจะมีประโยชน์ที่นั่น

ผมเชื่อว่า, จะอย่างไร, คุณควรจะ ลดการทำลายล้างลงหน่อยคราวนี้,

คราวที่แล้วคุณทำลายไปเกือบครึ่ง...

โลกมีวัฒนธรรมที่หลากหลาย

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีปานกลาง

Bring him down, bring him down!

ส่งคาร์บูเรเตอร์อันนั้นมาให้หน่อย, ชาลี

ชาลี, เอาคาร์บูเรเตอร์มา!

เอาล่ะ, ปี1948. รัฐมิสซูรี่ แม่บ้านถูกลักพาตัว

โดยคนตัวเล็กหกคน ที่มีหัวสีส้ม

ระหว่างทางไปยังเครื่องซักผ้า

มันห่าอะไรกันวะ?

เห็นมั้ย, ชาลี?

เจ๋งสุดๆกว่าที่เคยทำเลย!

ใช่, นั่นมัน... มันเจ๋งมาก

โฮมเมด ดีที่สุดในรัฐ

ชาลี, คุณทำหนังสติ้กผมหัก

เดี๋ยวฉันซ่อมให้ ฉันซ่อมได้

นายไปเอากระป๋องมา

เเต่ฉันอยากจะบอกว่าเเม่บ้าน....

เเม่บ้านไหน?

คิดว่าพ่อบอกเเล้วนะ ว่าไม่ ให้ลูกเล่นประทัด

ยังอยากทำงานมั้ย, ชาลี?

อยากครับ

ฉันรอให้นายหยิบคาร์บูเรเตอร์ให้อยู่

นายต้องเอาใจใส่งาน

งานทุกอย่างที่นานทำอยู่, โอเค๊?

วันนื้เรามีงานเยอะ ขยันๆหน่อยเข้าใจมั้ย?

- พ่อครับ ผมอยากขอ... - เอามานี่

ไม่ใช่ของเล่น

ฉันอยากให้รถคันนี้สตาร์ทติดก่อนมืดนะ

อะไรอีกล่ะ?

ขอโทษนะ, ชาลี

มันดูไม่ดีเท่าไหร่

- สวัสดีค่ะพ่อ - สวัสดีลูก

พ่อคะ, นี่ สตีฟ เอลเลียต

หนูชวนเขาทานอาหารเย็นด้วย พ่อคงไม่ว่า

เพราะเเม่บอกว่าไม่เป็นไร

- ยินดีที่รู้จักครับ คุณบราวน์ - ของเล่นราคาเเพง

พ่อของสตีฟ ให้เป็นของขวัญวันเกิดค่ะ

เยี่มมากเลย ใช่มั้ยคะ?

ดูเหมือนมันจะใช้ลากมัดฟางไม่ได้

ไม่ครับ...

เดี๋ยว, เดี๋ยวฉันจะลองให้ดู

ระวัง, ชาลี

ชาลี

เเบร้ดลี่ บราวน์ ฉันจะฆ่านาย

เเบร้ด, มานี่นะ!

เเบร้ด, ฉันจะฆ่านาย!

มานี่นะ, ไอ้เด็กบ้า

- เอพริล - เขาเอาหนังสติ้กยิงหนู!

ผมเปล่านะ!

- แบร้ด - โกหก!