Critters

Radarska kontrolo, ovdje Zatvorski prijevoz 9961

traži zahtjev za slijetanje. Prijem.

Očekivali smo vas, ZP 9961.

Molim, potvrdite teret. Prijem.

Crite zatvorenici... osmorica. Prijem.

Izgleda da postoji problem, ZP 9961.

Prema podacima koje raspolažem stoji da bi trebalo biti

10 Crite zatvorenika na vašem brodu. Molim objasnite. Prijem.

Imali smo ih 10 određeno vrijeme,

ali Critesi su pojeli sve do čega su mogli doći.

Morali smo ih ubiti dvoje kako bi hrana duže trajala. Prijem.

Razumijem, ZP 9961.

Imate dopuštenje slijetanja na Prilaznu stazu B.

Pošaljite Crite zatvorenike na detoksikaciju i imunizaciju.

Stavite ih u prijemne ćelije odmah poslije slijetanja.

Interventna služba bit će u pripravnosti. Prijem.

Razumijem, radarska kontrolo.

Ovdje upravitelj Zanti.

Pošaljite Interventnu službu do ćelija.

Critesi su nešto naumili.

Eksplozija u prijemnim ćelijama.

Izvješće o šteti.

Dvoje mrtvih i tri ranjena, gospodine.

- Pobjegli? - Critesi. Sva osmorica.

Critesi su ukrali brod!

Prokletstvo.

Pozovite lovce na glave.

Imam posao za vas.

Ukrali su jedan od naših najbržih brodova,

sa dovoljno goriva da prelete našom galaksijom 10 puta.

Dakle, gorivo im nije briga.

Međutim, morate ih zaustaviti prije nego se počnu hraniti.

Primit ćete punu isplatu, kao obično,

samo ako donesete dokaz o njihovom potpunom uništenju.

Brad, April, doručak!

Brad, moram unutra!

Hajde, ti mala nakazo, žuri mi se!

Mama, Brad me ne pušta u kupaonicu!

Halo? Da, pričekajte.

April, telefon!

Brad, pravi si kreten!

Mama, Brad je zauzeo kupaonicu.

Dvije minute.

Halo?

O, bok.

Jay, doručak!

Helen, je li to zvao Charlie?

Ne, Steve je.

Steve?

Da?

Sretan rođendan!

Da?

Što si dobio?

- Ne! - Hej.

Koji Steve?

Novi dečko u školi.

Što se dogodilo sa kako-se-zove?

- Richard? - Očajno pogađam.

Da, Richard.

Mislio sam da je on ljubav njenog života.

Pokušaj pratiti, može?

Moraš me obavještavati. Jesi li oprala moju majicu za kuglanje?

Jesam, bit će gotova do turnira. Idi jesti.

Brad, skloni Chewieja sa stola.

Ne mogu dočekati!

Jesi li vidio Charlieja jutros, Brad?

Bok.

Hvala.

Dakle, tko je taj Steve.

Kreten iz New Yorka.

Začepi. Tako si djetinjast.

Što se dogodilo s Richardom?

Sve o čemu se Richard brine je svinjska farma.

Pa? Moj tata drži svinje.

Tata!

Brad, zašto sjediš za stolom

s toplomjerom u ustima?

Ne osjećam se dobro.

Mogu se kladiti.

- Izgledaš dobro. - 106?

Jesi li rekao mami o velikom testu iz geometrije koji pišeš danas?

Začepi. Jednostavno začepi.

Danas pišeš test, Brad?

- Pravi si seronja, znaš. - Bradley!

Dečko, morat ću ti isprati usta.

Možda ćeš i ovaj napisati kao što si napisao i onaj zadnji test.

Koji zadnji test?

Bok. Mmmmm.

Brad!

Hajde, April, kasnimo!

Spremi se za školu, dečko.

Tata.

Ako propustiš taj autobus ogulit ću ti kožu

i objesiti ti kosti da se suše.

"Hvala ti za prekrasan doručak koji si pripremila, majko"

Pitam se što se dogodilo sa Charliejem?

'Jutro, Harv.

'Jutro, Sal. Što se događa?

Ovaj ovdje tvrdi da je John Travolta

konobario u Fort Myersu na Floridi.

Što se događa ovdje, Sal?

Veliki turnir u kuglanju je večeras.

I Charlie, spava iza u ćeliji.

Budi dobar, Harv. Ne misli ništa loše.

Oni dolaze!

Oni dolaze, Harv.

Da. Mogu ih osjetiti preko zubnog mesa kao i zadnji put.

Prestani srati, Charlie.

Slušaj.

Isuse.

To su isti oni koji su uništili moju perspektivnu karijeru.

Jesi li ikad pomislio smanjiti s whiskeyem, Charlie?

Nije to od viskija.

Sal. Sal, ti se sjećaš, zar ne?

Bio sam perspektivan, ha? Onda nisam pio, zar ne?

Naravno, Charlie, naravno. Bio si materijal za Prvu ligu.

Točno. Bio sam "vruć".

Tada sam počeo primati te poruke...

Ovdje patrola GXP 1198

zove Alpha Tango Delta. Javi se.

- Prijem. - Jesi li čuo to?

Charlie, to je Jeff.

Ja sam na Cesti 22. Hajde, ljubavi, podigni ga.

- Prestani baljezgati, Jeff. - O, oprosti, Harv.

- Nisam znao da si došao. - Što trebaš?

Samo se odjavljujem za noćas.

Pa odjavi se, već jednom.

Uh, Charlie...

zašto jednostavno ne odeš do Jaya i Helen?

Ne želiš valjda dobiti otkaz.

O, ne. Ne, ja volim svoj posao.

Jednostavno zaboravi te marsovske stvari, dobro?

Zaboravi to.

Da, dobro.

Ovaj grad je kao zološki vrt.

Pripremi se za holografski prijenos.

U žurbi da vas pošaljem na put,

zanemario sam vas obavijestiti o nekoliko stvari.

Otkrili smo Critese u Sunčevom sustavu

gdje sam jedan planet podržava život... Zemlja.

Računalo na brodu sadržava adekvatne informacije

o kulturi planete.

Vaša metamorfozne mogućnosti

trebale bi dobro doći.

Nadam se, međutim, da ćete biti manje destruktivni

uzevši u obzir da ste ranije uništili pola...

Zemlja je kultura mnogih kontrasta.

Njihov tehnološki napredak trenutno je...

Spusti ga, spusti ga!

OK.

OK, spreman sam za karburator, Charlie.

Charlie!

Dodaj mi karburator!

Trenutno je 5:16 na KEAT. K-Eat u Kansas Cityju.

OK, 1948. Domaćica u Missouriju oteta je

od strane šest malih ljudi narančastih glava na njenom putu do praonice.

Odlično! Ha?

Što je dovraga to?

Jesi li vidio? To je bio najbolji do sada!

Da, bio je... bio je dosta dobar.

Domaće izrade. Najbolji u državi.

Charlie, slomio si moju praćku.

Ona je... Mogu je popraviti. Mogu je popraviti.

Ti samo dodaj limenku.

Dakle, kao što sam govorio, ta domaćica...

Koja domaćica?

Mislim da sam ti rekao da se riješiš tih raketa?

- Voliš raditi ovdje, Charlie? - Da, gospodine.

Čekam na na onaj karburator.

Moraš se potruditi i koncentrirati na ono što radiš, OK?

- Budem. - Danas imam puno posla,

pa pokušaj mi pomoći.

- Tata, ja sam ga pitao može li... - Daj mi to.

To nisu igračke.

Želim upaliti taj motor prije mraka.

Što je sad?

Oprosti, Charlie.

Ne izgleda u redu.

- Bok, tata. - Hej, djevojko.

Tata, ovo je Steve Elliot. Pozvala sam ga da ostane na večeri.

Nadam se da je u redu. Mama je rekla da može.

- Drago mi je upoznati vas, g. Brown. - Skupa igračka.

Steveov tata mu ga je poklonio za rođendan.

Najbolji je, zar ne?

Ne izgleda da možeš puno prevesti unutra.

Ne...

Daj meni... daj meni da je isprobam.

Pažljivo, Charlie.

Charlie.

Bradley Brown, ubit ću te.

Vraćaj se ovamo!

Brad, ubit ću te!

Dolazi ovamo, ti mala nakazo!

- April! - Pogodio me praćkom!

- Nisam! - Lažljivče!

- April! - Lažljivče!

Prestanite, prestanite!

Dečko, da li si pogodio sestru sa tom praćkom?

Mislim da ću se pozvati na peti amandman.

Ovo nije demokracija. Jesi li ili nisi?