The Departed

BOSTON Beberapa tahun yang lalu.

Aku tak ingin jadi produk dari persekitaranku.

Aku ingin persekitaranku yang jadi produkku.

Beberapa tahun lalu, kami punya gereja.

Hanya itu cara mengatakan bahawa kami saling memerlukan.

Tapi kini, entahlah. Rasanya aneh.

ltu membangkitkan kebencian dalam hatimu.

Para Pahlawan Colombus betul-betul kejam.

Orang ltali sejati.

Mereka menguasai kota.

2O tahun setelah orang lreland tak mampu mendapatkan pekerjaan...

...kami mendapat jawatan presiden. Semoga ia istirehat dengan aman.

ltu yang tak disedari kulit hitam.

Jika aku tak suka orang kulit hitam, ini contohnya.

Tak ada yang memberikannya padamu.

Kau harus mendapatkanya.

Vin, jangan memaksaku datang lagi untuk ini.

ltu takkan terjadi lagi, En. C.

Carmen membesar jadi gadis cantik.

Kau seharusnya bangga.

Kau sudah datang bulan, Carmen?

Kau anak Johnny Sullivan?

-Kau tinggal bersama nenekmu? -Ya.

Vin, ambilkan dia dua roti tawar, dua botol susu setengah gelen.

Kau suka sosej dan keju? Berikan dia daging beku.

Tambahkan mayonis. Kau suka buku komik?

Kau pandai di sekolah?

-Ya -Bagus. Dulu aku juga.

Mereka menyebutnya paradoks.

Simpan ini. Belikan sedikit alat solek.

Kalau kau ingin dapat wang tambahan, datanglah ke Jalan L.

Kau tahu di mana tempatku di Jalan L?

Bagus.

-Anak pintar. -Terima kasih.

PadaMu, Tuhan, kami serahkan jiwa Alphonsus, hambaMu.

Di mata dunia, Dia kini telah tiada.

Ampuni dosa-dosa yang dia lakukan kerana kelemahan manusia.

-Amin. -Gereja ingin kau bersikap baik.

Berlutut, berdiri, berlutut, berdiri.

Jika kamu suka yang seperti itu, entah bagaimana membantu kamu.

Seorang lelaki memilih sendiri jalan hidupnya.

Tiada yang akan memberikanya padamu.

Kau harus memilihnya sendiri.

-James Joyce. -Bijak, Colin.

Orang-orang ltali dari North End, Providence...

...cuba untuk mengajar aku.

Dan mungkin sesuatu terjadi pada mereka.

Mungkin seperti itu.

Haah. Lucu sekali.

Francis, kau benar-benar harus bertemu seseorang.

Jika kau memutuskan jadi sesuatu, kau boleh mewujudkannya.

ltu yang tak mereka ajarkan padamu di gereja.

Saat seusiamu, mereka kata kita boleh jadi polis atau penjahat.

Kini pesanku padamu adalah ini:

Jika kau menghadapi muncung pistol...

...apa bezanya?

ltulah anakku.

Terminal balistik adalah ilmu tentang roket...

...ketika mengenai target dan yg menyebabkan kerosakannya.

Misalnya, senjata kamu, peluru 9mm.

Jika mengenai tengkorak, sasaran itu membentuk kulat.

Dalam proses merekah, mungkin anda dalam sekitar 6, 8...

...sampai 1O partikel kecil peluru yang setajam pisau cukur...

Tuan, Sedia, Tuan!

...yang merobek organ tubuh, hati, paru-paru, jantung...

...menghancurkan tisu, tulang, darah, otak. Dipanggil''blowback.''

Kepala Hotak kau, homo.

Pertama kali dalam sejarah api dan kucing, PMK menang.

Selamatkan saja kucing atas pokok, homo celaka.

Pensil.

Mulakan.

Apa yang kaulihat?

Lupakan saja.

Ayahmu dulu seorang tukang sapu, anaknya hanya jadi polis.

Pemadam kebakaran itu hanya sekumpulan homo.

Sungguh.

Katanya, ''Kau tak pernah selesaikan apapun. Jika kau lulus kursus polis...

...kau akan kulayani lagi, Sayang.'' Maka jika lulus, aku kulum lagi.

Luar biasa. lbumu pasti wanita yang hebat.

Kepala hotak kau.

Begini saja. Kau kulit hitam di Boston.

Kau tak perlu bantuanku untuk hidup menderita.

Polis Negeri Massachusetts sudah sekian lama menjadi yang terbaik.

Ijazah kalian hari ini memantapkan penerimaan kalian...

...menjadi sebahagian dari badan undang-undang terbaik di negeri kita.

Sebagai gabenor bahagian negeri Massachusetts, aku yakin...

...setiap dari kamu mengabdi dengan baik, penuh kehormatan dan berintegriti.

Tahniah untuk pasukan polis baru kita.

Terima kasih. Kamu boleh istirehat.

Sullivan, lulus dan terus bertugas tanpa seragam, tahniah.

-Kami akan minum bir. Kau mau ikut? -Tidak, nanti aku menyusul.

Kau sudah lulus.

Terima kasih, Frank.

Kau layak mendapatkannya.

Tak ada pensil atau buku lagi.

Baiklah.

lni bukan polis biasa...

...ini Bahagian Polis Negeri/ -Tembak!

Latihan kamu yang membezakan.

Polis Negeri, penggeledahan! Polis Negeri, buka pintu!

Apa perbezaannya?

-Cepat, cepat, cepat! -Tuan, siap, Tuan!

-Kamu mengerti? -Siap, Tuan!

Cepat, meniarap sekarang. Meniarap sekarang.

Tahniah telah lulus ujian detektif, dan selamat datang...

-...ke unit Siasatan Khas (SIU) -Senangnya.

Kita tak akan bekerja bersama, maksudnya, secara langsung.

Kau bekerja untuk Kapten Ellerby, tapi aku mengawasi semuanya.

Kau seorang pekerja. Kariermu meningkat.

Seperti kemaluan budak 12 tahun.

-Terima kasih, Sarjan -Sama-sama.

-Terima kasih, Tuan. -Semoga sukses.

-Tahniah. -Terima kasih, Sayang.

Kau boleh masuk sekarang.

Silakan duduk.

Jadi...

Kau tahu apa pekerjaan kami? Seksyen aku?

-Ya, Tuan. Aku ada idea.. -Anggap kau tak ada idea...

...dan biarkan seperti itu, ok?

Tak ada idea. Tiada.

Jika kau tahu pekerjaan kami, pekerjaan kami tak baik, 'kan?

Kami kelihatan lemah.

Kau menyebut kami lemah?

Staff Sarjan Dignam punya gaya yang unik.

aku rasa kita harus membiasakan diri.

Kau ada keluarga di selatan? Keluarga ayahmu?

Mengapa kau tak ceritakan pada kami tentang pakcik kau Jackie?

Dia pemasang karpet untuk Jordan Marsh.

Pakcik Jackie adalah bookie kecil di bar veteran di Sommerville.

la ditembak mati Nicastro tahun '95. Mayatnya ditemui di luar lapangan terbang.

Itu Benar.

-Aku ingat pengebumianya. -Oh, bagus.

Peti mayatnya tertutup?

Itu Benar.

Jadi Kau beritahu semua orang di Deerfield....

Sebelum dikeluarkan kerana menyerang guru gym dengan kerusi.

...kau punya Pakcik yang tewas seperti itu?

Aku punya pertanyaan.

Kau gila yang macamana?

Hai, Darlene.

Kau jadi apa? Staff Sarjan? Cepatnya kau jadi sarjan.

-SIU. Negara yang hebat. -Sempurna.

Aku tak keberatan bersendirian.

Jika kau sesekali kerja sendirian, kau akan sukses.

Kita polis. Betul? lni bukan masalah karier.

Baik, aku tahu kau kerja keras. Mungkin aku boleh menolongmu.

Kau punya sut, atau kau suka...

...datang bekerja memakai seperti kau akan menjajah Poland?

Asal keluargamu cukup menarik. Pakcikmu yang tewas itu...

...Tommy Costigan, sama tololnya. dia tertangkap menjual senjata...

...pada agen persekutuan, ditambah dengan banyaknya pelanggaran...

-...norma-norma sosial. -Dan apa hubungannya dengan aku?

Kenapa kau pura-pura jadi polis?

Ini unit baru, dan kamu anggota yang terbaru.

Kamu terpilih atas dasar kecerdasan dan bakat kamu.

lni adalah unit elit.

Tugas kita adalah menghancurkan atau menghindar gangguan...

...organisasi pengganas di bandar ini...

...melalui kerjasama dengan FBl...

...yang disini diwakili oleh Agen Frank Lazio.

Dan kita akan melakukannya.

Dan organisasi jenayah di bandar ini, kamu tahu apa maksud kami.

ltu Jackie Costigan. Foto lamanya.

Jackie sudah tewas.

Foto terakhirnya.

Costello punya tiga orang kanan.

ltu Fitzy. lelaki gila babi, tinggal di Brockton bersama ibunya.

Dia lreland sejati.

Delahunt, tukang pukul.

French, orang nombor satu. Sudah tentu, bintang rock, kamu tahu siapa.

Pengenalan selesai, pelajari baik-baik. Aku minta semua idea...

...untuk kujadikan ideaku.

Kerja keras, karier kamu akan meningkat. Kamu di posisi yang terbaik...

...di bahagian ini. Kita mulai bekerja.

Ayahmu buruh kasar dari wilayah selatan.

pengendali barang di lapangan terbang, kan?

Seluruh keluargamu penjahat kecuali ayahmu, kan?

Dan satu paderi, kerana sepertinya kau tahu semua.

Berita terakhir ia menikahi budak 12 tahun dan tinggal di Thailand.

Keluargamu hidup mewah di RSS di wilayah selatan.

Paling hebat rumahnya tiga tingkat. Tapi, kau, dibesarkan...

...di pantai utara, kan? Ya..La-di-da

Kau hidup dua bersaudara, Aku bertaruh, benar?

Seorang tinggal bersama ayahmu, seorang tinggal bersama ibumu.

Di hari biasa kau warga menengah, lalu kau pindah...

...ke kawasan perumahan di selatan bersama ayahmu, si keldai itu...

...di hujung minggu. Aku benar?

Ya. Kau punya aksi yang berbeza?

Benar, bukankah kau ular kecil?

-Kau pandai menyesuaikan diri -Kau pesakit jiwa?

Jika ya, kutanya kenapa gaji polis 3O ribu dolar setahun.

Dan jika aku Sigmund Freud, aku tak akan dapat jawapanya.

Kenapa orang kaya sepertimu menjadi polis?

Keluarga Amerika selalu jatuh dan bangun, bukan?

-Siapa yang berkata begitu? -Hawthorne.

Kenapa, tak tahu, kau tak kenal Shakespeare?

Kami ada pertanyaan.

Kau ingin jadi polis, atau kau ingin seperti polis?

ltu pertanyaan jujur.

Banyak yang ingin seperti polis. Pistol, lencana, pura-pura masuk TV.