The Hobbit: An Unexpected Journey

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার ভাই আমি কিছু বাদ পরা লাইন যোগ করে (03:02:30) ঘণ্টার সাথে মিলিয়েছি আপনাদের সুবিধার জন্য। ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না

হবিট পার্ট ০১--একটি অপ্রত্যাশিত জার্নি

আমার প্রিয় ফ্রোডো:

তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...

...যদি আমি সবকিছু বলি, আমার দুঃসাহসিক অভিযান সম্পর্কে যা কিছু জানার

এবং যখন আমি সৎভাবে...

...বলতে পারি আমি তোমাকে সত্যটা বলেছিলাম...

...তবে আমি হয়তো তোমাকে সবটুকু বলিনি

আমি এখন বৃদ্ধ, ফ্রোডো

আমি আগের মত আর সেই হবিট নেই

আমার মনে হয়...

..এখন তোমার জানার সময় হয়েছে...

আসলে কি ঘটেছিলো

এটা অনেক আগে শুরু হয়েছিলো...

...পূর্বদিকে অনেক দূরের একটা জায়গা থেকে...

...বর্তমান জগতে হইত এমনটা তুমি আর পাবেনা

সেখানে ছিল উপত্যকার শহর

এটার বাজার চারিদিকেই পরিচিত ছিল

প্রচুর পরিমাণে মদ আর পানীয় ছিল এখানে

শান্ত আর সমৃদ্ধ

এই শহর এর কাছে স্থাপিত ছিল...

মধ্য প্রদেশের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজ্যের দরজা:

এরেবর

থরর এর তৈরি কেল্লা

পর্বত এর নিচে থাকে রাজা ডুয়ার্ফ রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে ক্ষমতাবান

থরর চলে পরিপূর্ণ নিরাপত্তায়

কখনো সন্দেহ করেননা যে তার বাড়ির কিছু হবে

তার পথটা সুরক্ষিত থাকে তার পুত্র আর...

...তার নাতি দিয়ে

আহ, ফ্রোডো. এরেবর

পাহারের গভীরে এটা নির্মিত হয়েছে...

...এই শহর এর দুর্গের সবচেয়ে সুন্দর দিকটা হল এর কাহিনী

এটার সম্পদ মাটির গভীরে ছিল...

...জেমস হেওন এর মহামূল্যবান পাথর দিয়ে

আর স্বর্ণের অসাধারণ স্থর দিয়ে...

...যেন পাথর এর নদী বয়ে যাচ্ছে

ডুয়ার্ফদের দক্ষতা ছিল...

...অতুলনীয়, বস্তুর গঠনপ্রণালী তৈরি করে...

অসাধারণভাবে...

...হীরা, পান্না, পদ্মরাগমণি আর নীলকান্তমণি দিয়ে

সবসময় তারা পাহাড় খনন করে...

নিচের অন্ধকারে

এবং এখানেই তারা সেটা খুঁজে পেয়েছিল

পাহাড় এর হৃদয়!

আর্কেনস্টোন

থরর এটাকে "রাজার মণি" নাম দিয়েছিলো

সে এটাকে প্রতীক হিসেবে নিয়েছিল, এমন একটা প্রতীক যেটা তার রাজ্য পরিচালনার ক্ষমতাকে...

স্বর্গীয় করেছিলো

সবাইকে তার প্রতি সম্মান জানাতে হতো

এমনকি সেরা এল্ভেন রাজা, থ্রান্ডুইল এর ও

ডুয়ার্ফদের মূল্যবান সম্পদ বাড়লে...

...তাদের মূল্যবান সম্পদের পরিমান হালকা হতে থাকবে

কেউই জানেন না ঠিক কী কারণে ফাটল শুরু হয়েছিল

এল্ভেসরা বলল ডুয়ার্ফরা তাদের সম্পদ চুরি করেছে

ডুয়ার্ফরা বলল অন্য কথা

তারা বলল এলফ রাজা তাদের নায়সঙ্গত বেতন থেকে বঞ্চিত করেছে

এটা দুঃখের, ফ্রোডো, কিভাবে পুরাতন মিত্রতা ভেঙ্গে যায়

কিভাবে মানুষের মধ্যে বন্ধুত্ব হারিয়ে যেতে পারে

আর কিসের জন্য?

ধীরে ধীরে দিনগুলো টক হচ্ছিলো

এবং সুদর্শন রাতগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছিলো

থরর স্বর্ণ ভালোবাসতো যেটার মাত্রা প্রচণ্ড হয়ে গিয়েছিল

একটা অসুখে পরিনত হয়ে গিয়েছিল যেটা তার মধ্যে বেড়ে উঠছিলো

এটা মানসিক সমস্যা ছিল

আর যেখানে অসুস্থতা সজাক হয়...

...খারাপ জিনিস অনুসরণ করতে থাকে

প্রথম যেটা তারা শুনেছিল...

...হারিকেনের একটা শব্দের মত যেটা উত্তর দিক থেকে আসছিলো

পর্বত কড়্কড়্ শব্দে ভেঙ্গে যাচ্ছিল আর...

তাপে কড়্কড়্ করছিল, শুষ্ক বায়ুতে

বালিন, বিপদ-সংকেত বাজিয়ে দাও

রক্ষীদের জানিয়ে দাও. এক্ষুনি!

বালিন: এটা কি?

ড্রাগন!

ড্রাগন!

এটা ছিল উত্তর দিক থেকে আসা অগ্নি-পাখি

স্মাগ (ড্রাগন) এসে গিয়েছিলো

এমন অনিয়ন্ত্রিত মৃত্যুর মোকাবেলা করতে হয়েছিলো ওইদিন

স্মাগ (ড্রাগন) এর কাছে ওই শহর এর মানুষগুলো কিছুই ছিলনা

তার চোখ দুটি এক মূল্যবান জিনিস এর উপর পড়েছিল

ড্রাগন এর কাছে অভিলাষী ছিল স্বর্ণ

সাথে অন্ধকার আর প্রচণ্ড ইচ্ছা

না!

থরিন: এসো!

এরেবর হেরে গিয়েছিলো

একটা ড্রাগন যে কিনা পাহারা দিবে সব লুঠ করে...

...যতদিন সে বেঁচে থাকে

থরিন: জীবন বাঁচাতে হলে দৌড়াও!

আমাদের সাহায্য কর!

থ্রান্ডুইল তার জীবনের ঝুঁকি নিতে চায়নি তার আত্মীয়ের জন্য

ড্রাগন এর ক্রোধ এর কাছে

এল্ভেস এর কাছ থেকে ওইদিন তারা কোন সাহায্য পায়নি

তখন থেকে কোনো দিন না

তাদের মাতৃভূমি সর্বস্বান্ত হয়ে গিয়েছিলো

এরেবর এর ডুয়ার্ফ প্রলাপ বকছিলো প্রান্তরে প্রান্তরে

একদিন এই মহামানব এর সম্মান চলে গিয়েছিলো

যুবক ডুয়ার্ফ রাজপুত্র কাজ নিয়েছিলো যেখানে সে খুঁজে পেয়েছিলো...

...গ্রামের মানুষদের মত শ্রমজীবী হয়ে উঠেছিল

কিন্তু সবসময় সে মনে করতো...

...পর্বত এর ধোঁয়া চাঁদের তলদেশে থাকে...

...গাছগুলো উজ্জ্বল মশাল এর মত জ্বলজ্বল করে

যখন থেকে সে ড্রাগন এর আগুন আকাশে দেখেছিলো...

...এবং পুরো শহর ছাই হয়ে গিয়েছিলো

সে কখনো মাফ করবেনা এবং সে কখনো ভুলে যাবেনা

অনেক দূরেু,পৃথিবীর আরেক প্রান্তে...

...ড্রাগন শুধুমাত্র বিশ্বাসেই ছিল

উপরে দেখো!

গ্রীষ্মের সন্ধায় জাদুকররা প্রদর্শনী দেখানোর জন্য একটি জাদু পার্টির আয়োজন করেছিলো

পরী ডাস্ট (এক ধরনের জাদু) এর চেয়ে সুন্দর কিছু ছিল না

বিল্বো!

এটাই, আমার প্রিয় ফ্রোডো, যেখান থেকে আমি এসেছিলাম

বিল্বো!বিল্বো!

এটা ছিল একটি অসম্ভাব্য বন্ধুত্বের শুরু...

যেটা আমার সারাজীবন ধরে রয়ে গেছে

কিন্তু এটা আমার গল্পের শুরু নয় আমার জন্যে,এটা শুরু হয়....

বেশ, এটা শুরু হয়েছিলো যেমনটা তুমি চেয়েছিলে

মাটির একটা গর্তে,ওইখানে বাস করতো...

একজন হবিট

নোংরা, ময়লা, ভেজা গর্তে পরিপূর্ণ পোকা আর পিচ্ছিল গন্ধ ছিলনা

এটাই ছিল হবিট এর কোটর

আর তার মানে ভাল খাবার,একটি উষ্ণ আখা...

...এবং বাড়ির সকল স্বাচ্ছন্দ্য

ধন্যবাদ

এটা কি?

এটা ব্যক্তিগত

তোমার আঠালো থাবা নিয়ন্ত্রণে রাখো

এটা এখনো তৈরি হয়নি

কিসের জন্য তৈরি হয়নি?

পড়ার জন্য

বৃদ্ধ বিল্বো: এতগুলো কোথা থেকে আসলো?

ফ্রোডো: পার্টিতে আমন্ত্রণ এর জন্য

আহ. ভালই মঙ্গলজনক, এটা কি আজকে?

তারা সবাই বলেছে তারা আসছে

তবে সেকভিলে-বেগিন্সেস এর ক্ষেত্রে না, যে তোমার কাছ থেকে স্বশরীরে জিজ্ঞাসার দাবী করছে

তারা বাস্তবেই করেছে?

আমার মরা শরীর এর উপর দিয়ে

তারা সম্ভবত এটাকে বেশ অমায়িক হিসেবে খুঁজে পেয়েছে

তাদের হইত মনে হচ্ছে মনে হচ্ছে আপনার কাছে গুপ্তধন আছে .স্বর্ণে প্রাচুর্যময়

এটা খুব ছোট সিন্দুক ছিল, তেমন প্রাচুর্যময় নয়

এবং এটা থেকে এখনও দানব এর গন্ধ পাওয়া যায়

আপনি এসব কি শুরু করলেন?

সতর্কতা গ্রহণ করছি

তুমি জানো, আমি তাকে কাঁটাচামচ সহ হাতে-নাতে ধরেছিলাম

-কে? -লোবেলিয়া সেকভিলে-ব্যাগিন্স

তার পকেটে আমার সব চামচ পেয়েছিলাম. হাহ!

ভয়ঙ্কর মহিলা

আমার পরে তাকে অবশ্যই চোখে চোখে রাখবে....

যখন আমি.... যখন আমি....

যখন তুমি কি?

কিছুনা. কিছুনা

তুমি জানো, কিছু মানুষ তোমাকে দেখে বিস্মিত হতে শুরু করেছে, আঙ্কেল

তারা মনে করে তুমি অদ্ভুত হয়ে গেছো

অদ্ভুত?

অসামাজিক

অসামাজিক, আমি? মাথা খারাপ

ভালো ছেলে হও আর এটা দরজার সামনে রেখে এসো

তুমি কি মনে কর সে আসবে?

কে?

গ্যান্ডালফ

তার বাতকর্মকে মুক্তি দেওয়ার সুযোগ সে ছেড়ে দেবে না

সে আমাদের গোঁটা প্রদর্শনী দেখাবে,তুমি দেখো

- ঠিক আছে তাহলে। আমি যাচ্ছি - কোথায় যাচ্ছ?

ফ্রোডো: পূর্ব-ফারথিং উডস-এ আমি তাকে সারপ্রাইস দিতে যাচ্ছি

বৃদ্ধ বিল্বো: ভাল, যাও, তাহলে। দেরি করো না যেন

সে কখনো দেরি করেছে এমনটা হয়নি

না. আমিও কখনো করিনি

ওই দিন গুলোতে, আমি সবসময় সময় মেনে চলতাম

আমি সম্পূর্ণরুপে মর্যাদাপূর্ণ ছিলাম

এবং অপ্রত্যাশিত কিছুই ছিল না,কখনো ঘটেনি

-শুভ সকাল গ্যান্ডালফ: তার মানে কি?

তুমি কি আমার শুভ সকাল এর আকাঙ্ক্ষা করলে..

...নাকি তুমি এটাকে শুভ সকাল বললে আমি চাই বা না চাই তাও?

নাকি হয়তো তুমি আজকের সকালকেই ভাল উপভোগ করেছো তা বুঝালে?

নাকি কেবল এটা জানালে যে আজকের সকালটা ভাল যেতে পারে?

সবগুলো একসাথে, আমার মনে হয়

আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

এটাই দেখার বাকি আছে

আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে দু:সাহসিক কাজে অংশগ্রহণ করবে

দু:সাহসিক কাজ?

না,আমি কাওকে মনে করতে পারছিনা পশ্চিম ব্রী এ দু:সাহসিক কাজে আগ্রহী থাকার মত কেউ আছে

জঘন্য, বিরক্তিকর, অস্বস্তিকর কাজ

আপনাকে ডিনার এ দেরি করে দিলাম

শুভ সকাল

আমাকে এটা ধারণা দিচ্ছে যে ভাল সকাল পাওয়ার জন্য আমার বেঁচে থাকা উচিৎ

বেলাডোনা টোক এর পুত্র থেকে যদি আমি দরজায় এসে বোতাম বিক্রি করি তাও

আমাকে ক্ষমা করবেন?

তুমি বদলে গেছো, এবং সম্পূর্ণভাবে ভালোর দিকে নয়, বিল্বো ব্যাগিন্স

আমি দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?

তাহলে, তুমি আমার নাম জানো, যদিও তুমি এটা মনে রাখতে পারনি যে এটা আমার অন্তর্গত

আমি গ্যান্ডালফ

আর গ্যান্ডালফ মানে...

...আমি

গ্যান্ডালফ ? ওই বিচরণকারী জাদুকর গ্যান্ডালফ কি...

...যে অসাধারণ আতশবাজি তৈরি করতে পারে?

বৃদ্ধ টোক মাঝেমধ্যে এগুলো মধ্য গ্রীষ্মের ইভেতে ব্যাবহার করতো

আমার ধারণায় ছিলনা যে আপনি এখনোও ব্যবসায় আছেন

তাহলে আমার অন্য কোথায় থাকা উচিৎ ছিল

কোথায় আর--?

ভালো, আমি আনন্দিত এই ভেবে যে অন্তত কিছুতো তুমি আমার সম্পর্কে মনে রেখেছো...

...হোক সেটা শুধুমাত্র আমার আতশবাজিকে