The Nice Guys

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

مردان نازنين

زيرنويس از امير طهماسبي، SiGMA ارميا ،M0hammad محمد

لس آنجلس- کاليفرنيا سال 1977

"ميستي ماونتينز"

نظرت درباره‌ي ماشينم چيه

پسر گنده؟

آموزش در کنار استخر

بارت، سارا و جاناتان

روز تعطيلشون رو در استخر شهر ميگذرونن

خوش شانس نيستن؟

بياين ببينيم امروز اونا چي با خودشون به استخر آوردن

بارت يه حوله ساده آورده

سارا يه حوله روشن آورده

جاناتان يه حوله شاد آورده

بچه‌هاي امروز يه چيزيشون هست

اونا خيلي ميدونن

اين دختر کوچولو رو در نظر بگيرين

اون 13 سالشه

و تازگي‌ها براي خودش يه رفيق پيدا کرده

البته، مرده سه برابر اون سن داره

اما پول براي مواد داره

و يه ماشين قشنگ ميرونه

مرد کيه عزيزم؟ مرد کيه؟

تو هستي. مرد تويي - آره. درسته -

درسته. من مردم - آه. آره. تو شاهزاده‌ي روياهام هستي -

نميگم که من هم يه کمي عوضي نبودم

يعني من ايرلندي هستم. در محله برونکس ريورديل

.شغلم عنواني نداره اسم و مشخصاتم در دفترچه تلفن نيست

اما اگه شما با کسي مشکلي دارين

اگه کسي دور و ور دختر کم سن و سالتون ميپلکه

.ممکنه سراغي از من بگيرين "جکسون هيلي"

تو مَردي؟ - چي؟ -

از دخترکوچولوها دور بمون

عشق باشکوهه. نه؟ من هم زماني عاشق بودم

.ازدواج، خريدن خونه براي کسيه که ازش متنفري

اين رو يادتون باشه

من اينجا در کنار نماينده‌ي خودروسازان ديترويت

آقاي "برگن پاولسون" هستم

و آقاي پاولسون، خوشحالم که اينجاييد

.متوجه شدم که شما براي نمايش بزرگ به اين شهر آمديد

يه کمي راجع بهش بگيد

يه نگاهي به چيزهايي که اينجا براتون رديف کرديم، بندازين

اين ماشين‌ها اونقدر خارق العاده هستن که در واقع خودشون رو ميرونن

...من بايد ازتون سوالي درباره

...اتهام تباني در خصوص

يه وسيله کنترل آلودگي خودرو

...که اخيرا عليه

سه بزرگ" مطرح شده، بپرسم"

من اين رو درست نميدونم

شما با دفتر تحقيقات مارچ تماس گرفتيد

اين دستگاه، پيام‌ها را ضبط ميکند

منتظر صداي بوق باشيد و بعد بطور واضح صحبت کنيد

اين دخترته که صحبت ميکنه

سه شنبه، اگه يادت مونده باشه، روز تولدمه

لطفا حواست باشه

ضمنا اميدوارم که فراموش نکرده باشي که

قرار بود امروز کار کني

هيچوقت خوشحال نخواهي بود

آرزو ميکنم آرزوي چيزي رو داشتم

پدر و مادرم، اونا بهم ميگفتن که دنبال ستاره‌ها باشم

و بعدش دوستانم در پليس گفتن که دنبال فرصت‌هاي خوب باشم

بعدش زنم مُرد

و من افتادم دنبال هرچيزي که توي يه ظرف جا بشه و قيمتش 50 دلار باشه

زنم عادت داشت بگه من هيچ کاري رو تا آخر انجام نميدم

يه کاري رو نصفه انجام ميدم و ولش ميکنم

اون اشتباه نميکنه

!هي، اينجا صف هست عوضي

هي، داري چيکار ميکني؟

اونا چند ساليه که اينجا قانون "طلاق بدون تقصير" رو اجرا ميکنن

.که واقعا گند زده به همه چي

کلي پليس خصوصي بيکار شدن

نه من. منظورم يه يارو بود که در پارک بازنشستگان محل ديدم

اون چند تا پرونده برام جور کرد

شوهرمه

اسمش فرده

فرد

اون گم شده - گم شده؟ -

من واقعا نگرانشم

فرد هيچوقت به اين مدت طولاني از خونه نميرفت

چند وقته که گم شده؟

از زمان تشييع جنازه

خب، من از همين الان ميتونم شروع کنم

آمليا؟ - آقاي هيلي -

فکر کنم دوتا هستن

اما من فقط اسم و مشخصات يکي‌شون رو دارم

ميتوني از پسشون بربياي؟ - انجام شده درنظرش بگير -

ممنون

از همين حالا حس بهتري دارم - اين شغل منه -

اونا دور افتادن و از دوستانم ميپرسن که کجا زندگي ميکنم

من واقعا ترسيدم

اما... تو کاري ميکني که احساس امنيت کنم

کم داري؟

چي؟

هفت دلار کم دادي

...درسته. آ

ببخشيد

بعضي اوقات راجع به چيزها حس خوبي دارم

.نه اکثرا

ميتونستم بيفتم دنبال گرفتن جواز کارآگاهي

و يه کارآگاه خصوصي بشم

اون آدما به مردم کمک ميکنن

شايد اون وقت صبح‌ها حس خوبي داشته باشم

موهاي تيره داره

حدودا اينقدر قدشه

اسمش آملياست

ممکنه اهل اين اطراف باشه

نه. کمکي از دستم برنمياد رفيق - نه؟ -

عذر ميخوام

من در مراکز فساد کار ميکنم. سکس. سکس بيشتر

زنم عادت داشت بگه که من از "رامپي پامپي" پول در ميارم

حالا هرچي. اون انگليسي ـه

من اصلا نميدونم معني اين حرفش چيه

"نکته اينجاست که برام مهم نيست اگه "کلنل موستارد

با شمعدون در اتاق مطالعه کسي رو کشته باشه يا نه

فقط ميخوام بدونم کي رو کشته و عکس‌هاش رو گير بيارم

آره. فکر کنم اون رو يادم مياد

آمليا، درسته؟

سه چهار شب پيش اينجا بود

مارتيني بوربون خورد

چندش آوره

احيانا با کارت اعتباري پرداخت نکرد؟

راستي، بايد بهت فاکتور بدم؟

محاله

اون يه پيراهنه؟

آره - خيلي قشنگه -

خودم درستش کردم

جدا؟

من اين رو درست کردم

ببينيد. نميگم که آسونه

نميگم که نبايد خيلي سريع واکنش نشون بدي

شايد چند تا قانون رو خم کني

...اما، ارزشش رو داره

.وقتي که به نتيجه برسي

بسيار خب، خودشه. کلي خونه

کلي.... کلي خونه

!داريم از دستش ميديم. برو! عجله کن

...حالا جايي نرو. نرو

!با من بمون. با من بمون آقا

حالا بهم بگو که آيا دوست داري خدا رو پيدا کني؟

ببين، من سعي دارم آمليا رو پيدا کنم

صبح بخير لس آنجلس

امروز هم آلودگي هوا به حد 2 رسيد

سازمان کنترل کيفيت هوا به شهروندان هشدار داد که تا قبل از

ساعت 6 بعد از ظهر، از خانه خارج نشده و يا از انجام فعاليت‌هاي غيرضروري خودداري کنند

خبر ديگر اينکه، يک سخنگوي پليس اعلام کرد که مرگ ستاره‌ي فيلم‌هاي پورن

ميستي ماونتينز" رو که در خودرويش" در ساعات اوليه روز سه شنبه

...از مسير خارج و کشته شد

.را جنايت نميداند

و حالا برميگرديم به خانواده‌ي مورد علاقه‌ي امريکايي‌ها "والتون‌ها"

متانت

...خونسرد و آرام بودن

...او خيانت آن زن را با

متانت قبول کرد

جک، من با بابات رابطه دارم

چي؟

...جان بوي

شش، هفت، هشت

يک

لعنتي

کيه؟ - پيغام رسان -

هالند مارچ خونه‌ست؟

چه غلطا؟

آقاي مارچ، قراره يه بازي‌اي کنيم

فکر کنم خونه‌ي اشتباهي اومدي

"بهش ميگن: "اگر من نيستي، خفه خون بگير

عاشق اين بازي هستم

تو يه کارآگاه خصوصي هستي؟

ببين. 20 دلار اونجاست. خب؟ فقط برش دار

نه. من بخاطر اون اينجا نيومدم بهت که گفتم، يه پيغام رسان هستم

تو با درآمد کارآگاه خصوصي ميتوني در چنين جايي زندگي کني؟؟

پيغام چيه؟ - آه. درست -

ديگه دنبال آمليا نگرد. خب؟

من اصلا دنبال آمليا نميگردم

همه دنبال اون هستن، مرد

باشه. تمومه. تمومش ميکنم

.نه، کارم رو تموم نکن

آمليا خيلي خوشحال ميشه که اينقدر سريع پيغام رو گرفتي

.اين خنده رو به لبانش مياره خوبه

حالا، يه چيز ديگه هم هست که

قبل از اينکه کارمون تموم بشه، بايد بپرسم

ميخواي بدوني که کي من رو استخدام کرده - آفرين. آره -

حالا، ميتونيم از راه ساده انجامش بديم يا از راه سخت

"گلن- " چي؟ -

ليلي گلن. آخرش "ن" داره

يه پيرزن که سه شنبه من رو استخدام کرد تا خواهرزاده ش رو پيدا کنم

مشتريت رو لو دادي

از روي ميل لوش دادم

نه. نه. از روي ترس لو دادي

من يه سوال ساده ازت پرسيدم

تو تمام اطلاعات رو بهم دادي

فکر کردم اين چيزيه که ميخواي

چي؟

حالا خيلي متاسفم که پيغام رو نگرفتي

من هم. ولي حالا گرفتمش

گرفتمش. کاملا

!تو روحت

حالا چي؟ پيغام رو گرفتي؟

آره - مطمئني؟ -

آره. کاملا