Andor

‫إن كانت حرباً،

‫وأنت تقول ذلك دائماً،

‫فالقرار ليس لنا فيما ننقذ،

‫وما نخسر…

‫لكنني ما دمت أتنازل عن كل شيء،

‫فأنا أريد الفوز.

‫"سابقاً"

‫حسبتك من السكان المحليين.

‫أبي من "شاندريلا". ‫أما أنا فوُلدت في "نابو".

‫أمي من "غورمان".

‫أخذنا نتنقل إلى أن تُوفيت أمي، ‫ثم تدخلت "مون".

‫يحتاج "غورمان" إلى هذا التشريع ‫أكثر من أي كوكب.

‫أتوسل باستمرار إلى قومي ‫كي يحافظوا على هدوئهم

‫ولا يفعلوا شيئاً ‫من شأنه أن يزيد الأمور سوءاً.

‫يريدون أخيراً أن يفعلوا شيئاً ‫وأنت تطلب منهم أن يتوخوا الحذر.

‫أنت تفكّر على نطاق ضيق. تفكّر كلص.

‫بل أفكّر كجندي.

‫فكّر كقائد.

‫أخبريني بما رأيت.

‫أستشعر ثقل الأشياء، ‫أشياء لا أستطيع رؤيتها.

‫إنه رسول.

‫سأقابل "تاي" الأسبوع القادم.

‫سأنذره كي يبتعد. سأجد المطلوب.

‫- سأتوصل إلى مبلغ يرضيه. ‫- تعرفين المبلغ.

‫عندها سنكون ضعفاء إلى الأبد. ‫يجب أن يكون لديك من يحميك.

‫لست متأكدة من فهم ما تعنيه.

‫هنيئاً لك سذاجتك.

‫"لوثن" يسأل إن كنت مستعداً للعمل.

‫لماذا يحتاج إليّ؟

‫"ديدرا ميرو"، مشرفة "مكتب الأمن".

‫إنها في "غورمان"، والظروف مواتية لقتلها.

‫- ما كل هذا؟ ‫- إنها رحلة شخصية.

‫هذا غير مقبول، وأنت تعرف ذلك.

‫كل شيء جاهز.

‫كانوا على وشك ترقيته،

‫ثم يذهب ويفعل مثل ما فعل صباح اليوم.

‫سيكون موجوداً حين تحتاجون إليه.

‫تخيل لو تمرد كوكب مثل "غورمان".

‫كوكب يتمتع بالثراء والمكانة الرفيعة.

‫وماذا لو اشتعل؟

‫سيحترق بوهج هائل.

‫افتحوا النار!

‫هنا "بالمو" 1.

‫نحن تحت الحصار. نحن نُذبح.

‫بدأت جريمة قتل الإمبراطورية لـ"غورمان".

‫بينما أقول هذه الكلمات،

‫هناك مئات القتلى من أهل "غورمان" ‫في ساحة "بالمو".

‫وآلاف آخرون في الشوارع. ‫تتزايد أعدادهم كل دقيقة.

‫نحن نُدمّر!

‫من أنت؟

‫إن استطعتم… إن كنتم تسمعونني…

‫إن كنتم مؤمنين بالحقيقة، ‫إن بقي لديكم أي إيمان بالحقيقة،

‫فأرجوكم أن تستوعبوا هذه الرسالة ‫وأن تبلّغوها.

‫ساعدونا!

‫ألا يُوجد من يستطيع مساعدتنا؟

‫ألا يُوجد أحد؟

‫"حرب النجوم"

‫أنا نائب في مجلس الشيوخ! ‫لي كامل الحقوق والحماية…

‫ماذا يجري؟

‫- السفير "أوران"… ‫- إنه يُعتقل.

‫- تراجع وارفع ذراعيك! ‫- ماذا؟

‫- جنود حفظ الأمن! ‫- في مجلس الشيوخ!

‫بلا إذن اعتقال! بلا اتهامات!

‫هذه قاعة مجلس الشيوخ، ‫لديّ كل الحق في أن أكون هنا.

‫ألن يساعدني أحد؟ أهل "غورمان" يُذبحون!

‫قومي اليوم وقومكم غداً!

‫تذكّروا هذا اليوم! تذكّروا "غورمان"!

‫قريباً ستدور عليكم الدائرة.

‫تذكّروا هذا اليوم!

‫هل رأيت الأعداد؟ قتلى "غورمان"؟

‫أمر لا يصدّقه عقل.

‫لا تشغّلي نشرات الأخبار الإمبراطورية.

‫- لقد رأيتها. إنها جنونية. ‫- الفائز يكتب القصة.

‫لم يفوزوا بعد.

‫يجب أن ألقي خطاباً غداً.

‫لن يعطوك الكلمة في المجلس.

‫رأيتك تصنع المعجزات من قبل.

‫يجب أن يتم ذلك يا "بايل". ‫لم أعد أستطيع التحمّل.

‫أجل، وأعرف أننا لا نتوقع ‫ما يستطيع الإمبراطور…

‫القيام به في هذه…

‫في هذه المرحلة، كل شيء ممكن.

‫لكنهم تمادوا كثيراً وكلنا نعرف ذلك.

‫يجب أن نعبّر عن رأينا. ‫يجب أن نتخذ موقفاً ونقول الحقيقة،

‫وبعدها يجب أن نرحل. كلانا.

‫نحتاج إلى خطة هروب، ‫وعلينا أن ننفّذها الآن قبل أن ينفد الوقت.

‫لدينا خطة. ليست هذه هي المشكلة.

‫ما المشكلة إذاً؟

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫- هل تقول إن عليّ التزام الصمت؟ ‫- الأمر ليس كذلك.

‫أيها السيناتور.

‫ناقشنا الأمر وما قد يحدث. ‫إن لم يكن هذا تجاوزاً للحدّ،

‫- فماذا؟ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.

‫بم تقارن؟ أي شيء سنفعله ‫لن يكون بصعوبة الاختباء طوال هذه الأعوام.

‫"مون".

‫ليس هذا هو الأمر… على الإطلاق.

‫بل أنا.

‫يجب أن أبقى. يجب أن نكسب وقتاً.

‫لسنا مستعدّين. كوكب "يافين" ليس مستعداً.

‫علينا أن نماطل.

‫لكنك على حق، شيء ما يجب أن يُقال.

‫و"يافين" بحاجة إلى قيادتك. ‫لا يمكنني الذهاب معك ببساطة.

‫ليس بعد.

‫ستكون رهينة.

‫لنأمل ألّا يحدث ذلك.

‫اكتب خطابك، وكوني حذرة جداً.

‫وجدت السيناتور "تون" جهاز تنصت في مكتبها.

‫ولا تخبري أحداً.

‫كوني مستعدة للرحيل فور أن تنتهي.

‫وتوخي الحذر الشديد.

‫إنهم يدعون إلى جلسة مبكرة بمجلس الشيوخ.

‫إن تحدثت، فيجب أن نكون مستعدين…

‫وبالتالي سنُبقيك صحافياً.

‫إنه غطاء مثالي.

‫"روني غوجا"، من شبكة "الحافة الوسطى".

‫جئت مباشرةً من مذبحة "غورمان"

‫لتغطية التداعيات السياسية.

‫ستستخدم مدخلاً لخدمات الطعام ‫في مجلس الشيوخ.

‫أوراق اعتمادك ستُقبل في الداخل، ‫لكنهم يجرون مسحاً للأسلحة عند المدخل.

‫احتفظ بهذه البطاقة.

‫إنه تصريح أمني رفيع المستوى، ‫صلاحيته طوال الموسم.

‫لن أحتاج إليه.

‫لن آتي مرة أخرى.

‫بعد هذه المهمة سأتوقف.

‫أحقاً؟

‫ما معنى ذلك؟

‫ستتوقف؟

‫عمّ ستتوقف؟ عن العمل معنا؟ عن كل شيء؟

‫سيفهم ما يعنيه ذلك.

‫إذاً فهو أمر خاص، شيء لن أفهمه.

‫- لم أقل ذلك. ‫- أيمكنني أن أخمّن؟

‫لقد تعبت. الأمر يفوق احتمالك. ‫أصعب من اللازم.

‫كنت شاهداً على مذبحة "غورمان"،

‫والمفترض أن يزيدك ذلك عزيمة واندفاعاً.

‫السيناتور التي ستنقذها ‫على وشك المخاطرة بكل شيء

‫حين تعلن عن موقفها من الجريمة الشنعاء ‫التي نجوت أنت منها للتوّ.

‫قل لها هي إنك "ستتوقف".

‫متى قصّرت في واجبي؟

‫يجب أن أبدأ اتخاذ قراراتي بنفسي.

‫ظننت أن هذا ما نقاتل لأجله.

‫اغتسل.

‫سأحضر لك ملابس لائقة.

‫يجب أن أواصل البحث.

‫ويجب أن نتأكد.

‫يجب أن أتدرب على الخطاب.

‫ليس هنا. ليس بعد.

‫اخرجي لاستنشاق الهواء. اذهبي إلى الساحة.

‫المشكلة ليست من جانبنا.

‫هل تعطّل الجهاز فجأة؟

‫موت الحقيقة هو الانتصار المطلق للشرّ.

‫حين نفقد الحقيقة…

‫حين تُنتزع من أيدينا،

‫نصبح فريسة لشهية أي وحش ‫يعلو صراخه على الجميع…

‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

‫"إرسكين سيماج" يعمل لحسابي.

‫أراد أن يخبرك بنفسه، لكن ها نحن ذان.

‫طوال هذا الوقت؟

‫لقد حماك بطرق لن تعرفيها أبداً.

‫يا للغموض!

‫من غيره أوليه ثقة في غير محلّها؟

‫الجميع؟

‫دعني أخمّن. في النهاية، ‫لا يمكنني الوثوق بأحد سواك. أليس كذلك؟

‫الليلة، هذا صحيح.

‫أحقاً؟

‫فريق "بايل أورغانا" فاسد.

‫أي فريق هذا؟

‫الفريق الذي سيأخذك إلى "يافين" بعد خطابك.

‫لا أعرف كل شيء يا "مون"، ‫لكنني أعرف ما أدين لك به.

‫أمري لا يهمك.

‫إنما أنت خائف مما سيحدث إن تمّ اعتقالي.

‫يجب أن تفكّري بوضوح.

‫احترس مما تتمنى.

‫لا يمكنك الرحيل مع رجال "بايل".

‫ولا يمكنك أن تخبري أحداً بما قلته لك.

‫هل تتذكّر "تاي كولما"؟

‫المصرفي؟ صديق طفولتي؟

‫منقذ زائف آخر.

‫كثيراً ما أفكّر في "تاي كولما".

‫سرعتك في التوصل إلى قرار بأنه يشكّل خطراً. ‫ومدى سرعة التنفيذ.

‫إن التزمت بخطة "بايل"، ‫فستُسجنين قبل غروب الشمس.

‫هذا يجعلني مصدر خطر كبير، صحيح؟

‫في هذه اللحظة، ‫أنت ما أخشاه أكثر من أي شيء آخر.

‫السرّية تغيّرنا جميعاً، أليس كذلك؟

‫وأنا آسف بشأن "إرسكين"،

‫لكن ما أقوله لك عن "بايل" صحيح.

‫إياك أن تمنعني!

‫ما أقوله لك لا يمكن أن تخبري به أحداً.

‫سأرسل شخصاً أثق به، ‫شخصاً أعرف أنه جدير بثقتي.

‫ستسألين إن كان بمفرده.

‫وسيجيب قائلاً، "لي أصدقاء في كل مكان."

‫"لي أصدقاء في كل مكان."

‫هذه الكلمات.

‫لم يصل المشرف "غراندي" بعد. ‫ما زلت في وقت الخدمة.

‫أهو أمر يحتمل التأجيل؟

‫لقد خصصنا للسيناتور "موثما" ‫عميلاً ميدانياً.

‫أجل، أعرف. سائقها.

‫إنه يبلغنا بتحركاتها.

‫يبدو أنها لم تغادر مجلس الشيوخ الليلة.

‫أهذا أمر غير معتاد؟

‫هذا رأيه.

‫أُمرنا بأن نولي مجلس الشيوخ اهتماماً خاصاً ‫في الأيام القليلة القادمة،