19-2

..آنچه در 2-19 گذشت

اگه سو رفتار خودسرانه‌اي از مامور فوق صورت بگيره

قراردادش با واحد پليس مونترال بطور کامل فسخ ميشه

سازمان بهت دوماه مرخصي با حقوق ميده

نميخواست بهت دروغ بگه - بسه، ولش کن ديگه -

اين کار ديگه مثل قبل نيست بريم در خونه با لگد باز کنيم

حق کسي که زنشو کتک ميزنه بذاريم کف دستش کسي بهمون اعتماد نداره

اون اسم منو ميدونست - شما يکي رو دستگير کردين -

دو روز بعد جسدش پيدا شده و معلوم ميشه پسرعموي شما توش درگير بوده

الان به نظرم دارين از همکارتون حمايت ميکنين

خب چي شد؟ - نميدونم -

اون يارو رو کشته، نيک

چارتير هستم، يه سرنخ از نفوذي پيدا کردم باهام تماس بگيرين

من ترتيب بازداشتش رو ميدم - بهتون گفته بودم کار نيک نيست -

فکر کردي ديگه ميتونم بهت اعتماد کنم؟

به اون دختربچه دست نزدم

هيولام بيدار نشد

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

..نيک - خودمون ميدونيم -

قرار بازداشت ملي براي گروهبان جوليان هاول صادر شده

اتهام اون فساد عمومي

داشتن و توزيع پورنوگرافي کودکانه

الان که صحبت ميکنيم مامورهاي بازداشت، دفتر کار

و خونه‌ش رو تحت نظر دارن

پزشکي قانوني امروز دفتر کارش رو پاکسازي ميکنه

نه، نه، نه

اين بايد يه جور شوخي باشه

بيخيال، اگه دارين اين تازه‌کاره رو سر کار ميذارين بايد قبلش يه آماري به من بدين

ظاهرا گروهبان به يه سازمان مجرمانه از اينجا اطلاعات ميداده

پس يعني اون بچه‌بازه؟ !بيخيال بابا بچه‌ها

ما اين بنده‌خدا رو ميشناسيم مگه نه؟

بر چه اساسي اين حرف رو ميزنين؟ لطفا بگين چه مدرکي دارين؟

ما يکي از قرباني‌هاش رو نجات داديم دختره همش 12 سالشه

يا پيغمبر - مطمئنين؟ -

بله

هماملين، تو گروهبان اجرايي ميشي

نيک که مقدم‌تره

من اين پست رو نميخوام بذار بدنش به همين

باشه

ميدونم همه ما ازين موضوغ شوکه شديم

ازتون ميخوام خيلي بهش فکر نکنين

فقط کار هميشگيتون رو بکنين

خيلي‌خب

بروليارد و دولاک - نه، نه شرمنده -

بذارين من فعلا تنها کار کنم تا خود ادري برگرده

باشه، بروليارد 21-19

تايلر، تو حواست به اين تازه‌کاره هست؟

اوهوم

..اينم چهره‌هايي که امروز دنبالشونيم

بازرس داوسون لطفا با داخلي 205 تماس بگيرين

خبري نشد؟ - هنوز که نه -

آخرين بار ديروز از کارت اعتباريش استفاده کرده از موبايلش هم همينطور

ممنون

ان 19 چراغهاي راهنمايي خيابون پاپينو خاموش شده

لابد خيلي اوضاع خيابونش به هم ريخته - تايلر، دولاک، ميشه شما رسيدگي کنين؟ -

واحد 4-19 جواب ميده

اون چيه؟

برنامه اسکنر پليس ايالتيه جرمهاي کد 2 يا بالاتر رو نشون ميده

محض اينکه يهو پيداش کرديم

بالاخره يکي پيداش ميکنه

يعني کجا ميتونه رفته باشه؟

تو هنوز خبري از بخش جنايي نشنيدي؟

نه، تو چطور؟

پسرعموت چي؟ ازونم خبري نداري؟

نه

اون ديگه رفته، بيخيالش شو

اون يه نفر رو کشته، نيک

ميدونم

خودمم اونجا بودم

..واسه همين ميخوام بدونم پليس ايالتي - منو مسخره کردي؟ -

آخه تو چه فکري با خودت ميکردي؟

چه فکري ميکردي؟ - فکر نميکردم -

!آره خب معلومه کاس رو با خودت برده بودي؟

لازم داشتم يکي مراقب اوضاع باشه - يا پيغمبر -

تو هم با اين پسرعموت

کاس بود که پورن بچه‌ها رو پيدا کرد

همونجا بود که من خربازي درآوردم

پس اونجا خربازي درآوردي - !تو که چيزي که من ديدم رو نديدي -

!تو هم نبايد چيزي ميديدي، نيک

عقلمو باخته بودم، خودمم قبول دارم

چطوري اتفاق افتاد؟

..يارو کاس رو شناخت، اونم ترسيد

قبل ازينکه بفهمم کلک يارو رو کند

اون کاس رو از کجا ميشناخت؟ - از همه جيک و پوک من خبر داشت -

..ايزابل رو تهديد کرد، ادري رو تهديد کرد

حتي اميلي هم تهديد کرد

تو که الان اسلحه‌ت همراته مگه نه؟

نميخواي ازش استفاده کني؟

سلام

بير؟

سلام، ادري

نشنيدي؟ - چي رو نشنيدم؟ -

چي شده مگه؟ - پس اخبار هم نديدي؟ -

نه، ديگه اخبار نگاه نميکنم

تو که سيگار نميکشيدي

خيلي وقت بود نکشيده بودم

تو اينجا چي کار ميکني؟ - سعي ميکنم برگردم سر کارم -

اونوقت جريان هاول رو ميشونم

اوضاع تخميه، نه؟

اونم کسي که فکر ميکني کارش درسته

ميخواي برسونمت؟ - نه، با ماشين خودم اومدم -

تو بهتره ازين قضيه دور بموني

مرخصي با حقوقت رو برو

من اسلحمو ميخوام

واست رديفش ميکنم

شايد بتونم با چند نفر صحبت کنم

بچه‌هاي اتحاديه

ممنون

خواهش ميکنم

الان کجاست؟ - کاس؟ نميدونم -

زر مفت نزن، تمام اين مدت داشتي گندي که زده قايم ميکردي

يه بار ديدمش، بهش گفتم از شهر بره بيرون

!آفرين به تو

خب چه گهي ميخوردم؟ خودمو تحويل ميدادم؟

بهتره بهم بگي الان کجاست کجا فرار کرده؟

فرار نکرده - خب پس کجاست؟ -

فقط چون کسي جسدش رو پيدا نکرده

من خبر ندارم، ميفهمين؟

فکر ميکنين بايد به گروهبان هاول مشکوک باشين؟

کاملا، بله

شما شخصا با ايشون صميمي بودين؟

من ميتونم ساندرين رو با خودم ببرم

تو با جوليان برو

چيزي نيست، برو ساندرين

فرمانده؟

باهاش صميمي بودين؟

..يه زماني بعله

وقتي همسرم مريض بود

نميشه باز دختره رو ببيني

خب پس جريان چيه؟ - نيک -

نيک چي شده؟ - يه قدمي بزنيم؟ -

پسرعموش کاس رو ميشناسي؟ - آره، چندسال پيش ديدمش -

يه کم خرده‌شيشه داره، نه؟ - بيشتر از خرده‌شيشه -

چطور، چيزي شده مگه؟

کاس يه نفر رو کشته - چي؟ -

کي رو؟

هموني که اين دختره همراش بود بچه‌بازه

يا پيغمبر

نيک هم درگير اين جريان بوده؟

پليس خبر داره؟

قرار بازداشت کاس صادر شده مدرکي عليه نيک ندارن

بگو ببينم نيک چي کار کرده

ميگه کاس اونو کشته نيک فکر نميکرده کار به اونجا بکشه

حرفشو باور ميکني؟ - بايد بکنم؟ -

بله - واقعا؟ -

بله

اين يارو که کشته شده من حق رو به قرباني‌هاش ميدم

الانم نميشينم براش گريه کنم فهميدي؟

خب که چي؟

اون همکار منه

منم بخشي ازين قضيه ميکنه

من جريان کاس رو به اميلي گفتم

بهش گفتي منم اونجا بودم؟ - آره -

پس عين جنده‌ها رفتي چغلي منو پيش خواهرم کردي

به تو که ربطي نداشته - من بهت اعتماد کرده بودم -

پس بهم اعتماد داشته باش - رو چه حسابي فکر کردي لازمه اونم خبر داشته باشه؟ -

اون لازم نداشت، من داشتم

لازم داشتم يکي ديگه بهم بگه تو نميخواي گه بزني بهم

ببخشيد؟ - چيه؟ -

برو بابا، تو هيچ حق برتري تو اين قضيه نسبت به من نداري، چارتير

واقعا؟ - من حقيقت رو بهت گفتم -

آره ولي بعد ازينکه بهم دروغ گفتي و گذاشتي منم به بخش جنايي دروغ بگم

نميخواستم تو رو درگير اين قضيه کنم - ولي کردي -

درسته - معلومه که درسته -

پس حالا تو هم درگيرشي

خيلي ديوثي - ان 19 -

دوتا شکايت از يه داريم از مرد ولگردي که داره توي حياط‌پشتي يه ساختمون قضاي حاجت ميکنه

واحد 7-19 شماره يک ميکنن يا دو ؟

من به اميلي گفتم ميتونه بهت اعتماد کنه اين حياط پشتي کجاست؟

هاچيسون، جنوب ون‌هورن - واحد 2-19، خودمون بهش رسيدگي ميکنيم -

سلام - سلام -

من خواستم باهاش حرف بزنم ولي انگار خيلي گيج شده

باشه - اونجاست -

ممنون، شما همينجا بمونين - باشه -

سلام عرض شد

آقا، حالتون خوبه؟

نميتونم خونه‌م رو پيدا کنم

ميخوام برم خونه - باشه -

بذارين ما کمکتون کنيم، خب؟

باهامون بياين

الان شما رو ميبريم تو ماشين که گرم و نرمه

اسمتون چيه؟

هارولد کرون

پليس مونترال صحبت ميکنه

ما همين الان هارولد کرون رو سوار ماشين کرديم

داريم برش ميگردونيم

ببخشيد؟

باشه، ميفهمم

قبولش نميکنن، بايد ببريمش بيمارستان

خودشون گفتن؟

آره، گفتن نميتونن ازش مراقبت کنن

خب يه آمار از خدمات اجتماعي بگير ببين ميتوني خانوادش رو پيدا کني؟

يه دختر داره - خب؟ -

اي بابا، اينم که اوضاعش خرابه - چطور؟ -

دختره متهم به غفلت‌کاري شده به اين بدبخت غذا نميداده

وقتي خدمات اجتماعي پيداش ميکنن همش 27 کيلو وزن داشته

يا خدا - امان ازين مردم -

هي، يه نشون از موبايل هاول پيدا کردن

کجا؟ - ساحل جنوبي -