All Star Superman

Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN All-Star Superman

Hành tinh đang bị hủy diệt.

Khoang phụ hỏng rồi. Chúng ta đang rơi.

Những nhà khoa học đang tuyệt vọng.

Tiếp cận khí quyển. Tăng cường bộ phận thăng bằng.

Hy vọng cuối cùng.

Áp suất, 55, đang lên.

1 cặp vợ chồng tốt bụng.

Superman.

Khiên chắn trọng lực đang yếu dần, Tiến sĩ Quintum.

Chúng ta đang rơi thằng vào mặt trời.

Khi chúng ta tới tầng đối lưu, nhiệt độ sẽ lên tới 40 triệu độ.

Tôi chỉ chưa sẵn sàng để chết.

Đáng tiếc thật.

Cậu giết người anh em của mình.

- Đúng vậy. - Không thể thế được.

Tôi đã thiết kế toàn bộ hệ thống gene 1 của cậu.

Mã của ông đã bị sửa đổi bởi 1 trí tuệ thông minh vượt trội hơn.

- Giờ ta là 1 quả bom hẹn giờ sinh học. - Nhưng--

Ta là cái chết,nhờ ơn của Lex Luthor.

Nó lớn chừng nào nhỉ?

Từ nơi tớ đang đứng, tớ chỉ hy vọng nó sẽ cân đối.

"Superman cứu nhiệm vụ tới mặt trời"?

Chúng ta chưa biết về điều đó mà, Lois.

Tôi luôn viết những câu chuyện về Superman trước khi chúng xảy ra.

Nếu anh không biết mặt trời lớn thế nào thì đi chỗ khác chơi đi.

Nó bằng 333,000 lần kích cỡ Trái Đất.

Uh, uhh-- Uh. Wuh.

Tôi sẽ theo dõi bằng chiếc đồng hồ tín hiệu Superman của tôi.

Cảm ơn, Jimmy.

Nó như thể hàng triệu tỷ quả bom nguyên tử nổ mỗi giây.

Cậu cải trang để lấy thông tin à?

Không, tại sao?

Lex Luthor nói với thế giới hắn đã hoàn lương.

Và cho dù chúng ta đã cố gắng hết sức, thế giới đã tin hắn.

Đó không hẳn là tin hot đâu, sếp.

Không, nhưng đây là tin hot này.

Luthor đang đầu tư mạnh vào nghành nước.

Câu chuyện nhàm chán của Kent.

Sự quỷ quyệt trong từng chi tiết, Lombard.

Luthor dự định kiếm tiền từ việc thiếu nước toàn cầu...

...sự thiếu nước cũng do hắn đã làm gì đó với mặt trời.

Đây sẽ là trang bìa ngày mai.

Cuối cùng chúng ta cũng nắm được đuôi thằng khốn đó.

Ta đang tiếp cận chuỗi phản ứng hạt nhân.

Lex, tôi vừa nhận được 1 cuộc gọi từ phòng thông tin và truyền thông.

Tờ Daily Planet yêu cầu chất vấn.

Sự tan chảy sẽ xuất hiện sau 30 giây.

Anh lại tự nói chuyện với mình nữa à?

Tôi đang điều khiển từ xa 1 thứ vũ khí.

Tín hiệu mất 9 phút để truyền đến mặt trời.

Tôi phải cử động phối hợp chính xác hoàn hảo với sự truyền tín hiệu.

Mặt trời?

Anh được ra tù để làm việc cho tổ quốc, không phải cho bản thân--

Tôi biết, tôi đã hứa sẽ không lãng phí tài năng của mình vào việc tỉ mỉ thiết kế những cái bẫy "siêu" chết người.

Tôi biết.

Các lá chắn điện từ đang tách rời ra. Con tàu sắp tan ra mất.

Ta đang tiếp cận chuỗi phản ứng hạt nhân.

Ai đó cứu chúng tôi với.

Nhưng 1 buổi sáng ta nhìn vào gương và nhận ra 1 điều.

Ta đang già đi, nhưng hắn thì không.

Phải làm điều gì đó. Anh không nghĩ vậy sao?

Phản ứng tan chảy sẽ diễn ra sau 30 giây.

Không phải ở đây.

Quintum, mở cửa sập ra.

- Khiên chắn đó ở đâu ra? - Đó là Superman.

Bằng cách nào đó, anh ấy đã mở rộng được khiên chắn điện sinh học của anh ấy.

Điều đó dường như là không thể.

Nhưng lại không phải. Anh đang nâng 200 x 10^18 tấn.

Kể cả việc tính cả trọng lực bằng 1/6 trọng lực bình thường...

...ở căn cứ trên mặt trăng này của tôi, đó vẫn là gấp 3 lần kỷ lục của anh.

Tôi cảm thấy tôi có thể làm được hơn.

Không nghi ngờ gì, nhưng đó là thiết bị nặng nhất của con người rồi.

Thêm vào đó là việc siêu năng lực mới anh vừa trình diễn khi anh cứu tôi...

...điều đó rõ ràng là cơ thể anh đang thay đổi rất nhiều.

Superman, tôi không biết làm thế nào để nói với anh chuyện này.

Nói thẳng ra đi.

Chuyến đi của anh tới mặt trời, đã làm cho các tế bào của anh hấp thụ quá nhiều bức xạ mặt trời...

...thậm chí nhiều hơn cả mức mà cơ thể anh có thể chấp nhận.

Tôi cũng cảm nhận được, như kiểu có những chùm pháo hoa nhỏ đang nổ dưới da tôi.

Các tế bào của anh đã đạt trạng thái bão hòa năng lượng.

Chúng đang nổ từ bên trong.

Tôi đang chết dần.

Tôi rất tiếc, Superman.

Nếu tôi không có lấy lửa từ mặt trời, những chuyện này đã không xảy ra.

Đừng xin lỗi.

- Anh có thể đã không biết. - Nhưng hắn biết.

Tất cả chuyện này là kế hoạch của hắn.

Luthor đã sử dụng tôi để giết anh.

Chúng tôi thiết kế những gì ở đây là cho lợi ích của nhân loại.

Anh là niềm cảm hứng của chúng tôi, Superman.

Và tôi hứa, chúng tôi sẽ tìm ra cách để cứu anh.

- Tôi cần nhờ 1 việc, tiến sĩ Quintum. - Bất cứ chuyện gì.

Tình trạng của tôi. Đừng nói cho ai biết, ít nhất là chưa.

Có vài điều tôi cần phải làm đã.

Ôi trời đất ơi!

Hắn nói "Đợi đã," "Phỏng vấn độc quyền".

Nếu Clark Kent không đến đây sau 5 giây nữa anh ta sẽ bị sa thải.

5, 4, 3...

...2, 1.

Đợi đã-- Ối!

Cậu đã ở chỗ quái nào vậy, Kent?

À, làm da rám nắng ạ?

Đứng yên. Đưa tay lên đầu.

Lex Luthor, anh đã bị bắt vì tội cố ý mưu sát...

...và tội ác chống lại nhân loại.

Nào, các cậu, đưa tôi đi đi.

Anh có tin được là hắn mỉm cười khi họ bắt hắn.

Nói điều gì đó về những người bạn giữ những chức vụ cao.

- Điều đó hơi lạ. - Tòa án Quốc tế...

...đang cân nhắc về việc khôi phục lại ghế điện chỉ để dành riêng cho hắn.

Cô đã bao giờ nghĩ về cái chết chưa, Lois?

Đừng nghĩ vớ vẩn thế chứ, Smallville.

Tôi xin lỗi.

Đồ ngốc. Bạn trai cô là đồ ngốc.

Sao ông dám nói thế? Và anh ta cũng không phải thằng ngốc của tôi.

Tại sao, cảm ơn, Lois.

Tôi không biết tự trọng của tôi ở đâu nếu không có cô.

1 mình, trước cái TV.

Đi thôi, Clark.

Cảm ơn vì đã mang giúp mấy thứ đồ này.

Lois, có 1 chuyện tôi muốn nói với cô.

Nếu là về việc bài báo, có thể đợi đến mai. Tôi có việc.

Lois, có chuyện này anh cần nói với em.

Anh là Clark Kent?

Anh là Clark Kent.

Xin lỗi, Superman, nhưng anh phải thừa nhận, việc này rất là khó tin.

Em mất bao nhiêu năm để chứng tỏ anh là Superman--

Em đã vài lần suýt làm được.

-và anh cứ thế nói với em thôi sao?

Chuyện gì xảy ra với chiếc chìa khóa vàng lớn lần trước?

Anh nghĩ nó không đủ an toàn.

Chào, Superman. Chúng tôi có thể giúp gì?

Mang xe của cô Lane vào trong và sửa chữa những hư hỏng do chuyến bay.

Cái chìa khóa này không thể an toàn được.

Sao em không thử xem?

Nó được làm từ mảnh của 1 ngôi sao.

Nặng khoảng nửa triệu tấn.

Vậy anh là người duy nhất có thể dùng nó.

Anh đã làm việc rất vất vả, Lois.

Có 1 nơi riêng tư để thư giãn là rất quan trọng.

Nước thế nào?

Mm. Hoàn hảo.

- Anh sẽ không nhìn phải không? - Lois.

Ừm, thật ra, nếu tình huống đổi lại là em thì--

Anh không bao giờ lợi dụng thế, Lois.

Vậy đây là 1 cuộc hẹn?

Ý em là, tất cả chuyện này là mừng sinh nhật em, hoặc chúng ta định tính chuyện nghiêm túc?

Superman?

Cho em này.

Anh hái nó trên hành tinh Alpha Centauri IV.

Chúng có thể hát.

Em không biết là anh sưu tầm nghệ thuật đương đại.

Thực ra thì cũng có, nhưng mà đây là phòng chứa vũ khí.

Qua nhiều năm anh đã tịch thu được nhiều vũ khí hủy diệt khủng khiếp.

Thậm chí có những thứ có thể làm anh bị thương, như khẩu Kryptonite laser này, hay khẩu súng trọng lực này.

Hy vọng không kẻ thù nào của anh tìm ra nơi này.

Chúng có thể làm bất cứ chuyện gì để giết được anh.

Đó không phải vấn đề, Lois.

Pháo đài này chỉ dành cho những người thân thiết nhất với anh.

Đến xem Kính thiên văn thời gian mới của anh nào.

Nó làm được gì?

Cho phép anh nói chuyện với hậu thế ở tương lai xa sau này.

Đó là Kal Kent, Superman của thế kỷ 84.

Chúng tôi đã chiến đấu với chúa tể điên cuồng Darkseid vào năm 8315.

Tôi vẫn đang làm việc với những lỗi kỹ thuật của máy...

...nhưng 1 ngày nào đó, tôi sẽ có thể sử dụng nó để ngăn thảm họa trước khi nó xảy ra.

Anh ta trông hơi giống bố em.

Còn đây là 1 con Sun-Eater.

Anh tìm thấy nó đang lang thang ngoài quỹ đạo của Sao Mộc. Con vật tội nghiệp đói muốn chết.

- Eo. Anh cho nó ăn gì? - Mặt trời.

Loại nhỏ anh tạo ra trên lò rèn này.

Nó chỉ là 1 đứa bé.

Của mày đây.

Có gì ở trong đó?

Cái quái gì thế?

- Lois, tránh xa chỗ đó ra. - Em không định thế.

Em có thể đi bất cứ đâu trong pháo đài này trừ căn phòng đó.

Đó là phòng cấm.

Cũng không còn quá sớm cho bữa tối nữa. Sao chúng ta không ăn thôi nhỉ?

Em nghĩ sao? Anh đã khôi phục lại nó trong thời gian rảnh.

Thật tốt khi có sở thích, chắc vậy.

Anh đang mặc cái gì vậy?

Trang phục truyền thống trang trọng của người Krypton. Anh tự làm nó đấy.

Đóng tàu, thiết kế thời trang. Anh có nhiều tài năng đấy.

Anh chỉ cảm thấy thích thử làm mọi thứ.

Chuyến đi tới mặt trời của anh, nó không chỉ làm gấp 3 sức mạnh của anh...

...nó gấp 3 sự tò mò, óc tưởng tượng, sáng tạo của anh.

Nó có làm gấp 3 sự thành thật của anh không?

Đó có phải lý do đột nhiên anh kể cho em sự thật về nhân diện bí mật của anh?

Không, đó không phải lý do.

Nhưng anh đang nói sự thật.

Đúng.

Được rồi, anh giải thích thế nào về lần Clark làm nhân chứng...

...trong phiên tòa xử Grimaldi và anh là vệ sĩ cho ông ta?

Batman đứng đó thay anh.

Còn khi Clark trao cho anh chìa khóa của thành phố...

...đó cũng là Batman?

1 con robot.

Lois, bất cứ lần nào anh lừa dối em như vậy, cũng chỉ là để bảo vệ sự an toàn của em.