Through My Window (A través de mi ventana)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Chào buổi chiều, mấy đứa.

Raquel, đọc truyện của em nhé?

Em chưa viết ạ.

Em đăng ký tham dự hội thảo làm gì nếu không định viết?

Cô ấy giấu nó thì có.

Nó ở ngay đó kìa.

Đó là gì vậy?

- "Đó" gì ạ? - Tờ giấy đó.

- Đâu có gì ạ. - Có đấy.

Không có gì cả mà!

Có ai muốn đọc truyện không?

Để kể một câu chuyện, thì biết cách viết thôi chưa đủ.

Phải có đủ can đảm để làm nữa.

Do đó, câu chuyện này không bắt đầu ở đây.

Tôi nghĩ nó phải bắt đầu ở nhà tôi.

NHÀ TÔI

Một ngôi nhà khá khiêm tốn bị một đế chế bao vây xung quanh.

DINH THỰ HIDALGO

Dinh thự của nhà Hidalgo.

Dù hai bên là hàng xóm, nhưng gia đình đó cứ như thuộc về một thế giới khác.

Đó là bởi vì nhà Hidalgo sở hữu Alpha 3,

một trong các công ty hàng đầu quốc gia.

Trụ sở chính của nó nằm ở tòa nhà cao nhất, sáng nhất

hoành tráng nhất Barcelona.

Cái tên Alpha 3 cũng đại diện cho ba anh em nhà Hidalgo thừa kế đế chế.

Artemis Hidalgo, lớn tuổi nhất.

Apolo Hidalgo, trẻ tuổi nhất.

Và người tôi thích, một vị thần Hy Lạp hạ phàm, Ares Hidalgo.

Là người bí ẩn, khó đoán, và gợi cảm nhất trong bộ ba vị thần.

Cứ cho là tôi có một nỗi ám ảnh không lành mạnh với Ares.

Và ổ cứng máy tính của tôi chính là bằng chứng.

Trên đỉnh Olympus đó đúng là tạo ra toàn hàng ngon.

Quá đẹp, khó mà nhìn đi chỗ khác được.

Tôi chưa từng nói chuyện với Ares.

Anh ấy chẳng biết tôi tồn tại.

Nhưng tôi biết mọi thứ anh ấy làm, khi nào tập luyện, anh ấy đi đâu…

Có thể nói tôi sưu tầm được chút thông tin.

Cũng kha khá.

Cực kỳ, cực kỳ nhiều thông tin.

Tôi đã sưu tầm, ít nhất là đến khi sự cố wifi xảy ra.

KẾT NỐI KHÔNG ỔN ĐỊNH

Rõ ràng là bộ định tuyến đã quyết định tạo ra âm mưu chống lại tôi.

Một âm mưu xấu xa sắp cho tôi thấy

mật khẩu wifi cực mạnh của tôi không hề mạnh như tôi tưởng.

Và đường truyền tốc độ cao của tôi sẽ giúp tôi bay xa

hơn những gì tôi tưởng tượng.

Xin chào.

Cảm ơn vì cái mật khẩu wifi nhé.

Trong nhà không bắt được, nhưng ở đây thì ổn.

Tôi là Apolo.

Anh Ares bảo là cô cho anh ấy mật khẩu wifi.

Cái gì?

Không lẽ…

Dù sao thì… hẹn gặp lại nhé?

Mặc dù nghe có vẻ vô lý, nhưng tất cả đều bắt đầu từ mật khẩu wifi.

THẦN HY LẠP ARES

Anh dùng wifi của tôi à?

Phải.

Mà chưa xin phép?

À, wifi của tôi hỏng, nên tôi dùng wifi của cô.

- Anh nói cứ như chẳng có gì to tát. - Tôi giỏi nhất là trung thực.

Đồ ngốc.

Cô hiểu rõ tôi nhỉ?

Nhưng tôi cũng biết nhiều thứ không nên biết về cô.

Raquel à.

Ngưng dùng wifi của tôi và vặn nhỏ nhạc lại đi.

Không thì sao?

Tôi sẽ tiếp tục dùng wifi của cô. Cô không thể cản tôi.

Chúc ngủ ngon, phù thủy.

Phù thủy ư?

Anh kiếm chuyện nhầm hàng xóm rồi.

Xem cậu ấy mặc cái gì kìa.

Ăn mặc như thế, cậu định suốt đời không có bạn bè à?

Thế thì đám cưới của ta sau này không cần mời nhiều người.

Cậu cũng sẽ ăn mặc như thế ở lễ tốt nghiệp ư?

Nếu hôm đó có tiết học bơi… thì dĩ nhiên rồi.

Tớ không nghĩ Hội Phụ Huynh chấp nhận mối tình thầy trò đâu.

Mối tình gì, Yoshi?

- Còn Javi? - Cậu Javi đáng thương đó hôn dở tệ.

Cũng có lý.

Cậu im đi!

Hẹn gặp lại sau nhé.

Xem cậu kìa, thèm chảy nước dãi.

Bớt đùa cợt lại và nói thẳng rằng cậu không thể sống thiếu cô ấy đi.

Đừng tự tra tấn mình nữa, làm ơn đi.

Nào!

Phải.

Như thế này, nhỉ?

Cố lên, mọi người!

Nhìn kìa!

Nào! Cố lên đi!

Trông được đấy!

Cố lên cả đội!

Này!

Ares, cậu làm gì vậy?

Để bọn tớ chở. Ta đi chơi luôn.

Thôi, không sao.

- Thời tiết này mà đi bộ về à? - Cậu điên hả?

- Ares, vào xe đi. - Mai gặp nhé.

Đi thôi! Tuyệt vời!

- Cú đấm đó được đấy. - Anh làm gì vậy?

Tìm nơi yên tĩnh hút thuốc.

Cô làm gì ở đây?

Không có gì.

Sao cô lại theo tôi đến đây?

Tôi muốn đi đâu thì đi thôi.

Được thôi. Vậy có thể nói cho tôi biết, sao cô lại đi sau lưng tôi?

Tôi đâu có đi sau lưng anh.

Cô nghĩ tôi không biết cô bị ám ảnh bởi tôi à?

Tôi không hiểu ý anh.

"4, R, 35,

G, R, 3, 3, K, G, 0, D".

Đó là mật khẩu đúng không? Mật khẩu wifi của cô.

Mà buồn cười thật, nhìn cứ giống như: "Thần Hy Lạp Ares" vậy.

- Anh đâu phải là trung tâm vũ trụ. - Đúng vậy.

Nhưng với vũ trụ của cô…

thì tôi phải hack vào máy tính của cô để trộm wifi.

Và tôi bắt gặp nhiều thứ trong đó.

Những tìm kiếm.

Những hình ảnh.

Những câu chuyện.

Anh không biết hack vào máy người khác là có tội à?

Kể cả khi cô viết về tôi ư?

Anh đã đọc được gì?

Tại sao cô lại viết về tôi?

Đã quá rõ rồi mà?

Tại vì tôi thích anh.

Tôi không biết. Tôi tưởng cô là người trầm lặng, sống nội tâm.

- Có lẽ cô không chỉ thế. - Không chỉ thế?

Tôi là cô gái thú vị nhất mà anh từng gặp đấy.

Vậy cô gái thú vị này muốn gì ở tôi?

- Anh không đoán được ư? - Cô muốn đi xem phòng ngủ tôi không?

Để sáng mai thức dậy không còn phẩm giá à? Không, cảm ơn.

Vậy cô muốn gì?

Muốn anh phải lòng tôi.

Đó là lý do cô ở đây ư? Cô còn chả phải là gu tôi thích.

Để rồi xem.

Tôi ở đây vì tôi sợ về nhà một mình thôi.

Dẫn tôi ra ngoài đi.

Nếu đưa cô về, thì cô sẽ phải trả giá đấy.

Trả giá ư?

- Phải cho tôi hôn cô mỗi khi tôi muốn. - Cái giá khá cao nhỉ?

Vậy thì cứ tự đi trong bóng tối nhé.

Đi đi.

Thôi được.

Đi thôi.

Cảm ơn vụ wifi nhé, phù thủy.

Wifi của tôi, luật của tôi.

Cậu xấu quá, sắp hư điện thoại luôn kìa.

- Đẹp trai thật. Nhìn kìa. - Để tớ xem tớ thế nào đã.

Này, tụi mình trông cũng bảnh trai đấy!

MẸ SÚP CỦA CON SẮP NGUỘI RỒI KÌA.

Sao ạ?

Tô súp kìa.

Nó sẽ có ích cho con sau trận mưa đó.

- Cậu hàng xóm có vẻ tốt bụng. - Mẹ!

Con có thể rủ cậu ấy đi chơi hay gì đó.

Tụi con tình cờ gặp thôi. Con đâu quen biết tên giàu có đó.

Cậu hàng xóm ư?

Anh ta mang họ Hidalgo.

Mang họ Hidalgo thì sao chứ?

Nên cả hai chẳng có điểm chung.

Sao ạ?

Mẹ đùa chẳng buồn cười chút nào cả.

Trông con thật xinh đẹp khi xù lông nhím lên.

Con ghét mẹ quá.

Đi ra, nếu không tôi đập vỡ đầu!

Anh làm gì vậy?

Kết nối lại wifi. Có "ai đó" đã rút phích cắm.

Sao anh nghĩ rằng anh có quyền sở hữu wifi của tôi?

Cô đang đọc gì đây? Đền Thờ .

Tôi có thể báo cảnh sát tội anh đột nhập.

Tôi biết chứ. Nhưng cô sẽ không báo đâu.

Sao anh lại chắc chắn thế?

Những kẻ bám đuôi sẽ không báo cáo người mà họ đang theo dõi.

Nhỉ? Mà ngược lại mới đúng.

Trèo qua cửa sổ phòng tôi cũng được xem là bám đuôi đấy.

Đâu có giống nhau.

Tại sao không?

Bởi vì cô thích tôi.

Nhưng tôi thì không.

Anh làm gì vậy?

Cô tin tôi chứ?

Muốn tôi tiếp tục chứ?

Vâng.

Mà này, cô nên dọn phòng thường xuyên hơn. Việc đó không khó đâu.

Tôi đi học cả tuần, cuối tuần thì đi làm. Đâu có như ai kia.

Cô làm ở đâu vậy?

Ở một nơi cực kỳ thú vị.

- Đọc truyện vui nhé, phù thủy. - Đừng gọi tôi thế.

Chải tóc thường xuyên đi thì tôi không gọi.

Xin chào. Sushi của chú đây ạ.

- Chú đâu có đặt món gì đâu. - Chú chắc chứ?

Chắc nhầm lẫn gì rồi nhóc.

Để cháu cho chú xem đơn hàng và ta cùng kiểm tra lại.

Đây ạ, ở đây ghi này. Trung học Valle del Tenas.

Có lẽ người làm ca sáng đặt?

Đôi khi họ đặt nhầm địa chỉ của đơn hàng lần trước.

Chú gọi cho họ được không ạ? Thức ăn sắp nguội rồi.