The Iceman

============ translated by ragila ===============

Tuan Kuklinski!

Apakah Anda menyesal atas apa yang sudah Anda lakukan?

Kau tahu, ini sangat tidak sopan.

Mengajak keluar seorang gadis untuk minum kopi,

Kau pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan.

Seperti apa? - Aku tidak tahu.

Kau yang meminta saya kesini.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Aku pen-dubbing kartun untuk Disney.

Masa! Apa favoritmu?

Cinderella.

Benarkah?

Ya.

Apa itu?

pikirku, Ini mungkin digunakan untuk mengusir setan.

Aku tidak tahu.

Aku mencoba untuk terlihat tangguh, kurasa.

Bagaimana bisa?

Apakah ini mengganggumu?

Tidak sama sekali.

Kau, eh, Kau adalah, Kau versi cantik dari...

Apa?

Tidak, apa yang akan Kau katakan?

Um, eh...

Kau akan mengatakan sesuatu. Apa?

Tidak! tidak ada.

Jadi, Kau punya keluarga, atau...?

Ya, kakak dan adikku yang ada di suatu tempat..

Kau tidak bicara dengan mereka?

Jarang sekali. Mereka teman bicara yang buruk.

Aku kira itu biasa dalam keluarga.

Kebanyakan orang yang kuajak bicara tidak punya apa yang akan dibicarakan.

Tidak, Aku tidak bermaksud apa-apa, Aku hanya..

Aku hanya merasa gugup.

Maksudku bukan Kau.

Bukan? baiklah.

Kau lebih cantik dibanding Natalie Wood.

Aku sama sekali tidak mirip seperti dia.

Bagiku, iya.

Mari bersulang.

Aku pikir akan jadi nasib buruk jika bersulang dengan air.

Aku tidak percaya pada nasib buruk.

Oh, Kau sudah lucu.

Kuharap begitu.

Aku minta maaf. Tanteku selalu terlambat.

Kau tidak perlu menunggu.

Aku tidak keberatan.

Aku sudah menghabiskan waktu yang menyenangkan.

Aku senang Kau tetap bersikeras.

Kau keberatan jika aku meneleponmu lagi?

Silahkan.. Itu akan menyenangkan. .

Um, itu dia.

Selamat malam.

Itu Earl, kan?

Apa pekerjaanmu?

Aku melakukan bisnis. Aku seorang pengusaha.

Tanyakan Terry. Dia tahu.

Ya. Dia memberikan, eh, popok sialan.

Apa pekerjaanmu?

Aku dan Ritchie, kami membuat film porno.

Ya, kami pakai mereka.

Jadi, Terry, siapa dari salah satu orang tersebut berkencan dengan Deborah?

Ritchie.

Ya? - Ya, darimana kau tahu Deborah?

Temanku Danny pergi keluar bersamanya.

Seorang gadis menunggu tiga minggu

untuk mengatakan kepadanya kalau dia tidak akan berhubungan seks sebelum dia menikah.

Hei, Earl, sopan sedikit, oke?

Kau sudah membicarakan masa depan istrinya.

Aku rasa, dia sudah cukup putus asa.

Ooh.

Ya, aku sudah putus asa.

Tapi, di mana ada kemauan..

Oh! Tembakan bagus, Ritchie.

disitu ada jalan, teman.

Tembakan bagus, Ritchie. Tuhan.

Bagus. Whoa..

Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

Sulit dipercaya, bro. Bagus sekali.

Hei, apa-apaan kau?

Tidak, apa ini, bro? Ayolah. Apa?

Bajingan ini yang menawari, jadi aku ambil umpannya?

Mudah, Earl, Kau hanya perlu membayar hutangnya saja.

Tidak, aku tidak tidak akan bayar apapun.

Taruh uangnya di atas meja.

Taruh uangnya di atas meja.

Percayalah.

Ini, ambil uangmu,

pergi ke lab pornomu, tiduri temanmu.

Aku akan bercinta dengan wanita malam ini.

Wow.

Dan semoga kau bisa memasukkan penismu.

Jalan saja. Ini tidak layak, Rich.

Ya, Ritchie, jangan sampai berkeringat.

Tidak layak.

Ayo, cegat mereka.

Ah!

Dr Hunter, untuk Pengiriman, silakan.

Dr Hunter, untuk Pengiriman, silakan.

Mr Kuklinski? Ya.

Istri dan putrimu berada dalam pemulihan. Mereka baik-baik saja.

Oh, terima kasih, terima kasih. Eh, saya bisa melihat mereka?

Ikutlah saya. Baiklah.

Mereka ada di sini.

Oh, wow. Mereka masih tidur.

Selamat, Anda seorang ayah.

Ya. Ritchie.

Apa yang terjadi denganmu? kau masih disana?

Kita masih ada tujuh kotak film pendek.

Mereka sudah meneleponku dua kali.

Mereka mungkin sedang kesana saat kita bicara.

Bukankah kita punya sepatu untuk diberikan, itu tanggal yang salah?

Roy DeMeo bersama mereka. Pria ini gila.

Pulanglah ke keluargamu. Percayakan padaku, Oke.

Tutup telepon dan segera keluar. Kau dengar aku, Ritchie?

Baiklah.

Siapa nama orang ini?

Dino Lapron.

Lapron?

Dia mungkin akan menuduhku mengacaukan kencannya.

Benarkah?

Pertanyaan macam apa itu?

Ya atau tidak? Benarkah?

Tidak.

Apakah Anda Lapron?

Permisi? Anda Dino Lapron?

Itu bukan dia, Roy.

Dimana Dino Lapron? Dia tidak ada di sini.

Buka pintu. Tidak ada orang di sini .

Buka saja pintunya.

Kau ikut masuk.

Sudah melihat film-film bagus belakangan ini? - Aku tidak mengikuti.

Aku tidak terlibat porno,

tapi aku harus pelangganku.

Apa yang kau punya untuk kami?

Dino memiliki tanggal lahir 28, kau tahu?

Kita tidak bisa disalahkan jika kau mengubahnya menit terakhirnya.

Hey. Itu omong kosong.

Bukan itu yang kutanyakan.

Dimana tujuh kotak pendek nya?

Tujuh. Kita harus menyesuaikan mesin tiap minggu.

Jika ada seseorang akan memesan,

mereka perlu pesanan sebelumnya yang didapat..

Kau menyukainya? Hah?

Kau punya sesuatu untuk dikatakan

ke wajah sialanku!

Kau menipu kami dan mencoba bertingkah seperti pria tangguh?

Jika saya bekerja sepanjang malam mereka akan selesai besok.

Hei, lihat aku. Sialan.

Katakan yang sebenarnya.

Kita bunuh saja orang sialan ini, persetan dengan Lapron.

Turunkan pistolnya!

Aku tidak melakukan apa-apa, aku akan menghajar kau. - Ayolah.

Aku akan memukul mulut sialanmu itu!

Siapa namamu?

Ritchie Kuklinski.

Kau tahu siapa aku? Mm-hm.

Jadi jika aku ke sini, aku pasti punya alasan.

Aku tidak mengatakan Kau tidak punya alasan,

aku bilang tanggal itu..

Jika Kau ingin mengeluh tentang kehidupan,

Kau bicara dengan orang yang salah.

Kau harus melakukannya besok? Ya?

Baiklah, baik.

Mari kita pergi.

Hey.

Kami ada di Gemini Lounge.

di Flatlands dekat parkir.

Aku akan menjatuhkan cetakannya besok.

Ini tak ada hubungannya dengan itu. Roy ingin bertemu denganmu.

Datanglah.

Ini. Tidak apa-apa.

Apa yang sudah ibu lihat?

Empat kamar tidur.

Apakah ini percakapan pribadi?

Ya, dia bicara terus.

Kalau begitu jangan menggangguku. Apakah aku membangunkanmu?

Tidak, aku harus memberinya makan.

Hah?

Oh.

Jadi, apa yang kalian berdua bicarakan?

Dia bilang dia tidak suka hidup di sini.

Dia ingin empat kamar tidur di Dumars.

Dia punya selera yang baik, putri kita.

Apakah kau baru pulang? - Ya, baru saja.

Hm.. ini sudah larut.

Bagaimana harimu?

Bagus. Apa yang terjadi dengan tanganmu?

Beberapa orang membuang kaleng film yang belum kelar,

Aku hampir jatuh di wajahku.

Apa yang kita dapat di sini?

Oh, itu hanya rumah Wakil Presiden Nixon.

Dia hanya meletakkannya di pasar.

Kau ingin melihatnya?

Tentu.

Kenapa kau tertawa?

Jika kita mampu membeli sebuah apartemen di Hoboken aku akan senang, Ritchie.

Tidak, tidak akan.

Kau pikir aku anak manja.