Roofman

Det här är en sann historia.

Jade, städa toaletterna.

Joselyn, kan du ta ut äggen, smeten, biffarna och muffinsen ur kylen?

Jag hjälper er när jag har tänt överallt.

God morgon, gänget.

Ni behöver inte vara rädda. Gör som jag säger, så blir ingen skadad.

Titta, jag riktar den mot golvet.

Nu är jag artig och säger "God morgon", och så svarar ni.

- God morgon. - Nej, Duane. Vänta tills jag har sagt det.

Så funkar det. God morgon, gänget.

- God morgon. - Perfekt! Ni gör precis som jag säger.

Nu kan ni ta på er jackorna igen.

Duane, ta på dig jackan. Ta på dig jackan.

- Jag har ingen. - Har du inte? Hur kan du inte ha det?

Jag glömde den.

Då får du frysa lite i dag. Nu går vi.

Efter er. Damerna först.

Ni kommer inte att dö. När jag är klar ringer jag polisen, som släpper ut er.

Sen får ni nog ledigt.

Sluta. Titta inte på mig så där.

Duane, sluta. Det här är ditt eget fel.

- Det är kallt. - Skojar du?

Fasen. Det är korkat att inte ta med sig jackan till jobbet.

- Så där. Nöjd? - Jag fryser om öronen.

Just nu hoppas jag att ni undrar hur en snäll kille som jag blev en brottsling.

Hallå. Är den här på?

Hallå.

- Skit också! - Kom igen, Duane.

God morgon och välkommen till McDonald's. Ett ögonblick.

Vad fasen?

Det är inte mina föräldrars fel. Jag hade en fin barndom.

Men jag var en dålig elev och jag var olydig.

Jag var bra på saker som militären hade nytta av.

Men när jag lämnade militären visste jag inte vad jag skulle göra

eller hur jag skulle ge mina barn ett bra liv.

Därför tog jag några dåliga beslut, vilket gav mig färre möjligheter.

De första dåliga besluten tog jag för två år sen när min dotter fyllde sex år.

- Önska dig nåt. - Okej.

Försök igen. Önskade du dig nåt? Vad blev det?

- En cykel. - En cykel?

Den får nog inte plats i paketet, men öppna ändå.

Så där.

Vad tycker du? Häftig, va? Det är min gamla byggsats. Öppna den.

Den består av 200 delar.

Det finns motorer, kugghjul, remskivor, hjul... Vi kan bygga vad som helst.

Om du kommer på nåt så kan vi bygga det ihop. Vad sägs?

Går det att bygga en cykel?

Javisst...

Killen jag tjänstgjorde med har inte ens råd med en cykel.

Hur har du blivit så framgångsrik, då?

I veckan fixade jag pass åt två japaner för 5 000 dollar styck.

- 5 000 för falska pass? - Nej, riktiga pass.

- Får jag hjälpa till med det? - Det kan du glömma.

Är du galen? Jag behöver inte din hjälp.

Att göra saker på rätt sätt är inte direkt din superkraft.

Vad är min superkraft, då? Berätta det.

- Hur mycket vatten rinner det i slangen? - 45 liter i minuten.

- Hur många hus finns det på gatan? - 28.

Hur många har skorstenar och garage?

- Hur många har en värmepump? - Ska jag sälja VVS-system?

- Nej, jag försöker förklara nåt. - Gör det, då.

Du lägger märke till detaljer.

Du ser saker som de flesta inte ser. Du har nån sorts röntgensyn.

Tror du att de placerade dig i Centralamerika för att du är en bra skytt?

Nej, du lägger märke till saker.

Om jag hade din hjärna skulle jag styra hela världen.

Du är den smartaste idioten jag känner. Det är helt galet.

Sluta fylla poolen. De lär inte bada i iskallt vatten ändå.

Din mamma lär fråga hur kalaset var. Vi gjorde väl vårt bästa?

Men nämn helst inte poolen.

- Försöka duger, eller hur? - Mamma!

Hej, födelsedagsbarnet. Hur var kalaset?

- Alla gjorde sitt bästa. - Redo för ditt andra kalas?

Hej.

Får jag prata med dig lite snabbt?

Det har varit jobbigt på sistone, och vi har inte allt som behövs.

Det är mitt fel. Jag tar på mig det.

Men jag ska använda min superkraft...

- Din superkraft? - Ja.

- Jag orkar inte med det här, Jeff. - Bli inte arg nu.

- Hej då, bananskalle. - Säg hej då.

Jag älskar dig!

Vänta, vänta!

Jag förstod att hon skrattade åt mig och tyckte att jag var ett skämt.

Men det fanns saker hon inte visste om mig. Saker som inte var roliga.

Steve visste vad jag har gjort. Jag ser faktiskt sånt som andra inte ser.

Nu ser jag att den där killen klättrar upp för stegen.

Och under taket finns det en maskin som förvandlar kött och potatis till pengar.

Det finns en matsal och fritöser med blinkande lampor.

En milkshakemaskin med två smaker.

Och ett kassaskåp fyllt med företagets pengar, som ingen lär sakna.

De tömmer kassaskåpet samma tid varje måndag i varje McDonald's-restaurang.

Välkommen till McDonald's. Vet du vad du vill ha?

Ja, jag har klurat ut det nu. Tack.

Det finns över 10 000 nästan exakt likadana McDonald's-restauranger i USA.

Hur många måste man råna för att kunna flytta,

köpa saker till barnen och få tillbaka sin familj?

Det visar sig att svaret är 45.

Takmannen har slagit till igen. Han tog sig in genom taket

på den här McDonald's-restaurangen i Fayetteville.

Personalen blev givetvis rädda.

Han låste in oss i kylrummet och gav mig sin jacka.

-Fick du hans jacka? - Ja, det var ju kallt. Han var snäll.

Polisen misstänker att det är samma person som har spridit oro

och rånat 45 restauranger i år.

Här är en teckning. Han har varit maskerad varje gång

och är ungefär 1,90 lång och vältränad.

Vad då?

Vilken fin tv du har. Den är stor. Hur hade du råd med den?

- Det är femton hungriga barn där ute. - De här inbrotten...

- Vi måste bli klara. - Jag vill veta mer om rånaren.

Får jag det? Varför stänger du av?

Vänta, stäng inte...

Nu går vi ut.

Vad fasen?

Nu kör vi! Ta ett djupt andetag och önska dig nåt.

Öppna den här först. En stor present i en liten ask.

- Vad är det för nåt? - En garageöppnare.

Varför får jag en sån?

Jag var tvungen att ha den sabeltandade tigern nånstans.

Köket är för litet. Var kan den vara?

- Du är världens bästa pappa! - Prova den.

Jättefin!

- Hur är läget? - Vi letar efter Jeffrey Manchester.

Gäller det registreringsbeviset? Jag ska hämta det.

Mr Manchester, ställ er upp.

Åklagaren har bevisat att ni har begått rån med ett farligt vapen.

Jag vill gärna ta i beaktning att ni har tjänstgjort i militären

och att era barn kan förlora sin pappa.

Ni har lurat i alla att ni är en snäll kille, men ni utgör ett hot.

Ni åtalades bara för ett rån men har utfört fler. Därför begär åklagaren

att ni döms för kidnappning gällande varje person ni låste in i kylrummet.

I dag den 4 februari 2004

döms ni därför till 180 månaders fängelse för varje offer.

Ni döms därmed till 45 års fängelse i North Carolinas anstalt.

Ta med er fången.

Målet är härmed avslutat.

- Hej, pappa. Jag saknar dig. - Jag saknar dig jättemycket.

- Har du fått husteckningen jag skickade? - Nej.

- Fråga din mamma. - Hon sparar alla brev.

- Jag får läsa dem när jag är äldre. - Nej, det går inte. Du får läsa dem nu.

- Säg att vi bryter kontakten. - Vi måste bryta kontakten.

Nej, det ska vi inte göra. Vem sa det?

Vi träffade andra familjer som har pappor i fängelse.

Vad bra. Jättebra. Vad sa folk där?

Att det inte är mitt fel. Det är ditt fel.

Och att jag måste släppa dig helt,

för du kommer aldrig hem även om du säger det.

- Det där sista är helt fel. - Det återstår 60 sekunder av samtalet.

- Ge luren till din mamma. - Han vill prata med dig.

Nej, lägg på nu. Gary hjälper dig med läxorna.

Hon vill inte prata. Jag måste lägga på och göra läxorna.

- Gary ska hjälpa mig. - Vem är Gary?

Mammas kompis.

Har mamma en ny kompis som heter Gary? Vad kul.

Jag ringer dig samma tid i morgon.

- De sa att du inte får ringa igen. - Vem då?

- Lägg på. - Du kan lägga på nu.

Var det Gary som sa det? Ge honom luren.

Ge luren till Gary eller din mamma, Becky.

- Jag måste lägga på. - Jag kommer hem. Säg det till dina bröder.

Vi säger inte hej då, för det betyder att man inte kommer tillbaka och... Hallå?

Hallå?

Becky?

Tänk inte på dem. Släpp det där.

Du kommer inte ut. Släpp den tanken.

Alla fångar vill samma sak. Att komma ut.

De tror att man måste hoppa över stängslet.

Men vakterna har koll på det. Man tar sig ut med hjälp av andra människor.

Fängelset var som alla andra byggnader med system och rutiner.

Om man följer rutinerna blir ingen misstänksam.

Om man är trevlig och hjälper till glömmer vakterna varför man är där.

När de slutar hålla koll på en kan man hålla koll på dem.

- Känner ni lukten? Nåt läcker. - Ta en titt.

- Ska bli. - Kolla om du hittar nåt.

Ja...

Det ser inte så farligt ut. Ni kommer nog fram.

Okej. Kom ut nu.

Säg till mekanikern att ni behöver en ny packning.

- Tack. Ha det bra. - Detsamma.

Rakt på.

- Två lådor och två bänkar. - Det stämmer.

Stäng.

- Nu kan ni köra, mr Cummings. - Tack ska du ha.

- Ni verkar ha lagat läckan. - Ja, tack för det.

- Kör försiktigt. - Ha det bra.

Herregud.

- Hallå? - Steve, det är jag.

Jeff, varför i helvete ringer du mig? De pratar om dig på nyheterna.

Jag måste ta mig till Brasilien eller Venezuela, som inte har utlämningsavtal.

- Du låter helt jävla galen. - Ja, förlåt.

- Var inte korkad. Göm dig, bara. - Okej, det ska jag.

Ring inte på en månad. Och ring inte till min jävla telefon. Hej då.

Steve?

Vad vill du ha?

En apa?

Och du vill ha en sköldpadda. Och godis.

Vi har massor av godis.

- Ursäkta, vi stänger om tio minuter. - Visst, inga problem.

Ingen på toaletten.