Tracker

Não sei o que estás a fazer com esse telefone, Rog.

Está a desperdiçar o seu tempo. Sim, bem,

por vezes um sinal passa furtivamente.

Não tão profundo.

Não faz sentido,

que faziam há tanto tempo. Sim.

Não sei.

Já passaram mais de 30 horas e ainda estamos no seu encalço.

Abandonam as suas pranchas de snowboard.

Não é propriamente um território privilegiado para a prática de snowboard em zonas remotas.

Lembra-se daquele paraquedista aposentado

que ajudámos a resgatar fora de Klamath há alguns anos?

Sim.

Eu lembro-me.

Disse que estava à procura dos ossos de DB Cooper.

Quem o faz? Sim, a questão é que,

não sabemos o que raio estavam aqui a fazer.

Não sabemos porquê.

Pensei que seria fácil.

Você sabe. Tanto faz beber umas cervejas e pescar no gelo.

Talvez na próxima vez. Mas veja só isto.

Essas faixas são divididas.

Eh? Não gosto do andar aqui, é bastante aleatório.

Ambos podem estar em mau estado.

Tenho um blusão.

Parece o que a Shelly estava a usar.

Está a pensar o mesmo que eu?

Hipotermia?

Muito bem, temos cerca de uma hora até o sol se pôr.

Temos um conjunto de trilhos a ir nessa direção,

o outro aqui em cima nesta borbulha.

Acha que algo os assustou?

Acredito que este seja o melhor cenário possível.

O que é?

Está danificado. Alguém levou um golpe forte.

Não é bom.

Não. Tudo bem, pá.

Vais por ali.

Eu vou por aqui. Rádio-me

se ouvir alguma coisa.

Shelly.

Shelly. Shelly!

Está bem agora. Apanhei-te.

Quem és tu?

Eu sou o Colter Shaw.

Os seus pais chamaram a equipa de busca e salvamento.

Tens que colocar isso, ok? Não, estou com calor.

Não, não está com calor. Tem hipotermia.

Vá lá, vista isso.

Aqui vai.

Muito bom.

Vi o seu capacete ali atrás.

Como bateu com a cabeça?

Eu, uh, escorreguei e caí.

Acho que bati numa pedra.

Sim? Procurando um trilho.

Bem, está bem longe do caminho.

Sabe onde está a sua irmã Brianna?

Ela foi buscar ajuda.

Hum, só quero dormir. Não, não, não, uau, uau, uau,

ei, ei, ei, ainda não podes dormir, ok? Escute, ei,

olhe para mim. Olhe para mim. Tens que ficar comigo, ok?

Anda lá. Anda lá.

Ei, olha para mim. Agora mesmo o seu cérebro está

dizendo que está aquecido, mas não está.

Isto é um mecanismo de defesa. Você entendeu?

Vai ficar comigo.

Onde está a minha irmã?

Essa é uma boa questão.

McClaren, estás a ouvir-me?

Colter, consegues ouvir-me?

Apanhei-te.

Encontrei a Shelly. Ela está em mau estado.

Não vou conseguir movê-la.

Acabei de encontrar a Brianna. Ela está abalada,

mas tudo bem, um pouco hipotérmico.

Chamou o helicóptero de resgate?

É, sobre isso, olha...

O telefone por satélite foi destruído no resgate.

Teremos de lidar com isso mais tarde.

Agora só precisamos de estabilizar as meninas.

Vou ver se consigo fazer uma fogueira,

talvez algum abrigo.

Ouça, o mais importante é estabilizar estas meninas.

Entendido. Nós iremos até si.

Certo, aguente-se.

Ok. Estou aqui.

Você está bem. Vai ficar bem.

Nós vamos aquecê-lo. Vamos.

Ok.

Ok.

Isso vai ajudar. Vamos mantê-lo quente.

OK. Vai ficar bem.

Você está bem. Fique comigo.

Colter. Chegando.

Concha. Concha!

A sua irmã está aqui.

Ela está em choque. OK.

Levou uma pancada muito forte na cabeça.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Por que razão se separaram os dois?

Pensei que tinha visto alguém, por isso fui procurar ajuda.

Eu disse-lhe para ficar parada.

Não vi mais nenhuma faixa.

Consegue descrever essa pessoa que viu?

Era um homem, acho eu.

Mas estava vestido de forma estranha.

E-e tinha chifres.

Acho que ela estava apenas a ter alucinações.

Tudo bem, ouve, preciso que voltes para lá.

De volta aonde estão as máquinas de neve, temos serviço de telemóvel.

Faça uma chamada. Vou estabilizar aqui as meninas.

Shelly não está em condições de se mexer.

É melhor ir andando. Sim, ei, tenha cuidado,

tudo bem? Não corra riscos.

A minha irmã não está nada bem.

Tem que se manter positivo. Tudo bem?

Vou buscar mais lenha. Já volto.

Continue a falar com ela, mantenha-a envolvida.

Olá.

Hã...

Rufus, Dash?

Recebemos uma visita.

Pare! Quem lá vai?

Pára com isso, Dash.

Ei. Ei.

Pensei que éramos os únicos tão longe.

Em que o podemos ajudar?

Bem, eu tenho duas meninas.

Uma delas está gravemente ferida e em choque.

Uau. Ah, está bem.

Tem um telefone por satélite ou um rádio que eu possa utilizar para pedir ajuda?

Venha cá para se desligar da rede.

Uma espécie de desintoxicação digital.

Hum... Bem, ouve, está bastante frio lá fora.

Vão precisar de abrigo esta noite.

Ah, nós ajudamos. Hum, mostre-nos só onde estão.

Não vou conseguir mover nenhum deles.

Ela está muito ferida. Notei que tinha

o, uh, mota de neve.

Sim. Sim.

Ei, pega nas chaves, idiota,

e o trenó.

Eu sou o Rufus.

Esse é o Dash. Colter Shaw.

Tudo bem, agradeço a ajuda. Obrigado, Rufus.

Sim. Já vai demorar um segundo.

Eles vão ficar bem?

Sim. Apanhámo-los bem a tempo. Ah, graças a Deus.

Temos uma cama e há ali cobertores extra.

Algo quente para beber? Uh, eu tenho chocolate quente e tem

um pouco de guisado. Obrigado, perfeito.

Ainda há alguém lá fora. O quê?

Guia de busca e salvamento. Era para estar a receber ajuda.

Está tudo bem.

Nós vamos ficar bem. Tudo bem.

Hummm.

A comida está a arrefecer.

A minha miúda aqui faz o melhor guisado de alce do condado.

No Estado.

Ah.

Vá em frente, coma.

Eu vou cuidar das meninas por ti, se quiseres.

Sim? Sim.

Agradeço, muito obrigado. Sim.

Isto é delicioso.

Não percebi o seu nome. Eu sou o Colter.

Amélia. Amélia.

Vem sempre aqui? - Sim.

Sempre que possível.

Sim, o lugar está na família há anos.

O meu avô construiu.

É difícil de encontrar, mas...

isso torna-o especial. Sim.

Sim, compreendo.

McLaren, estás a ouvir-me?

Desculpa.

McLaren, estás a ouvir-me?

Estou preocupada com ele.

Eu devia ir procurá-lo.

A temperatura está a descer.

Estaria se colocando em risco.

Eu vou ficar bem. Já estive em piores condições.

Não se importa de cuidar das meninas?

Não. Sim? Sim.

Obrigado.

Ei, reparei numa velha moto de neve lá atrás.

Importa-se se eu usar isso? Ah, isso foi quebrado

durante um ano, estivemos a desmontá-lo para retirar peças.

Desculpe. Eu dar-te-ia

o GTX, mas é aqui uma espécie de tábua de salvação.

Não, compreendo. Sim.

Vai precisar dele caso as meninas piorem.

Tudo bem, ouve, se eu não voltar de manhã, importas-te de usar

aquela coisa de ir a um posto de guardas florestais e chamar um helicóptero?

Sim, claro.

Obrigado.

Rogério.

Colter, aqui!

Ei. McLaren.