Big Daddy
تنزيل الترجمة Hindi
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Hindi
أول 200 سطر.
-हैलो ? -सोनी, डैडी बोल रहा हूं। सो रहे थे ?
नहीं डैडी। मैं कसरत कर रहा था।
-बकवास। तुम सो रहे थे। -मैं सो नहीं रहा था।
ये छोकरा झूठ बोलना बंद नहीं करेगा। तुम अभी भी छह वर्ष के बच्चे जैसा करते हो।
हां, ठीक है डैड। मैं छह वर्ष के बच्चे जैसा करता हूं।
ऐसा काम मिला, जहां सप्ताह में एक दिन से ज़्यादा काम करना पड़े ?
मैं खोज रहा हूं।
काम खोजने से किराया नहीं चुका सकते न।
टैक्सी-दुर्घटना, मामला जीतने से मिला सारा पैसा
शेयर बाज़ार में कमाल कर रहा है। इसलिए आप शांत रहो।
-इसे बकवास चीज़ों में मत उड़ा देना। -मैं नहीं करूंगा।
तुम्हें यह पैसा वकालत की पढ़ाई में ख़र्च करना चाहिए।
वकील आप हैं। मैं वकालत की परीक्षा नहीं देने वाला।
मेरा समय दूसरे कामों में लग जाता है।
मुझे समझ नहीं रहा कि तुम्हें हो क्या गया है।
तुम्हारी प्रेमिका वैनेसा के साथ तुम्हारा संबंध कैसा है ?
अच्छा है।
धत !
मुझे जाना है।
धत ! तुमने एलार्म घड़ी फिर बंद कर दी।
नहीं ! हां, मैंने किया पर सोचा कि और सोने की ज़रूरत है।
मुझे यहां रुकना नहीं चाहिये था। यह पागलपन था।
तुम काम पर क्यों जा रही हो ? आज तो रविवार है।
मैं काम पर नहीं जा रही। मैं अपने संभावित मुवक़्क़िलों के साथ खाने जा रही हूं।
ऐसे ही संपर्क बनाने से पार्टी प्लानर को काम मिलता है।
मुझसे मिलो। कोज़ी को आर्डर देकर रखूंगा। हम मज़े करेंगे।
मैं कोज़ी के खाने से ऊब चुकी हूं। तुम हमेशा उसी को आर्डर देते हो।
डिलिवरी वाला तुम्हारा प्रिय दोस्त है।
वह अच्छा इंसान भी है।
यह मेरी ज़िंदगी का बुरा दौर है।
सायराक्यूज़ 0-3 से हार रही है। और मुझे रोग वाली समस्या है।
रोग की समस्या ?
दो साल पहले टैक्सी ने पांव को कुचल दिया। एक रात भर अस्पताल में भर्त्ती रहना पड़ा।
पहली बात कि टैक्सी काफ़ी बड़ी थी।
अदालत फ़ैसला देती है कि एक रात के दर्द के लिए 200,000 डॉलर हर्ज़ाना मिले।
-फिर तो तुम ख़ुद ही देख लो। -जो भी कहो।
तुम इधर मुझसे चिढ़ी क्यों रहती हो ?
क्योंकि तुम आगे कुछ नहीं करना चाहते।
मैं भविष्य में अपना परिवार बसाना चाहूंगी।
मुझे भविष्य का साथी चाहिए न कि बस मस्ती मारने वाला दोस्त।
तुम्हें एक पिता का प्रतीक चाहिए ? जो बोले ”अपनी बहन के बाल खींचना बंद करो।”
पता है क्या ? मैं मम्मी से मिलने सायराक्यूज़ जाने वाली हूं।
-मैं बुधवार को लौट आऊंगी। -तुम क्या कह रही हो ?
डिलिवरी के लिए फ़ोन आया था, पर फ़ोन मज़ाक था। तुम्हें चॉकलेट केक चाहिए ?
बाद में आना। हम भारतीय शैली की कुश्ती लड़ेंगे।
तुम हार जाओगे।
यह तो हम बाद में देखेंगे।
ठीक है। बहस बंद।
तुम सायराक्यूज़ जा रही हो ?
मुझे सोचने का समय चाहिए और तुम्हें भी।
किस बारे में सोचना है ?
तुम्हारी ख़ुद की ज़िंदगी और मैं उसमें क्यों शामिल होऊं।
ठीक है।
जब तक तुम यह सोचो, कोई बढ़िया काम पकड़ने के बारे में भी सोचना।
मुझे एक बढ़िया काम मिल गया !
पैट्रिक इविंग ने अच्छा शॉट मारा।
-ए सोनी। -क्या हालचाल है, भाई ?
मैं निकल रहा हूं। ए दोस्त।
-तुम कहां जा रहे हो ? -मैनहटन।
तुम मुझे वहां ले चलोगे ?
ठीक है।
पैसे संभाल कर रखना। बाद में।
ठीक है। अपना ख़याल रखना, सोनी।
तुमसे बाद में मिलते हैं।
कैडिलक गाड़ी मुझे बहुत पसंद है।
सरप्राईज़ !
बस उसकी तरफ़ ध्यान मत देना।
सिर्फ़ सोनी आया है। सिर्फ़ सोनी।
हां। सिर्फ़ मैं ही हूं। सिर्फ़ मैं ही हूं।
-क्या हो रहा है ? -कोरिन केविन को पार्टी दे रही है।
उसने मुझे बताया नहीं। रूममेट को जानने का हक़ है।
उसे पता था कि तुम सरप्राईज़ ख़राब कर दोगे।
नहीं, मैं नहीं करूंगा।
ए, सरप्राईज़ !
सरप्राईज़ !
क्या चल रहा है ?
हमने तुमपे अच्छा वाला सरप्राईज़ बेकार कर दिया।
ठीक।
क्या यह तुम्हारी कारगुज़ारी है ?
शायद हां।
तीन घंटे बाद मिलते हैं।
अकड़ुओं तुमसे मिलकर अच्छा लगा। तुम क्या करते रहे ?
पिछले तीन सप्ताह काफ़ी व्यस्त रहा। मैं रहा डेनेवर, डलास--
मैं ऑफ़िस में ही सोऊंगा। धोखाधड़ी वाले मुक़दमे की सुनवाई शुरू होने को है।
जान, यह तो बड़ा अच्छा सरप्राईज़ रहा। मैं तो ठगा रह गया।
नहीं, तुम्हें हैरत नहीं हुई ! और इसके लिए मैंने इतनी मेहनत की थी।
कुछ मदद चाहिए ?
-जान, तुम्हारी बहन यहां आई है। -ए प्यारी।
मुझे सोनी से नफ़रत है।
मेरे मुवक़्क़िल को 7 मिलियन डॉलर का नुक़सान हुआ। हम करार तोड़ने का केस करेंगे।
तुम विदेशी भ्रष्ट व्यवहार क़ानून के अंतर्गत भी मुक़दमा कर सकते हो।
मुझे ऑफ़िस वापस जाना है। तुम तो राजा हो।
माईक, ख़ुशी हुई।
-मैं घर पर तुमसे मिलता हूं। -ठीक है।
मैं तुम्हें छोड़ने चलता हूं।
सच कहूं जब वे चूमते हैं तो मुझे अजीब लगता है।
क्यों ? वे समलैंगिक हैं। समलैंगिक ऐसा ही तो करते हैं।
जानता हूं पर स्कूल में वे हमारे भाई जैसे थे।
वे अभी भी हमारे भाई जैसे हैं। हां, वे हमारे समलैंगिक भाई हैं।
इसके बाद क्या इरादा है ? क्लान वाली मीटिंग में जा रहे हो ?
याद है जब डैड के दोस्तों के लिए खुले में बारबेक्यू बनाना था और बारिश हो गई
तो उन्होंने और मां ने रसोई में जाकर
100 हैमबर्गर एक ही फ़्रायिंग पैन में बना डाले ?
थोड़ी बारिश तुम्हें 100 हैमबर्गर बनाने से नहीं रोक सकती।
वह संबंध अनुमान से ज़्यादा टिकाऊ रहा।
उसकी आंख तो देखो। बोर दिखता है न। मैं दो सप्ताह का समय और दूंगा।
ए, आप लोग मुझे माफ़ करना !
मुझे ख़ेद है। आज रात यहां आने के लिए मुझे तुम्हें धन्यवाद देना था।
अब मुझे कहना चाहिए कि--
मैं यह समझ रहा हूं।
मॉर्टन एंड मेंडेल कंपनी के काम से मैं कल चीन जा रहा हूं।
मैं वही हूं जिसे 5 डॉलर की शर्त्त जीतने के लिए गांड मुंडवाई थी।
इसे साबित करो !
बस मज़ाक कर रहा था।
पर मुझे ख़ुशी है कि तुम सब मेरी ख़ुशी में यहां शरीक हो क्योंकि
मैं वो करने वाला हूं जिसे करने की हिम्मत मुझे कभी नहीं रही।
क्या तुम शादी का प्रस्ताव तो नहीं कर रहे ?
हां। दोस्त, मैं यही कर रहा हूं।
पर इस बारे में फिर सोचो। समझ रहे हो ?
हे भगवान, सोनी, चुप भी रहो !
ख़ैर, तुम करोगी ?
हां।
दो सप्ताह वाली तुम्हारी बात क्या सही रही।
सोनी, वह मामला क्या था ?
बधाई ! तुम और भारी स्तनों वाली मैगी इकट्ठे बहुत ख़ुश रहोगे।
उसके बारे में ऐसा मत बोलो।
क्या अपने बच्चों से कहोगे कि तेरी मां हूटर्स रेस्त्रां में वेट्रेस थी ?
सोनी, यह बात पांच वर्ष पुरानी है। अब तो वह डॉक्टर है
और मेरी भावी पत्नी है इसलिए अब
वह भारी स्तन वाली डॉ.मैगी है।
-बधाई। -शुक्रिया।
मैं अभी
बहुत-सी समस्याओं में उलझा हूं।
क्या बात है ?
वैनेसा मुझसे संबंध तोड़ना चाहती है
और मैं नहीं जानता कि उसे कैसे मनाऊं।
उसकी उम्र हो रही है। वह नई-नई चीज़ें चाहती है।
कैरियर, स्थायी संबंध और परिवार।
सब ऐसा ही चाहती हैं।
मैं चाहता हूं कि माहौल पहले जैसा हो जाए।
जब हम सायराक्यूज़ में रहते थे तो वैनेसा तुम्हें पूजती थी।
-हां, तब अच्छा था। -नौकरी करने से तुम्हें किसने रोका ?
टॉमी और फिल अलग-अलग नहाया करते थे।
वो भी क्या दिन थे।
-तुम क्या कर रहे हो ? -अगर मैं यह बना लूं तो
वैनेसा को एहसास होगा कि जैसा मैं हूं, वह ऐसे ही पसंद करती है।
तुम गोल बनाने पे उम्मीद लगा रहे हो।
याद रखना, छत दाहिनी तरफ़ टूटती है।
हां ! मैं उसी के बारे में बात कर रहा था--
ओह नहीं !
वह अच्छा कहां से था।
केविन कहां है ?
वह तो चला गया। शायद वह तुमसे विदा लेना भूल गया।
-तुम यहां क्या कर रही हो ? -सफ़ाई। क्योंकि तुम नकारा हो।
फिर हूटर में आयोजित मित्र-मिलन में कैसे जाओगी ?
क्या उसके बारे में करने, कि कौन शॉर्ट पहनने पर बेवक़ूफ़ लगता है ?
मोटे, कम-से-कम मैं अभी भी शॉर्ट पहन तो सकती हूं।
मोटापे से याद आया, यह किसका खाना है ?
-मुझे पता नहीं। -फिर मैं इसे खा लेता हूं।
”हमने तुमपे अच्छा वाला सरप्राईज़ बेकार कर दिया।”
उस औरत ने मुझे उसे यहां पहुंचाने के पांच डॉलर दिये।
-क्या मतलब ? -बाद में बात करना।
क्या तुम लॉटरी का टिकट बेच रहे हो ?
ओहो।
-केविन गेरिटी। -मुझे तुमसे कुछ कहना है।
क्या बात है ?
यहां एक बच्चा है।
कैसा बच्चा ?
अगर यह चिट्ठी सही है तो ये बच्चा तुम्हारा है।
क्या मतलब ?
मुझे इसे पढ़ने में दिक़्क़त हो रही है
पर लिखा है, ”प्रिय केविनः यह तुम्हारा बेटा जूलियन है।
उम्मीद है, तुम समझ गये होगे कि तुम्हें मैंने अब तक क्यों नहीं बताया
इसे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है। मैं अब और इसकी मां नहीं बन सकती।”
-ये कैसा मज़ाक है। -रुको।
ये कौन है ?
ये मेरा दोस्त है।
-फ़ोन पर केविन से बतिया रहे हो ? -नहीं, ये मेरे अंकल रीमस हैं।
तुम्हारा नाम क्या है ?
ये ठीक तो है न ?
उसे तुम पसंद नहीं हो। हमें अकेला छोड़ दो।
तुम इतने बेवक़ूफ़ हो ?
वो तुम्हारी प्रेमिका थी। वो तो अजीब नाटक कर रही थी।
चिट्ठी किसने भेजी ?
”जेन”
जेन मैं किसी जेन को नहीं जानता।
-वह कहां का है ? -तुम कहां के हो ?
बफ़ेलो का।
मैं तो कभी बफ़ेलो गया नहीं।
शायद कोई ग़लती हुई हो।
ये वैसा ही झूठ तो नहीं जैसे तुमने कहा था मेरे माता-पिता मर गए ?
क़सम से कहता हूं वो यहां हैं, वो यहीं हैं।
मैं घर आ रहा हूं। पता नहीं मैं क्या कहूं--
रुको। इसमें लिखा है
”अगर तुम इसकी ज़िम्मेवारी नहीं लेते तो इसे गोद लेने वाला कोई परिवार ढ़ूंढ़ दो--”
हां, अंकाल रीमस। मुझे पता है कैट फ़िश बड़ी होती है।
ये ज़बर्दस्त है !
सिटी सोशल सर्विस के एक बंदे
आर्थर ब्रूक्स का टेलिफ़ोन नंबर है, मैं फ़ोन करता हूं।
-मैं घर आ जाऊंगा। -मैं इसे संभाल लूंगा।
Big Daddy subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Big Daddy
- Big Daddy 1999 WEBRip Netflix · 30 downloads · 2023-02-06
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.