That '70s Show

آنچه در دت سونتی شو گذشت

واو اوم

تو کار رو قبول می کنی و میری شیکاگو؟

خب من مشتاقم که بیخیال همش شم و اینجا باهات بمونم

ولی اگه اینکارو کنم

باید بدونم که ما ازدواج می کنیم

خب نمی دونم الان چی بگم

اون کار توی شیکاگو رو قبول کرد و امروز صبح رفت

چک کردم کسی حرکت زدن مارو از توی پارکینگ نمیبینه

دهنت سرویسه

من لختم

خانم فورمن چه فکر بکری که نوار ضبط کنی تا بفرستی واسه اریک

اوه من پر از فکرای بکرم

وقتی اون رفت اردو من واسش یه کارت بزرگ با عکسم روش فرستادم

نوشته بود مامانی عاشقته

باعث شد اینقدر دلتنگم بشه که همون فرداش التماس میکرد بیاد خونه

اه آره تابستون هزارتا شورت بالا کشیدن

اریک خیلی هیجان زده میشه که چندتا صدای آشنا بشنوه

اوه من ادای پورکی پیگ رو در میارم

همین مردم

هاید اینجاست؟

نه مایکل تو در امانی

ما هنوز خبری از استیون نشنیدیم از وقتی که ماه پیش از شیکاگو رفت

نمی دونم اینجا چیکار می کنم

هاید ممکنه هر لحظه سر برسه و کونم رو پاره کنه

من یه نوشابه نیاز دارم چون الان یه مشت نمک خوردم

چرا اینقدر خوبه؟

نمی دونم چرا از هاید نمیپرسی اون پشتت هستش

اصلا خنده دار نیست

باشه پس

بذار نوار رو شروع کنیم

سلام اریک مادرت هستم

من با دانا و فز اینجام

سلام عزیزم

ممنون بابت کارت پستال با میمون ها

منم هنوز موزم واست

خب بذار ببینم از کجا شروع کنیم

خب من و بابات عصبانی بودیم وقتی مچ شما پسرا رو توی زیرزمین دودی گرفتیم

همون موقع که رفتی فرودگاه ما رفتیم پایین کاری که اف بی ای بهش میگه جارو زدن رو انجام بدیم

چطور روتون میشه تو خونه من سیگاری بزنید وقتی میدونید من چقدر تلاش می کنم

تا بوی لیمویی بده

شما کودن ها روی کونتون تابلوی خالی است وصل کردین و پای من دنبال یه اتاقه

اینجاست - اینجاست -

دوتا بسته؟

من تو عمرم اینارو ندیدم

پسرتون بدجور مشکل داره

کیتی می خوام این آشغالا رو بگیری و بریزی توی توالت

من فقط خوشحالم که ما قبل اینکه این یه چیز هر روزه شه مچتون رو گرفتیم

همش همین بود؟

بله آقا همش همینا بودن

حالا هیچی واسمون نمونده که بکشیم بجز دود کردن کندی لند

منظورم اینه، منظورم اینه کندی دود بازی کنیم

منظورم اینه...آییی نه

و من ریختمشون توی توالت و همه یه درسی گرفتن

چرا به اریک نمیگی دیگه چی شد؟

اوه بذار من بگم، بذار من بگم - بدش من -

من بهش میگم

کیتی من یدونه دیگه پیدا کردم

کیتی؟

چه کوفتی شد؟

چی در دفاع از خودت داری که بگی؟

از گشنگی ضعف رفتم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

هنوزم باورم نمیشه رد مچت رو با جاساز بچه ها توی دستشویی گرفت

یکی واسه تولدش پیشبند رنگی منگی میگیره

نه من فقط

من میخواستم بدونم این همه الم شنگه واسه چی بود

منظورم اینه من به ظروف پلاستیکی شک داشتم و اون زندگی رو زیر و رو کرد

به هر حال اریک

من با پیامدهاش مواجه شدم، پدرت یه صحبت خیلی جدی باهام داشت

کیتی وقتی ما ازدواج کردیم

ما یه عهدی بستیم در بیماری و سلامتی با هم باشیم

ولی هیچکی چیزی درباره اینکه اگه زنت عملی بشه چیکار کنیم نگفت

تو پرستاری بابا میدونی که این چیزا بدن

بدی نصفش هم نیست

این از چندتا حقیقت

وقتی دود میخوره به مغز سلول های شروع به مردن میکنن

...این پروسه باعث معیوب شدن عقل و شعور

و توهم و کلی چیزای فوق العاده دیگه میشه

بخاطر رفتن اریکه؟

بخاطر این از اینا مصرف کردی؟

کیتی

اگه احساس افسردگی میکنی لازم نبود سراغ مواد بری

واست مارتینی درست میکردم

چی اینقدر خنده داره؟

اون داستان کله بزرگ هستش؟

اصلا منو نگرفت

تو یه بسته اسپاگتی نپخته خوردی

راستی اریک روزی که رفتی

استیون رفت شیکاگو که جکی رو ببینه

وقتی اونجا رسید، جکی و کلسو رو دید ...که میخواستن

مشغول شن

سکس کنن

حرکت بزنن

کلسو همه ی جریان رو فرداش که برگشت واسمون تعریف کرد

نه چیز خاصی پیش نیومد، باشه؟

جکی ازم خواست بمونم چون احساس تنهایی میکرد

بعدش میدونی، من لختم

و بعد هاید اومد پرتم کرد بیرون

و بعد مجبور شدم کل راه برگشت رو با لباس زنونه ای که پیدا کردم، رانندگی کنم

راننده کامیونا همه نور میزدن و بوق میزدن

خیلی خوب بود

دادا هاید کونت رو پاره میکنه

میدونم. من باید قبل اینکه یکی دهنم رو آسفالت کنه از اینجا برم

کثافت

هی هی! حواست به صورت باشه

اون پوله

جکی

نباید توی شیکاگو باشی؟

خب من اینجام تا استیون رو برگردونم

اون کجاست؟

اینجا نیست

اون رفتش بعد اینکه مچ شما رو موقع حرکت زدن گرفت

اوه خدای من این وحشتناکه

من از کارم استعفا دادم دوست پسرم رو از دست دادم

کل زندگیم خراب شده

جکی من متاسفم بابت چیزی که اتفاق افتاد

هیچوقت قصد نداشتم بین تو هاید قرار بگیرم

بذار ازت یه سوال بکنم

ما برگشتیم پیش هم؟

تو مثل همیشه خری

باشه میتونی هرچقدر که بخوای بهم توهین کنی ولی جواب سوالم رو بده فقط

نه

نه به سوال جواب نمیدی؟ چرا؟

چون ما با هم نیستیم

این دلیلی هستش که جواب سوال رو نمیدی؟

نه

پس دلیلش چیه؟

و بعد اون یه نیم ساعتی ادامه داشت

اوه سلام کیتی

من یکم کرده یا روغن باید قرض بگیرم هرچیز روغنی ای

داری غذا میپزی؟

نوچ برنزه می کنم

هی جریان ضبط صوت چیه؟

اوه دارم یه نوار درست میکنم واسه اریک بفرستم. بیا

سلام کن - بهش میکروفون رو نده -

چخبرا پوسی کت

...چخبرا پوسی

!ای دانا! بوو! بوو

بابا فقط یچیز معمولی بگو

معمولی تماشاگرها رو روی صندلی میخکوب نمیکنه دانا

واسه آخرین بار

اینورا تماشاگری نیستش

اوه رد عزیزم بیا یچی به اریک بگو

حتما

پسرم پریروز توی گاراژ بودم

و دستکش بیسبال قدیمیت رو دیدم

و باعث شد به اون چیزی که همیشه فکر میکنم، فکر کنم

چه پول حروم کردنی

راستش اریک، رفتنت خیلی به پدرت سخت گذشت

روز بعدش اون فقط نشسته بود غصه میخوردش

...حس

رقصیدن دارم

راستی اریک ما چندتا از اسباب بازی هات رو دادیم به کلیسا

از حدس زدن خسته شدی اریک؟

اون یه دسته کارت هستش که میخوره به شیشه ی سس سویا

اریک لطفا بیا خونه. اصلا فکرشم نمی تونی بکنی که چقدر دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده عزیزم

فکر نکنم تا وقتی که دوباره ببینمت خوشحال شم

سلام

استیون اومد خونه