Ghost Rider

Truyền thuyết phương tây kể rằng

Những câu chuyện sau khiến chúng ta cảm thấy cuốn hút...

...hoặc rùng mình.

Đây là một truyền thuyết về ''Ma Tốc Độ''.

Tương truyền thì mỗi thế hệ xuất hiện một Ma Tốc Độ.

Một số linh hồn xấu xa muốn thống trị trái đất...

...bằng cách thu thập những bản khế ước của quỷ...

Nhiều năm trước, một Ma Tốc Độ đã được cử đến khu làng San Veganza...

...để mang về bản khế ước của 1000 linh hồn tội lỗi.

Nhưng bản khế ước đó đầy quyền lực...

...khiến hắn nhận ra rằng hắn không thể để nó lọt vào tay quỷ dữ.

Nên hắn đã làm một việc mà không một Ma Tốc Độ nào làm trước đó.

Hắn đã chạy trước quỷ dữ.

Nhưng những truyền thuyết...

...đôi khi lại là sự thật..

Thưa quý ông quý bà...

...màn trình diễn...

...thật ấn tượng, bốc lửa!

Chúng ta hãy nổ một tràng pháo tay cho Barton và Johnny Blaze!

Hãy dành sự cổ vũ đó cho họ!

Cừ lắm, cậu bé?

Người trẻ tuổi thường nghĩ rằng họ biết mọi việc.

Nghĩ rằng con có thể sống mãi phải vậy không?

- Coi nào, bố. Nó chỉ là một sự cố thôi mà - Nó không phải điểm chính.

Điểm chính là chúng ta đã thực hiện màn biểu điễn này chí ít là cả tuần rồi.

Con đã bốc đầu vòng quanh.

- Con chỉ biểu diễn cho đám đông xem thôi. - Ta đều biết tại sao con lại làm vậy mà.

Con có nghĩ là cô bé đó sẽ ở bên con khi con ngồi trên xe lăn không?

Hả, siêu sao?

Con trai, Mọi thứ con làm trong cuộc sống, mọi lựa chọn con quyết định đều có hậu quả.

Khi con làm điều gì đó mà không có suy nghĩ...

...con sẽ không tạo nên sự chọn lựa, sự chọn lựa nó đang tạo nên con.

- Hiểu không? - Chắc rồi.

Gì cơ?

Con nói, "Con hiểu."

Này bố, cho phép con chạy thử chiếc Grace vài lần nhé?

Con nghĩ con đủ lớn để lái Grace?

Vâng.

Nhưng bố không nghĩ thế.

Này, Johnny.

Chào Roxie.

Đi đi.

Này.

Sao thế Roxie?

em sắp phải đi xa.

Gì cơ?

Bố em gửi em đến sống với mẹ.

- Bao giờ? - Sắp rồi.

Thế còn chuyện của chúng mình?

Bố em nói, anh không xứng với em.

và rằng anh chỉ có thời thôi.

Vậy, anh sẽ định làm gì, Johnny?

Chúng mình sẽ cùng đi. Mình chỉ lên xe và cứ đi mãi thế.

Nhưng còn bố anh thì sao? Và cả mấy tiết mục trình diễn nữa?

Bố anh không cần anh. ông ấy chẳng cần ai cả.

Trưa mai nhé. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây.

Mấy giờ rồi?

Trễ rồi.

Đi đâu đấy?

Không đâu cả, bố.

Con không đi đâu cả.

Không còn xa nữa.

- Johnny Blaze. - Vâng.

Ta đã xem màn trình diễn của cậu hôm nay.

Ta chỉ muốn cho cậu biết rằng ta rất thích xem cậu trình diễn.

ồ, cảm ơn.

Có lẽ một ngày nào đó cậu sẽ làm việc cho ta.

ông tổ chức trình diễn à?

Màn trình diễn ấn tượng nhất trên thế giới.

Cảm ơn. Nhưng thôi.

Sao thế, Johnny?

Lo cho bố cậu à?

ông biết gì chứ?

Ngay cả gã mù cũng biết bố cậu đang ốm mà.

ung thư thì chỉ còn chờ thời gian...

...nó sẽ cướp đi người thân yêu của cậu.

Cuộc sống đã thay đổi.

Kế hoạch vì vậy cũng phải thay đổi.

Johnny...

...nếu ta giúp được bố cậu thì sao?

Vâng. Bằng cách nào cơ?

Không quan trọng.

Nếu ta làm ông ta khá hơn...

và bình phục hẳn thì sao?

Cậu có muốn thoả thuận với ta không nào?

Nói giá đi.

Ta sẽ lấy đi...

...linh hồn của cậu.

Được thôi.

Sẽ ngạc nhiên vào ngày mai, bố cậu sẽ lại khoẻ mạnh như ngựa chiến.

và cả cuộc đời cậu phía trước

Là lựa chọn của cậu, Johnny.

Thứ cậu phải làm là ký một chữ thôi.

Như thế là tốt rồi.

Khỉ thật!

Chào con, ngủ ngon chứ?

Bố?

- Trông bố... - Khoẻ, đúng không?

ít nhất thì bác sĩ cũng nói vậy khi nhìn vào phim chụp của bố sáng nay.

- Bố đang nói gì vậy? - Bố bị ốm, con ạ.

Khi bố thấy lo khi định nói cho con biết tin đó...

...nhưng giờ thì không sao nữa rồi.

Cũng chả biết tại sao. Nhưng giờ bố thấy khoẻ như ngựa ấy.

Thôi nào, con trai. Ta còn có cuộc trình diễn nữa.

Đông nhất trong tuần. Này, Con biết bố đang nghĩ về điều gì không?

Một màn nhào lộn mới. Đưa chúng ta lên đỉnh!

Một cú nhảy: bố một bên, và con một bên.

Thay cho những chiếc xe hơi và vòng tròn lửa, một máy bay trực thăng.

yeah. Thật là tuyệt, con có nghĩ thế không?

Này, con có 2 phút để mặc đồ hoặc là con ...

Bố của Roxanne sẽ đưa cô ấy đi.

Nếu không đi bây giờ, chúng con sẽ trễ mất.

Để xem, tốt đấy con trai. Hay nhỉ, hai đứa nhóc chạy trốn với hai bàn tay trắng.

Nếu mục đích của con là kết thúc cùng nhau, thì chắc rằng sẽ không có gì xảy ra cả!

Con muốn có được cơ hội với cô ấy hơn là lãng phí cả cuộc đời...

...với việc phóng xe tại những cuộc biểu diễn ngu ngốc này.

Bố, con muốn điều gì tốt hơn thế.

ông già của cô ta sẽ tóm được con trước khi con đạt được mục đích.

Con nghĩ là tốt hơn con nên đi.

Này siêu sao.

Hãy lấy chiếc Grace.

ít ra thì con cũng có một khởi đầu tốt.

Thưa quý vị, Barton Blaze!

Thưa quý vị... hướng về cửa ra nào.

Xin quý vị hãy bình tĩnh.

Bố, Bố. Bố có sao không, con đây mà. Con đây mà, sẽ ổn thôi bố ạ.

Bố.

Bố ơi, Bố.

Sẽ không tốt cho tôi nếu cậu chết.

ông, ông đã giết bố tôi.

Ta đã cứu ông ấy khỏi bệnh ung thư rồi còn gì.

Đó là thoả thuận mà.

Nhưng ta không thể để ông ta xen vào chuyện giữa chúng ta.

ông là đồ chó chết.

Một ngày nào đó, ta sẽ cần cậu...

...khi đó, ta sẽ đến.

Tới khi đó, ta sẽ...

sẽ xem thế nào.

Hãy quên hết bạn bè của cậu đi.

Quên luôn gia đình nữa.

Quên cả mối tình của cậu.

Cậu là của ta, Johnny Blaze ạ.

Cậu không thể sống trong sợ hãi..

Cậu không thể sống trong sợ hãi..

Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!

Johnny, Johnny!

Johnny Blaze!

yeah, Johnny! yeah!

Thưa toàn thể quý vị......

...xin hãy tránh đường cho nhân viên cấp cứu đi nào.

ôi trời ơi.. JB!

JB, nói đi nào, anh bạn!

ơ, cái xe có sao không?

yeah. yeah.

Xe không sao cả.

Cảm ơn.

Về nhà nào.

Mọi người, hãy để anh ta được nghe nó nào..

Kỳ tích Johnny Blaze!

Johnny, anh luôn làm chúng tôi quá lo sợ đấy. Có chuyện gì ngoài đó tối nay vậy?

Này, JB không muốn phỏng vấn tối nay, được chứ? Xin lỗi. Xin lỗi

Coi nào, coi nào.

Lao tới cuối đi chứ. Khỉ thật.

Blaze ngã rồi..

- Cậu cố không va chạm được à? - Thế cậu đã cố chưa?

Sao không làm 1 chai bia và nghỉ ngơi như mọi người đi, anh bạn?

Cậu biết đấy, rượu làm tôi gặp ác mộng.

Thôi kệ cậu đấy.

Đợi đã, mở lại kênh vừa rồi đi.

Có cái gì hay trên kênh Discovery tối nay đó.

- Này, các cậu. - Chúng ta vừa thấy cú vượt thật dài.

Nhưng hỏi những tay đua này họ ngưỡng mộ ai...

...và câu trả lời là một người, chi một người thôi, đó là Johnny Blaze.

Đúng, vì anh đã ở đây!

... người hùng của mọi thời đại...

...nhưng điều chúng ta không thể biết là Blaze còn gặp may với tử thần bao lâu nữa..

- Giới phân tích gọi đó là cú nhảy tự sát... - Mở kênh con khỉ đi nào.

Mack, mở kênh con khỉ đi.

không màng mạng sống của chính mình.

Người ta gọi anh là Bất khả chiến bại và anh sẽ lại có cú nhảy tiếp theo...

kỳ này Johnny Blaze sẽ

...có cú nhảy từ cầu gôn bên này sang cầu gôn bên kia.

Gì thế?

"Gì ư?" Cậu chả đã ngáp đất sau cú ngã hôm nay rồi đấy sao.

Tôi chỉ may mắn thôi.

Không, tôi có con chó săn tên May mắn. Nó có một mắt thôi.

May mắn không có ý nghĩa gì cả. Cậu có thần hộ mệnh đấy.

- ừ, có thể. - Mack, cậu chơi không?

ừ, tôi vào đây.

Nào, thêm nữa không?

Rút năm lá.

Có thể đó là thứ gì khác.

Của anh đây.

Sao lâu vậy.

Ta nghĩ cậu đi lạc rồi, cậu bé ạ.

anh điếc à?

Chỉ có thiên thần trong đó.

Thiên thần. Thật à?

ừ, thật đấy. Cậu có vấn đề à?

Đúng như thế...