The Unit

מתי השקית את הורדים ?שלי בפעם האחרונה

אבא מצפה שהם יהיו מספיק .ממושמעים וישקו את עצמם

לא, זה לא שאני מצפה ,שהם ישקו את עצמם

פשוט שהם מסוגלים להחזיק .מעמד גם כשלא משקים אותם

?ארזת גם בגדים של אחרים

אני משערת שזה .מלא בכביסה מלוכלכת

.יכול להיות

חשבתי שלימדו אותך מהי .משמעת בטירונות, טוראית בליין

.לימדו אותי להאציל סמכויות

.ורד .אכן כן-

.ברוכה הבאה, חמודה שלי

?את יודעת על מה אני חושבת

אני חושב שהידיים שלי עומדות לצאת ממקומן

אם לא תפסיקו לקשקש .ותפתחו את הדלת

!הפתעה

.תחזיקי את זה

אפשר בבקשה לקבל ?את תשומת לבכם

,לביתנו

,שעמדה בזה, שהתגברה על זה

.וכיסחה לא מעט אנשים בדרך

סיימה היום טירונות .כטוראית אליזבת בליין

.לחיים, מותק .לחיים-

.ובכן, יש לי עוד משהו

?מה זה

.תראו מה זה

?אתם יודעים במה אני מחזיק .משהו שלא מפתיע אותי כלל

,סיום טירונות בהצטיינות

קודמה לדרגת טוראית ראשונה !וקיבלה המלצה לקורס קצינים

!הילדה הקטנה שלי

.לא, אני אדאג לזה

.את תדאגי לסקר ?אתה בטוח-

את רוצה לדאוג ?לקרח או לסקר

.זה רשמי

.את בהריון

אנחנו רשמית בשלב .בחירת-השם של המסע שלנו

.אני אשמח לקבל קצת .כבר מגיע-

...חיילים אמריקאים

?בוב

.בוב. שאלה אחת

?יש לך חלומות, בוב

.אתה לא כאן .לך מפה

,אם אני לא פה .אני לא יכול ללכת

...אז

.אני פה

.האמת היא שאני תמיד אהיה פה

.מותק, אנשים מחכים לקרח

הבאנו יותר מידי. אתה יכול ?לשים את זה במקרר

.בסדר

אף אחד לא אוהב את השם .אוליבר' או 'אוליביה' לתינוק'

.קרח

.קרח

.כיכר העיר

.מוקפת בשלושה מצדדיה

מוקפת בבנייני עסקים .ומגורים רבי-קומות

אני מניח שאנחנו מצפים .לאזרחים רבים. -הנחה נכונה

עד האירוע וכנראה .שגם בזמן האירוע

?אתה בטוח שראש הממשלה יופיע

מודיעין גרוע משמעותו חיילים מתים.‏

.לא, הוא יופיע באותו יום

זה היום היחיד בשנה בו הוא חייב ,להופיע בפני האנשים

.וזה חייב להיות כאן

זו חגיגה של שחרור מהטורקים ?ב... 1800 ומשהו

כן, הם קוראים לזה "יום .הניצחון". אך זה כלל לא משנה

לנו חשובה העובדה שהוא יהיה ,שם בחמישי אחר-הצהריים

.בשעה 17:00

.הוא יהיה בקהל

.בדיוק

ובשלב הזה נכנס הקליע .המיוחד של קרליטו לפעולה

זה גם הופך את זווית .הירייה לקריטית

.בדרך-כלל, אנחנו גבוהים

.תוקפים באש מלמעלה

צלפי האויב והמרגלים .יחפשו אותנו בגובה

לכן אנחנו נשב במקום בו .לא יחפשו אותנו

אז נצטרך להתמקם מסביב .לכיכר, במקומות שונים

.לכיסוי שטח מרבי נצטרך להתפזר .זה נוגד את עיקרון הצלפים

כן, אך אם אתה ,מודע לעקרון

ואתה מודע לכך שאתה .מפר אותו, זאת לא הפרה

.קוראים לזה טקטיקה טובה

?אז איפה אנחנו מתמקמים

,מאק, אתה תהיה פה .בקומה השנייה של הבניין

.קרליטו, אתה תהיה כאן .בבניין הזה

.אל תירה בי, אחי

.אני אשתדל

.בוב ואני נהיה פה

.חשבתי שכל אחד יהיה לבד .אתה הצלף, לא אני-

התרומה שלי לפעולה תהיה .הכי טובה מהעמדה הזו

קרליטו, בוא ניקח את קליעי ה-"באק רוג'רס" האלה למטווח

.ונבדוק למה הם מסוגלים

אמרתי לך, אנחנו מוכנים .לפעולה, המפקד

?מה, אתה לא סומך עליי

:מתקשר גדול אמר פעם ."תסמוך, אבל תאמת"

?אתה מצטרף, בוב

.בוב

.כן, בוס, אני בא

,בדיוק כמו האחרים

.לכולם פחות מחצי מעלת סיבוב

?מה אמרתי לך

אפילו מאק לא יכול ,להרוס את זה

.והוא ניסה

.טוב, הגיע הזמן למבחן הראשון

האם הקליע יישאר בגוף מבלי לעבור דרכו

?ומבלי לפגוע במישהו אחר .אני מבטיח לכם-

?למה אתה כל כך בטוח בזה

.זה קשור לפיזיקה .אני אפשט לך את ההסבר

אני יודע שלא עברו על זה .בקורס שלך לבגרות

אני בעצם מילאתי את .החלל הפנימי של הקליע

.חצי ממנו מלא כעת בכספית ,כך שכאשר הקליע נורה

הכספית עוברת לחלק .האחורי של הקליע

ואז, בפגיעה, היא זזה לחלק הקדמי

פוגשת את ראש הקליע .ומתנגשת בחלק האחורי המעוך

,אז כל האנרגיה הזאת ,כטון וחצי אנרגיה

.מושקעת בפגיעה

טוב, הגיע הזמן לבדוק

.מאק, אתה מקבל את הירייה הראשונה

זה קליע רגיל שאמור .להיכנס ולצאת מהמטרה

.הכלי שמשמאל, בבקשה

.המטרה נהרגה

הקליע נכנס עד הסוף .ויצא מהצד השני

?מה ציפית מתחמושת ממוצעת

טוב, בואו נבדוק אם הקליע המיוחד של קרליטו עושה את העבודה

?או שהוא סתם מלא בעשן

.רק אל תחטיא

.אתה נושם עליי. לך מפה

.אדום

.ירוק

.בוב

.בוב

.כל עוד אנחנו צעירים, בוב

.הקליע נשאר בפנים

.אין חדירה משנית

?מה אמרתי לך

יפה מאוד. אנחנו יכולים להוריד אדם מהקהל עם הקליע הזה

.ולהיות בטוחים שרק הוא ייהרג

.עבודה יפה, קרליטו

.זה יפוצץ לו את הראש

?מה אמרת

תעשה אותו דבר לאדם .וזה יפוצץ לו את הראש

,תזכור את זה

המטרה היא רק .הדמיה של אדם אנושי

,לא הירייה קריטית

.אלא ההריגה

.נכון

.ההריגה היא קריטית

"היחידה" "עונה 3 פרק 10 - "נעדר

תורגם ע"י Yoav1234

:הגהה ותיקונים Qsubs מצוות cuuldude

?היו לך תורניות מטבח בטירונות

.כמובן

נתת לאחרים לעשות את העבודה ?בזמן שישבת על התחת ופטפטת

.לא ידעתי שזה עדיין אצלך .זה נמצא עליי כל הזמן-

?בטס, מה קמיע המזל שלך

.מדליון

סבא נתן את זה לאימא .ביום בו סיימה תיכון

.זה יפיפה

משהו ישן ממגירת התכשיטים .שבטסי נהגה לשחק בה

סבא נתן את זה לאימא .כדי שתהיה אמיצה

...היא הייתה לחוצה בגלל שהיא

אני בטוחה שהנשים המותשות .כאן לא רוצות לשמוע על זה

?מה, את צוחקת

.היא הייתה תלמידת נאום הפרידה

.גם היא וגם סבא קיבלו פרסים

סבא טיירון היה המנהל השחור הראשון בבית הספר

.וקיבל פרס על הישגים אקדמיים

.אז זה כן קמיע המזל של המשפחה

אימא נתנה לי את זה .לפני הנשף הראשון שלי

.בואו נשכח מהעבר

בואו נדבר על העתיד של .הגברת הצעירה הזו

בעוד יומיים את תגיעי .לבית ספר לקצינים

.הקמיע לא הביא לאימא מזל

אביה נפטר באותו יום .מהתקף לב

.מולי, אני מצטערת

.לא משהו שמפרסמים

?יש לך תמונות מטקס הסיום

.אני אשמח לראות

,אימא הייתה כל כך עצובה

לכן לא לקחה את התמונות .של טקס הסיום שלי

סבתא דחתה כל .מה שהזכיר לה את סבא

.את אימא, את אחותה

אמרת לאמך שאת רוצה לראות ?את הדברים של אביך

.עבר כבר זמן רב

.זאת דלת סגורה

?אז מה לגבייך ?זה הביא לך מזל

?הנשף

גורדון מקגי הזמין .אותי לנשף

יום למחרת הוא .הגיע עם חצבת

,ו-21 ימים לאחר-מכן .אני חולה כמו כלב

?אז למה את עדיין נושאת את זה

היסטוריה. חייבים לזכור .מאיפה באנו

.לטובה ולרעה

.אני לא רוצה לירות בך

אבל אני אירה אם .לא תניחי את זה

.אני מאחרת

אני חייבת לפגוש את טיפי ואנני .ואז להגיש את התוכנית שלי

.אני צריך לדבר איתך רק לשניה .נדבר כשתחזור-

?אתה עוזב הערב, נכון

...כן, נכון, אבל .הילדים במעון-

מולי תאסוף אותם, אז פשוט .תירגע עד שתצטרך ללכת

?אתה יכול לדאוג לכלים

.הכלים. כמובן .אני אטפל בזה בשבילך

.אוהבת אותך כל היום