The Tree of Wooden Clogs (L'albero degli zoccoli)

إنه من تلك الفئة من الأولاد التي عليها أن تدرس

نعم، لكن ستة كيلومترات للذهاب إلى المدرسة

وستة كيلومترات للعودة تبدو كثيرة بالنسبة لي

إنه صغير !ساقاهُ قويتان

...في الوقت الذي سنحظى به على طفل آخر

سيكون قد بدأ بمساعدتي في المنزل...

.سيساعدك عندما يكبر دع الأمر للعناية الإلهيه

نشأتُ دون أن أرى ما بداخل المدرسة

إنه ليس عذرًا وأنت تعلم بهذا

...إن كان الرب قد منح ابنك الذكاء

فتلك إشارة منه، يريد من ابنك أكثر من الآخرين

،أنت والده وواجبك تجاه الرب أن تطيعه

هذا ما كان ينقُصنا

.شـــجــــرة الــقــبــاقــيــب الــخــشــبــيــة

."فُسّرَ من قبل قاطنيّ ريف "بيرقامو

.ابن فلاح سيلتحق بالمدرسة ما الذي سيقوله الناس؟

"تقع المزرعة في "لومبارديا في نهاية القرن

تعيش هناك أربعة أو خمسة عوائل قروية

المنزل، الأرض، الماشية ملكٌ لصاحب الأرض

وجزء من المحصول يُعطى له

.دعه ينظر أيضًا .لا تحدث صجيجًا، لقد ولِدت وهي خائفة

!ابتعد أيها الوقح

!اللعنة

!أمسكها

!سأمسكها

!أنا خائفة - هل تعُض؟ - !بالطبع لا -

!أولغا)، أحضري الوعاء)

انتبهوا لا تخلطوا الذرة مع القشور

بهدوء ارسم إشارة الصليب الآن

تغطّى باللحاف واطلب من الملاك الحارس أن يحرسك

إذًا، هل أنت سعيد لذهابك إلى المدرسة؟

.أمسك الكيس جيدًا .كلا، ارفعه وافتحه بشكل كامل

هيا، لنذهب

عُد

!إذهب إلى هناك - وأنا أيضًا يا جدّي -

أريد أن أصعد للأعلى

إلى أين تظن أنك ذاهب؟ لا تزال صغيرًا

الحاجب هنا - ما الأمر؟ -

سيتم وزن الذرة اليوم

.اهتم بذلك .يمكنك إعلامي بالكمية لاحقًا

!حسنًا

روزا)، من فضلك، أخبري زوجتي بأن تأتي إلى هنا)

!حسنًا

اسرع بإحضار الحجارة

تحركوا، لنذهب الآن، هيا

ألا يمكنك المجيء وإفراغ حمولتك؟

انتبهوا من أن تنقطع الأكياس

!جيابا) إنه هنا)

بسم الآب والإبن والروح القدس، آمين

ليمنحنا الرب العمل والصحة ولا يدع لنا حاجة لأي شيء

المجد للآب والابن والروح القدس

السلام عليك يا مريم. يا ممتلئة نعمة الرب معك

مباركة أنتِ في النساء

السلام عليك يا مريم. يا ممتلئة نعمة الرب معك

آمين

تفضل، خذ هذه

للأعزاء الذين فارقونا

،والأرواح التي في المطهر لتصعد إلى السماء

لا تضحكوا يا أطفال

النفوس الفقيرة كهذه التي لا تملك شيئًا هي الأقرب للرب

امسكوا يا فتيات لنحضرهم -

!المزيد

أخبروا والدتكم بأنني أريدها قبل السبت

!إلى الداخل يا فتيات

!أمي المباركة تيريسينا)، انتظري، دعيني أصعد)

حسنًا، ولكن سأركب لاحقًا - حسنًا، ابدئي العد -

!خمسون...

الآن دورك

أنتِ أثقل منّي

سأعد إلى أربعين

حسنًا، انتبهي، على مهلك

،الملابس كلها على الأرض - ماذا فعلتِ؟ لم أتمكن من الاستمرار -

أخبرتنا السيدة بأن نحضرها قبل يوم السبت

كيف؟ ألا يمكنكن النظر لدي سلتين ممتلئتين

ذلك ما قالته

تيريسينا)، انظري غلى الأحجار الجميلة التي التقطتها)

يا بنات، احملوا الطفل

واذهبوا إلى الجد (آنسيلمو) قد يكون بحاجة إلى شيء ما

واخبروا (بيرينو) بأن يساعد الجد بغسل دلاء الحليب

أريد أن أعرف إن كان بإمكاني أن ألقيَ التحية عليكِ

أحب أن أتمنى لكِ ليلة سعيدة

،إن كان هذا مرادك فلا ضرر في ذلك

ألن تقولي شيئًا لي؟

أتمنى لك ليلة سعيدة أيضًا

أريد أن أغتسل في الدلو

!ساخن جدًا

تعال، إنه جاهز

هل المياه دافئه؟ - هل سيصاب بالزكام؟ إنها مناسبة ودافئه -

جيد، اجلس هنا

أولاً، لنغسل كتفاك

ثم رقبتك و أذناك

.أغلق عيناك .سنغسلك جيدًا

!جميل

أريد أن أغتسل- حسنًا -

أهذا قلمي للمدرسة؟ - دعه الآن -

مينيك)، اخلد للنوم)

،صباح الغد قُل أبانا الذي في السموات، السلام عليك يا مريم

لينيرَ الرب عقلك

!تحرك إلى هناك

!تحرك

تعال إلى هنا !للخلف

هل أساعدك؟ أيمكنك حملها؟

ناولني

لمَ تجمع روث الدجاج؟

لرزاعة الطمام في فصل الربيع

!أيها الوغد الكسول - ألا تكف عن الصراخ -

!سألقنك درسًا أيها الوغد

!ماما - ما الأمر؟ -

!إنهما يتشاجران كالكلاب والقطط، كل يوم تُعاد القصة ذاتها

أين أضع هذه؟ - هناك -

هل أنت ابن (أندريا رونك)؟

الرجل الذي مات منذ وقت قريب؟

.أعرف أباك جيدًا .كان رجلاً صالحًا

.ترك أرملة وستة أطفال .المسكينة تغسلهم وتُطعمهم

المكينة خالية من الحبوب

كم عمرك؟ - خمسة عشر -

.أريد فتى قويًا .يمكنك العمل هنا إن أردت

أرغب بالعمل هنا

لنرى ما قول والدتك

لكن بالنسبة لي، يمكنك أن تبدأ من الغد

مرحبًا

من يدخل أولاً؟

أنت

!اخرس

الاسطبل من هنا

ماذا علينا أن نفعل؟ - لندخل -

من هذا؟ - الخاطبين هنا -

كان فعلاً حسنًا من الكنيسة - !بالرغم من نفاذ الطعام -

لا يوجد الكثير - إذًا، سأهتم بالأمر -

في الماء البارد طوال الليل

اسكتوا لدقيقة

ما الأمر؟

!اخرجوا يا أطفال استمعوا إلى عزف المزامير

!ماما، مزامير

أين هُم؟ - يبدو أنهم في منزل المالك - نعم، إنهم هناك -

الطقس متجمد الليلة

(استمع يا (تونينو - .استمع إلى جمال عزفهم إنه وقت عيد الميلاد -

جدي! القمر

،الضباب يحجب القمر" "والثلج سيأتي قريبًا

إن لم يتوقف البرد - ماذا يعني ذلك؟ - الأرض بحاجة إلى الثلج -

اجري، اجري نحو الذئب

أنا هنا

من هناك؟

من هناك؟

الثلج يتساقط

أبي، إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟ ليست الساعة الواحده صباحًا

إنها تُثلج، عليّ أن أضع روث الدجاج في الحديقة

أريد أن أجرب شيئًا ما - روث الدجاج؟ -

نعم، من أجل زراعة الطماطم في الربيع

روث الدجاج أقوى من سماد البقر

إن وضعت القليل منها فلن تتجمد الحديقة

هل عليكَ فعل ذلك الآن؟

لا أريد أن يراني أحد

إن نجحت الطريقة، فسأحصد الطمام ...قبل الآخرين بأسبوعين

أو ثلاثة... وأذهب بها إلى السوق

،أنت وأفكارك عليك أن تتوخى الحذر قد تقتلك أفكارك

(إهدأي يا (جيريبالي

الثلج يتساقط

،العظام للكلاب" "واللحم للجزّار

"طائر الشحرور ينقر على التربة"

"النساء صامتات والرجال يكدحون"

،بينما الحلزونة على الوردة" "تقدم شاب لخطبة حبيبته

"وهناك دمٌ لصنع البودنج أيضًا"

"لركلكم سراويلكم جميعًا"

!(ما الذي تقوله يا (باتيستي - كيف له أن يُؤلف هذه القصص؟ -

قصة جديدة في كل ليلة - !وهذه جيدة أيضًا -

لنتلوا الصلوات قبل أن يخلد الأطفال للنوم

الوقت مبكّر - ستتعب لاحقًا -

باتيستي)، أخبرنا بقصة أخرى عن مجرى الماء

بسم الآب والابن والروح القدس

يمكنه إخبارنا بتلك القصة في ليلة أخرى

.تعال أيها الرب لمساعدتي .هلُم يا رب إلى معونتي

المجد للآب، والابن، والروح القدس

كما كان في البدء والآن وكل أوانٍ، آمين

السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة يا قديسة مريم، يا والدة الرب

هل انتهيتم؟ أحسنتم

استلقي

،إنه بحاجة إلى لباسٍ أثقل فالبرد قد بدأ

عليه أن يرتديَ ما لديه الآن

علينا أن نفكر بشأن ما سندفعه للمولده

يمكننا فعل ذلك مع النسوة هنا

وعلى كل حال، فهي ليست المرة الأولى، .فلا تتحدث بهذه الطريقة - قد يصبح الأمر خطيرًا -

الحوض بحاجة للغسيل

أين أضع هذه؟ - أعطني -

!الجزّار

!إذًا، ها أنت هنا سنغرق اليوم

حقًا

"الخنزير في الثلج، كالنبيذ في البطن" - إن كان العنب طبيًا فحسب -

هذا أول شيء

هل المياه ساخنه بما يكفي؟ - كلما كانت أسخن كان ذلك أفضل - احرص على أن تظل النار تشتعل

الحاجب هنا

ألم يأتي صاحب الأرض بعد؟ - كلا، سيصل لاحقًا -

كيف سنقوم بالوزن إذًا؟ - أنا هنا من أجل ذلك -

كيف ربّيتم هذا الحيوان؟

رافقني للمنزل ولنشرب كأسًا من النبيذ

في وقت لاحق

أتحاولون قتل هذا الحيوان قبل أن يحين وقتُه؟

هيا

المسكين

علينا أن نرفعه !أحضر العصا الآن