The Magnificent Seven

Phụ đề được đông lạnh bởi I C E

Đi tiếp đi.

Mấy cưng muốn anh đi chung không?

Anh đây sẽ lo cho cưng chu đáo.

Tránh đường mau.

Nhanh lên nào.

Nhanh nữa lên.

- Nhanh nào. - Bước lẹ đi.

- Tránh đường ra mau. - Đi mau.

Bắn!

Thêm một xe nữa đã đến.

Là xe chở vàng của ngài Bogue.

Tránh đường ra mau.

Tránh qua đi.

Nặng thật.

- Hẳn là nhiều lắm. - Các người lui ra đi.

Tránh xa đống vàng ra.

- Vào nhà đi. - Đi tiếp đi.

Còn vàng ngoài xe nữa đó.

Nhanh lên. Khiên hết vào trong.

Mấy người này bị đối xử thật bất công.

Họ đã cống hiến trong chiến tranh.

Xếp hàng đi rồi nhận lương.

- Xuống xe đi. - Xuống đi nhanh lên.

- Xếp hàng đi. - Đi tiếp đi.

Đem xe trở về mỏ vàng đi.

Đi lẹ lên.

Còn nước uống thì sao?

Bogue sẽ trở lại và chiếm cả vùng đất này.

- Gia đình chúng tôi thì sao? - Còn ông Bogue thì sao?

Bình tĩnh! Bình tĩnh đi!

Mùa màng đang chết hết.

Ông ta bảo nước bị nhiễm độc.

- Nói xạo đó. - Là lường gạt.

Nếu không sao lại xai đám Blackstones cấm chúng ta lấy nước.

- Ông ta cũng là người thôi. - Là người có cả đội quân đấy, Phillip.

- Ông ta có quyền khai thác mỏ đấy. - Ông ta muốn tống cổ chúng ta khỏi đây.

Bọn đào mỏ của ông ta đang cấm liều ngoài rìa thị trấn.

Ông ta muốn chiếm thị trấn này.

Cả đám người vắt súng làm công ăn lương cho ông ta đó.

Ai cũng biết chuyện đó, Turner.

- Ai dám đứng lên chống lại ông ta? - Chúng ta!

- Bằng cách nào? Vũ khí đâu ra? - Chúng ta chỉ là nông dân.

Chống lại Bogue ư?

- Luật pháp bênh vực chúng ta. - Bogue chính là luật pháp, Matthew.

Bị mua chuộc hết rồi.

- Cả cảnh sát trưởng cũng bị hắn mua chuộc. - Cả đám cảnh sát khác nữa.

- Vì thế, chúng ta phải nổi dậy. - Đúng thế.

Tôi không muốn đánh nhau, cũng không muốn rời khỏi đây.

- Thế anh định làm gì? - Chúa sẽ chỉ lối.

Anh nói đúng, Phillip. Chúa sẽ dẫn dắt chúng ta.

Bogue là một thương nhân.

Nếu nói lí lẽ với ông ta...

ông ta sẽ chia chác công bằng.

- Chắc chia? - Chia chác ư, Gavin?

Ở đây, ông là người duy nhất làm ra tiền đó.

Ông và bọn điếm của ông.

Nói vậy nghe sao được, Ben.

Anh biết mà, đêm đó anh cũng có mặt.

Ông thừa biết đó là dối trá mà, Gavin.

- Trật tự đi mọi người. - Đó chỉ là dối trá.

- Trật tự đi mọi người. - Lí lẽ ư?

Hỏi Dennehys xem hắn được gì khi nói lí lẽ?

Ông ta đốt hết mùa màng của Dennehys.

- Nông trại chúng ta đang thối rữa. - Đúng vậy.

Chuyện chúng ta bị đuổi khỏi đây chỉ là sớm muộn mà thôi.

Vì con em chúng ta

đã đến lúc chúng ta rời khỏi Rose Creek.

- Đi đâu? - Biết đi đâu đây hả?

- Tôi biết anh sợ. - Tôi đã cho hết mọi thứ rồi.

Ai cũng sợ, nhưng chúng ta đã tốn bao công sức gầy dựng nơi này.

Bao nhiêu tang thương, mất mát để biến nơi đây thành nhà.

- Cầu Chúa. - Amen.

Chúng ta đã gầy dựng thị trấn này.

Tất cả chúng ta.

Cùng nhau.

Thung lũng này là của chúng ta.

- Tôi đồng tình với Matthew. - Tôi ủng hộ Matthew.

Đây là nơi linh thiêng. Không được mang súng vào.

Có phụ nữ và trẻ em đó.

Ngài Bogue.

Đây là thứ các người gắn bó và nguyện chết vì nó.

Và là thứ con cháu các người

sẽ phải làm lụng cực khổ

bị bóc lột cạn kiệt.

Nhìn ta đây nhóc. Lên đây.

Lên đây đi.

Không sao đâu con.

Ta đến đây vì vàng.

Vàng.

Nền dân chủ và tư bản cùng tồn tại trên đất nước này trong thời gian dài.

Chúa ủng hộ tư bản.

Tức là các người không chỉ cản đường phát triển của tư bản

mà còn cản đường của Chúa.

Để được gì hả?

Muốn giúp ta không?

Hãy xem thử.

Đưa tay vào lọ đi.

Nhanh đi.

Bỏ tay vào.

Chính là đất.

Đất sẽ không còn nữa.

Từ giây phút ta đánh dấu nơi này trên bản đồ,

từ ngày ta đặt chân đến đây

và đảo mắt khắp mọi ngóc ngách

nơi này chẳng còn là đất nữa

Được rồi, lấy tay ra đi.

mà chỉ là tro bụi.

Về chỗ ngồi đi.

Đây là Chúa của các người ư?

Giá ta đưa ra là $20 cho một lô đất.

- Đất có giá gấp ba lần thế. - Ông không thể làm vậy.

Chúng tôi có gia đình phải nuôi nữa.

Thung lũng này có giá trị hơn nhiều.

- Ông cướp đất của chúng tôi. - Sao mà sống nổi.

Nếu không thích rượu mời

thì đành cho các người rượu phạt vậy.

- Chúng đang đến. - Tất cả ra ngoài.

Ra ngoài nhanh lên.

Làm gì vậy hả? Đây là chốn linh thiêng đó.

Hai ngươi, ở yên đây.

Không được đi đâu hết.

Không! Không! Không.

- Làm ơn đừng! - Không.

Ai đó đỡ bà ấy đi.

- Cút ra. - Đây là nơi của Chúa.

- Đi nhanh lên! - Cút khỏi đây.

Đừng mà.

Làm ơn!

Đừng làm trái điều Chúa dạy.

Xin hãy dừng lại.

- Dừng lại đi. - Để anh ta yên.

Nằm yên, linh mục.

- Ba tuần nữa, ta sẽ trở lại đây. - Đừng cử động.

Ai chấp nhận bán đất,

ai đã ký giấy bán và nộp cho ta khi đó

- Matthew! - ...sẽ được nhận $20.

Tránh ra.

Còn những ai không bán

cầu Chúa ban phước các người.

Để tôi đỡ ông dậy.

Chúa đang dõi theo.

Ông là loại người gì thế hả?

Chúng tôi đã làm gì ông hả?

Tại sao, Bogue?

Vì đất ư?

Vì đất ư?

Không.

Matthew!

Đừng, Isabel.

Thằng chó.

Không, Caleb.

Cúi xuống đi.

Không, không.

Không!

Cứ để xác nằm đó.

Cho chúng ngắm vài hôm.

Không.

- Chúa ơi. - Không.

Không! Không.

Caleb.

Xin Chúa đừng mang chồng con đi.

Đi thôi, Leni. Phải đưa em bé khỏi đây.

- Lửa lớn lắm. Đi thôi. - Không!

Thôi nào, đi với chúng tôi.

Đây là nhà của Chúa mà.

Nhanh lên, dập lửa đi.

- Phải dập tắt nhanh lên. - Cháy lớn rồi.

Không nhanh lên là cháy hết cả đám.

- Lùi lại. - Khoan đã.

- Lùi lại. - Lùi lại đi.

Chúng tôi chỉ đến đó giúp.

Không ai trả công giúp đỡ đâu.

- Tôi không thể. - Tôi không sao.

Ngồi dậy nào.

Bánh xe hư mẹ rồi. Không sửa được.

Còn cả chặng đường dài.

Nhìn kìa.

Có biết anh đang ở đâu không hả, cowboy?

Bóp ngay đây nè.

Cứ tưởng nay gặp may.

- Bài như cứt. - Chia tiếp.

Ván này chơi đàng hoàng nha.

Tôi nói anh đó, Lucas.

Vẫn chơi đàng hoàng mà, Faraday.

Anh ta làm trò gì ở đây thế?

Một li "Shot of busthead".

Rất tiếc, ở đây không có loại đó.

Vậy thì hai hiệp Wishkey.

- Tiền gì đây? - Đổi thông tin.

Tôi đang tìm một gã to con.

Dáng cỡ anh.

Tên gì?

Tên mẹ hắn đặt cho là Daniel Harryson

nhưng thường hắn tự xưng là Powder Dan.

Hắn đã giết một tá điền và con trai một cách dã man.

Cướp mất một con ngựa.

Bà vợ cố ngăn lại nhưng bị hắn cưỡng bức rồi giết hại.

- Chưa hề nghe qua tên hắn. - Hắn rất hay đổi danh tính.

Có một vế sẹo đạn bắn trên vai trái hắn.