Starship Troopers

Pemuda dari seluruh dunia...

bergabung untuk bertempur demi masa depan.

- Aku ikut ambil bagian. - Aku ikut ambil bagian.

- Aku ikut ambil bagian. - Aku ambil bagian juga.

Mereka turut ambil bagian, kalau kamu?

Bergabunglah di Mobile Infantry dan selamatkan dunia.

Semua ditanggung negara.

Para serangga mengirimkan meteor lagi bumi...

tapi kali ini kita siap.

Pertahanan Planet sudah lebih baik dari sebelumnya.

Planet Klendathu, sumber dari serangan meteor...

mengorbit di bintang kembar yang memiliki...

persediaan meteor tak terbatas...

di gugusan sabuk asteroid mereka.

Untuk memastikan keamanan tata surya kita...

Klendathu musti dihancurkan.

Berita kami hentikan sejenak. Kini kami siarkan langsung dari Klendathu...

Dimana serangan dimulai.

Tersambung dalam dua, satu. Sudah tersambung.

Kami baru saja mendarat di area...

...yang disebut Big K,

dengan Divisi Infantri ke-6!

Planet yang jelek, planet serangga!

Planet alien yang kita semua sudah tahu!

Tolong!

- Ayo! - Terus jalan!

Pergi dari sini!

Kitten, tidak!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Satu tahun sebelumnya.

Rico. Rico. Rico!

Tolong perhatikan.

Maaf, Tn. Rasczak.

Ayo kita lanjutkan.

Tahun ini kita membahas kegagalan demokrasi...

Bagaimana ilmuwan membawa dunia kita...

di ambang kekacauan.

Kita bicara tentang para veteran, bagaimana mereka mengontrol...

dan memaksakan stabilitas yang sudah berlangsung dari generasi ke geneasi.

Kalian sudah tahu fakta-fakta ini...

tapi sudahkah aku mengajarkan pada kalian sesuatu yang bernilai tahun ini?

Hmm?

Kau. Mengapa hanya warga negara yang punya hak memilih?

Itu merupakan imbalan,

apa yang Federasi berikan padamu karena melakukan Federal Service.

Tidak. Tidak.

Sesuatu yang diberikan tak punya nilai.

Dengar, ketika kalian memilih, kalian menjalankan otoritas politik.

Kalian menggunakan kekuatan. Dan kekuatan, adalah kekerasan.

Otoritas tertinggi dari semua otoritas lainnya.

Ibuku selalu berkata kekerasan tak menyelesaikan masalah.

Benarkah?

Aku penasaran apa yang para pendiri Hiroshima akan katakan tentang itu.

Kau.

Mereka mungkin takkan berkata apa-apa. Hiroshima sudah hancur.

Betul.

Kekuatan sejati telah menyelesaikan banyak masalah...

melalui sejarah daripada faktor lainnya.

Pendapat yang bertentangan, bahwa kekerasan tak memecahkan masalah apapun,

..adalah angan-angan yang paling buruk.

Orang yang melupakan akan selalu membayarnya.

Rico, apa perbedaan moral, jika ada...

antara warga sipil dan warga negara?

Warga negara menerima tanggung jawab pribadi untuk keselamatan...

...negara, membelanya dengan nyawanya.

- Warga sipil tidak. - Kalimat dari buku.

Tapi apa kalian mengerti? Kalian mempercayainya?

- Entahlah. - Tentu saja tidak.

Aku ragu ada orang disini yang mengenali kebaikan sipil....

dan sudah kalian pahami.

Jangan disini.

Ayo lihat apakah mereka sudah mengumumkan hasil ujian matematika.

- Rico, kita akan kalahkan Tesla? - Kita akan habisi mereka.

Ingat, semua siswa yang lulus harus mengisi formulir 710.

Hal pertama yang dilihat Akademi Armada adalah nilai matematikamu.

Doakan aku.

Bagus sekali.

Giliranmu. Tunggu.

Aku ingin bicara dengan Marco. Saudarinya di Armada.

- Marco. - Hai, Carmen.

- Ada berita dari Roxy? - Dia menjadi pilot.

- Benarkah? - Oh, yeah.

35 persen. Bagus sekali.

Lihat itu. 35 persen, hadirin sekalian.

Angka yang besar.

- Carl. - Maaf.

Jadi, kau belum melakukannya, 'kan? Jangan bohong.

Aku tak terburu-buru.

- Yang lain sudah menunggu. - Dan?

- Kau membaca pikirannya? - Tidak perlu.

Sudah jelas apa yang ia inginkan.

Yeah, tapi aku menginginkan Carmen.

- Aw, yang benar saja. - Bye, Marco.

Hei, jangan lupa sore nanti.

Dia selau telat kalau ke rumahmu.

Pergilah dari sini.

- Saudarinya Marco menjadi pilot. - Begitu juga kamu.

Bayangkan saja, menerbangkan setengah juta ton pesawat ruang angkasa.

Kau harus memiliki mental baja.

Yeah, benar. Ayo kita lihat nyalimu.

Ayo mulai.

Aw, ayolah. Ini hanya serangga. Kenakan dulu kacamatanya.

"Hanya serangga."

Kita manusia mengira kalau kita adalah makhluk hidup terbaik.

Kurasa itu salah.

Kumbang Arkellian ini lebih hebat dalam beberapa segi.

Ia cepat bereproduksi, tak punya ego...

tak punya rasa takut, tak tahu tentang kematian...

dan itu menjadikannya anggota sempurna dari masyarakat.

Tapi manusia menciptakan seni, matematika...

dan perjalanan antar bintang.

Benar. Tapi sebelum pikiranmu kesana...

Ambillah contoh Arachnids...

Komunitas serangga yang sudah berevolusi tinggi.

Oleh standar manusia, mereka dianggap bodoh...

tapi evolusi mereka membentang ke jutaan tahun cahaya.

- Dan sekarang... - Ini, ambil ini.

Mereka bisa mengkolonisasi planet...

dengan menyebarkan spora mereka ke angkasa.

Okay, kurasa kita sudah tahu.

Hatinya.

Dan ini perutnya.

Mental baja, hah?

Jangan pikirkan. Pakai instingmu.

Coba menggambarkannya.

Aku melihat As Sekop.

Bicara statistik,

kau harus segera menebaknya sekarang.

- Coba yang lainnya. - Jadi kemampuan cenayangku nol dan aku tak beruntung.

Tidak, keberuntungan bukan faktor.

Tak ada yang benar-benar tahu kenapa seseorang sensitif atau tidak.

Siapa yang tahu? Mungkin itu tahap baru evolusi manusia.

Itulah kenapa mereka melakukan studi Federal ini.

Cyrano... Oh, sial. Waktu habis.

Oh, dia hanya ingin perhatian.

Kau jangan bermain dengannya lagi.

Cyrano.

Pergilah dan ganggu Ibu, Cyrano.

Bagaimana kau melakukannya?

Oh, Aku memberinya anggapan ada serangga yang merangkak di kaki ibuku.

Dia kuberi misi untuk memakannya.

Ow! Oh! Turun! Turun dari kakiku! Oh! Carl!

Tolong jangan lakukan seperti itu padaku.

Tenang. Tak bisa untuk manusia. Belum saatnya.

Yeah!

- Yeah! Yeah! - Touchdown Tigers.

Dan skornya sekarang 41-38.

Tigers masih memimpin....

disini, di Buenos Aires Sports Arena.

- Kau tak apa? - Jauh lebih baik.

Hey! Helm-mu.

Jadi, setelah pertandingan kamu mau ngapain?

Semua orang akan berdansa, kan?

Entahlah. Ini malam terakhirku sebagai warga sipil.

- Ayo, nomor 12! Ayo! - Berangkat ke Tereshkova besok.

- Kau akan mendaftar ke Armada? - Uh-huh.

Aku juga akan kesana.

Ayo, nomor 12! Ayo main!

Jangan macam-macam dengan pacarku!

Semuanya sah-sah saja dalam cinta dan perang.

- Giants! Giants! - Johnny! Yeah!

Hut! Hut!

Hey, yeah!

Giants memimpin 43-41. Dengan sisa waktu tinggal 42 detik.

- Yeah! - Baiklah. Ayo.

Irvin, Lathom, lindungi

Perry, ambil sisi kiri. Bertolli, kau ke depan.

Rico, lompati hole 6, 3 Mengerti? Hey, Rico?

- Hey! - Apa?

Kau melamun! Lompati hole 6,3 mengerti?

- Lemparkan saja bolanya, Diz. - Siap? Bubar!

Bubar!

Yeah! Ayo, ayo, ayo!

Itu benar!

Yeah!

Dia disana. Sudah berakhir.

Siapa sangka kau tumbuh begitu cepat, huh?

Bu, jangan sentimentil.

Ini baru datang untukmu.

Aku duga. Ini permintaanmu.

Banyak temanku yang bergabung di Federal Service.

Well, kau tidak mendaftar kan?

Apa kau gila?

Lebih baik aku mendapat hukuman 10 cambukan daripada melihatmu menghancurkan hidupmu.

Ini semacam pelayanan.

Bukan karir.

Aku hanya ingin memilih jalanku sendiri...

melihat galaksi untuk beberapa tahun.

Johnny, banyak orang terbunuh di Federal Service.

Siapa yang memberimu ide ini? Guru itu ya?

Siapa namanya? Kau tahu yang kumaksud.

- Tn. Rasczak. - Rasczak?

Nama konyol. Harusnya ditindak karena...

menggunakan sekolah untuk perekrutan.

Tidak, Rasczak tak melakukannya.

Dia justru tidak begitu suka.

Itu bagus.

Karena kau akan ke Harvard, dan itu sudah final.

Ini keputusanku, bukan Ayah.