The Departed

我不想讓我的生活環境控制我

我想控制我生活的環境

很多年以前 我們有教堂

那只是一種人際關係的說法

但是現在 我不知道 這個很可笑

它讓仇恨進入你心裡

哥倫布的騎士們是 真正的狠角色

真正的義大利人

他們佔領了屬於他們的地盤

愛爾蘭人連個工作都找不到的20年後

我們掌握了統治權 祝他們安息

這是那些黑鬼們沒有認識到的

如果我對這些黑傢伙有什麼話說 那就是：

沒有人給你

你就要自己去拿

文 別讓我再因為這個事過來

不會的 C先生

卡門 正長成一個漂亮年輕小姐

你應該感到驕傲

你來過月經嗎 卡門？

你是喬治 修文的小子？

- 你和你奶奶一塊住？ - 是的

文 給他兩塊麵包 兩盒半加侖的牛奶

你喜歡臘腸和起司嗎？ 給他弄點兒

在來點蛋黃醬 你喜歡漫畫書嗎？

你在學校乖嗎？

- 是的 - 很好 我以前也是

他們叫這個自相矛盾

自己留著吧 給自己買點化妝品

你想賺點小錢 就到L街

你知道在L街什麼地方能找到我嗎？

很好

- 好孩子 - 謝謝

主啊 我們向您推薦阿爾芬斯的靈魂 您的僕人

從這個世界的角度看 他現在死了

忘了他稱為人性缺點的所有罪惡

- 阿門 - 教堂希望你老老實實

跪下 站起來 跪下 站起來

如果你這麼做了 我不知道該告訴你什麼

道路是自己選擇的

沒有人會給你

你要自己去拿

- 吉姆士 休斯說的 - 聰明 考林

在北普羅維登斯(美國羅德島州的首府) 的義大利人

想告訴我該怎麼做

可能他們出了一些事情

可能是這麼

上帝 她看上去很興奮

福蘭西斯 你應該去看某個人

當你決定你要做什麼事情的時候 你就可以做到

這是在教堂裡他們不會告訴你的

我在你們這麼大的年齡 他們會告訴我們 會成為員警或者罪犯

今天我告訴你們的是：

當你面對一支上了膛的槍...

又有什麼區別？

好孩子

終端彈道學是子彈發射的學問

還研究子彈擊中一個目標所引起的破壞

舉例說 一把9毫米手槍

當子彈射到頭骨時 會迅速膨脹

膨脹時它開始向後剝落成6，8

或者10片向剃刀一樣的子彈

長官 是 長官！

撕裂他們身上的器官 肝臟，肺，心臟...

...機體組織，骨頭，血液，腦漿 這被稱為後座力

操你媽 操你媽的娘娘腔

消防員在救火或者搞女人的歷史上 第一次搞到女人

嘿 去上樹救小貓吧 你他媽的婊子

拿起鉛筆

開始

你看什麼？

算了

你爸爸是個看門人 他的兒子只是一個員警

那些他媽的消防員 是一群婊子

是的

然後她告訴我 “你從來沒有完成過任何事請 你把員警課程上完

...然後我才會照顧你 寶貝” 所以畢業之後 我才能再嘗口交滋味

太棒了 你媽媽肯定是個好女人

操你自己吧

這麼說 你們這些在波士頓的黑人

我什麼都不用做你們就被搞了

麻塞諸塞州州員警有著悠久的歷史

今天你的畢業鞏固了你在社會中的地位...

我們是我們國家中最優秀的執法者之一

作為麻塞諸塞州聯邦的州長 我很自信的說

你們每一個人都是優秀 榮耀和正直的

祝賀我們所有的新警官

謝謝 你們可以解散了

休利文 立刻被指派為便衣員警 祝賀

- 我們去喝酒慶祝 你來嗎？ - 不 我待會兒過去

警校時代結束了

謝謝 弗蘭克

這是你自己贏得的

再沒有鉛筆 沒有書了

好的

這可不是普通員警

- 這可是州員警 - 開火！

你們的訓練會不太一樣

州員警 我們有搜查令！ 州員警 開門！

什麼不太一樣？

- 進 進 進！ - 是 長官 是！

- 明白嗎？ - 長官 是的 長官

過去 給我他媽的趴好 趴下 快點

祝賀你通過警探考試 歡迎...

- 來到特別調查組 - 真-他-媽-的

我們不會在一塊兒工作 很明顯

你給艾樂柏探長幹活 但是我喜歡每個人都見一遍

你是個能幹活的 你爬的很快

好象12歲男孩的老二

- 謝謝 警官 - 不客氣

- 謝謝你 先生 - 祝你好運

- 祝賀你 - 謝謝 寶貝

你現在可以進去了

你可以坐下

那麼...

你知道我們在這是幹什麼的嗎？ 我這組？

- 是的 長官 我想- - 就說你不想...

就說不知道 好不好？

不知道 零 什麼都沒有

如果你知道我們是幹什麼的 那我們可是幹的不怎麼樣 是吧？

我們就是婊子了

你叫我們婊子嗎？

迪各納姆警官有他自己的風格

我想我們都必須要學會適應

那麼你在南波士頓有家庭聯繫？ 通過你父親？

為什麼不跟我們談談你的傑克叔叔？

他和喬丹納什搞過斷背

傑克叔叔是個三流賭徒 以前在薩默維爾 獸醫診所當前台

95年被尼卡斯洛抓到 我們在機場找到了他的屍體

沒錯

- 我記得他的葬禮 - 哦 很好

定棺了？

是的

別忘了告訴別人你在鹿場上學時

在你被開除之前用板凳狠揍了一頓體育老師

你那個叔叔是這麼死的嗎？

我有個問題

你的生活到底有多慘？

嘿 達樂尼

你做什麼 警官？ 這麼快就升警官了

- 特別調查組 這個國家真是不可思意 - 很好

嘿 我不介意單幹

一旦你有一陣子老是單幹 你可能就到別的地方去了

我們是員警 好嗎？ 沒有別的地方

好的 我知道你很能幹 可能我可以為你做點什麼

你有什麼喜歡的衣服 或者你喜歡什麼...

...穿的象要侵略波蘭一樣？

你的族譜夠複雜的 那個可悲的叔叔...

...湯米 卡斯迪岡是另一個呆瓜 他被抓是因為賣槍...

給政府官員 是我們很多很多人

正常行為以外的 - 這和我有什麼關係？

你為什麼要假裝員警？

這個組是新的 你是最新的組員

因為你的聰明才智而入選了

這是個精英組

我們的工作是掃除或者從邊緣分裂...

這個城市的有組織犯罪

和FBI密切合作

今天出席的是弗蘭克 拉佐探員

我們會做的

提到有組織犯罪 你知道我們是指什麼

這是傑克 卡斯迪岡 這是一張老照片

傑克已經進棺材了

他最後一張照片

科斯特洛有3個關鍵人物

這是菲特茲 新移民的瘋子 和他的媽媽住在布魯克頓

她的媽媽就好象從《與我同行》 裡出來的一樣

戴爾亨特 打手

弗蘭西斯 頭號人物 當然 搖滾明星 大家都知道

我們已經大致瞭解了一下 下去研究一下 我要你們絞盡腦汁

把他們扳倒

加油幹 你會升的很快的 你們現在在我們部門最有可能的位置上...

開始幹活吧

你父親是南波士頓一個該死的駝背

機場裡裝行李的 對嗎？

家族裡除了他都是罪犯 哈？

有一個牧師 如果你什麼都知道的話

上次我聽說他和一個12歲的男孩結婚了 躲在泰國的一個小島上

他媽的一家人象蝨子一樣粘在南波士頓

一家三代都是 你 卻不一樣

在北岸長大的 哈？

我猜你是那種雙面人 對吧？

一個是你爸爸的兒子 一個是你媽媽的兒子

平時你是上流階級

然後週末你和你的禿驢老爹

週末就成了混混 我說的對嗎？

是的 你會兩邊的方言？

是的 對吧 該死的兩頭蛇？

- 你就好象不同的人 - 你是精神病醫師嗎？

如果我是 我會問你為什麼要做 年薪3萬的州警

而且我想如果我是西格蒙德他媽的佛洛德 我不會沒有答案

告訴我 像你這樣包皮過長的混蛋 在警隊裡幹什麼？

美國家庭不都是起起伏伏的 我說的對嗎？

...誰說的？ - 西斯羅

怎麼回事 聰明蛋 你他媽的怎麼不提莎士比亞？

我們有一個問題

你想做一個員警 還是只是想看上去象個員警？

你老實回答

很多人想做員警 手槍 徽章 好象在電視上一樣

他們很多人想揍黑鬼耍威風