The Goonies

" احمق ها "

! وقت ناهاره

. هر چی بیشتر لفتش بدید غذاتون سردتر میشه

زودباشین ، جنب بخورید ! شما دوتا اونجا

هی تورکی

جواهرفروشی

فکر کردی انقدر احمقم که خودمو بکشم ؟ خودمو بکشم ؟

! زودباش

بالاخره اومدی

فرانسیس قفل ـه

خوب با دستگیره بازش کن

اینکه دستگیره نداره ، بازش کن

. جک از بالا بیا

زودباش برو ، برو

. مرسی مامان

Mostafa-p مترجم : مصطفی

خوبه بچه ها حالا دور هم جمع بشید

زودباش

. دستاتون رو دور هم حلقه بزنید

لبخند بزنید ، آفرین

اون تلویزیون رو خاموش کن سرم درد گرفت

. باشه بابا

هان ؟

آب داره تخلیه میشه پسر ؟

نه - الان داره میاد ؟ -

جون ! تعقیب پلیس

لعنتی

حالا باید اینجا چیکار کنیم ؟

. فقط به مادرت اعتماد کن پسر

. کلاتونو محکم بچسبید که داریم میریم

حوصله ام سر رفت

. هیچ اتفاق هیجان انگیزی هم این اطراف نمی افته

کی دیگه به آدمکش نیاز داره ؟

دیگه نمیتونم تو این خونه بمونم . باید از اینجا بزنم بیرون

جدی ؟

نه بابا . داشتم با خودم حرف میزدم

میدونی

مجله میخونم

. اون بدرد تو نمیخوره خنگول

. منم همینو گفتم

. ممنون برند

میدونم چه احساسی داری

. منم دلم برای اینجا تنگ میشه

! حیف نون

. من حیف نون نیستم

! میکشمت برند

این دلقک ـه

سلام مایکی

مایکی

هی مایکی آدرین رو ندیدی ؟

چه خبرا ؟

. پاتو از روی میز بکش کنار

باشه اینجا چه خبره بچه ها ؟

شماها چه مرگتون شده ؟

بیخیال ، بگید چی شده از اون شنبه های تخمی ـه ؟

. بیخیال بچه ها

. این آخرین آخر هفته ایه که با همیم

. آخرین آخر هفته ی احمق ها

. باید بریم بیرون و خوش بگذرونیم

. بریم ساحل یه گشتی بزنیم و حال کنیم

... آبجو بزنیم ... ولی نه

. برادر بزرگ ـه قراره به همه چیز گند بزنه بره

نمیدونم چه ربطی به تو داره

. بچه ها بزارید بیام داخل

صدای یه عوضی

چانک ـه

. من همین الان محشرترین چیز رو در زندگیم دیدم

. اول خودتو مثل یه قارچ تکون بده

! بیخیال

زودباش

! بیخیال

. انجامش بده

. دهنتو ببند

. برو بیرون

ممنون بچه ها باورتون نمیشه چی میخوام بگم

راستشو میگم ای عوضی

تو برو کشکتو بساب - خفه شو -

بچه ها گوش بدید ، یه اتفاق جالب دو تا ماشین پلیس بودن

. و اونا در تعقیب یه ماشین دیگه بودن

تیراندازی خفی بود . جوری که تا حالا تو عمرم ندیده بودم

مهم تر از وقتیه که مایکل جکسون از توالت خونت استفاده کرد ؟

مهم تر از زمانیه که دو تا آدم پیر رو از آتش سوزی نجات دادی ؟

و مهم تر از وقتیه که تونستی پیتزای پدرخونده رو بخوری ؟

باشه اعتراف میکنم که مایکل جکسون . برای توالت رفتن خونه ما نیومده بود

. ولی خواهرش اومد

امیدوارم به این یکی گند نزنی

آماده برای پرواز

درو بازکن - مایکی ، در بازه -

هی ، شرط میبندم فکر کردید که میندازمش , نه ؟

. میدونم که همچین انتظاری ازم نداشتید

ای احمق - ! خدای من -

ببین ، نشکسته ، عالیه نه ؟

خدای من - چیه ؟ -

مادرم عاشق این قسمتش بود که افتاده - چی ؟ -

خدای من

. پس یکی دیگه باید جورشو بکشه

خفه شو ، ماث - خفه شو ، ماث -

شما بچه ها تا حالا راجب " شهر دیترویت "شنیدید ؟ - نه -

. همونجائی نیست که مورتون شروع کرد

. اونجا بالاترین آمار قتل رو در تمام کشور داره

. فردا که خونمون رو از دست دادیم میریم به سمت دیترویت

خفه شو ، همچین اتفاقی نمی افته . پدرم درستش میکنه

آره ، حتما میکنه

. اگه تا فردا بتونه 400 دلار دیگه جور کنه

نه برندی ، همچین اتفاقی نمی افته

سلام مامان - سلام -

سلام

. میبینم که دور هم جمع شدید

سلام خانم والش ، چطوری ؟ - سلام -

بچه ها این " رزالیتا " ست

ایشون برای جمع کردن اثاثیه کمکون میکنه . تا دست من بهتر بشه

. بچه ها "رزالیتا" بلد نیست انگلیسی حرف بزنه

. و میدونم که شماها تو مدرسه اسپانیائی خوندید

. خانم والش من میتونم خوب اسپانیائی حرف بزنم

. اگه کارتون راه می افته خوشحال میشم بهتون کمک بکنم

تو حرف نداری کلارک میشه با ما بیای ؟

. البته خانم والش

مایکی دیگه چیپس نخورید . راستی سلام مایکی

. من برندم مامان

چی ؟

. نمیدونم بفهمه چیکار میکنه

. منم همینو گفتم

البته که میفهمه . اون حواسش جمع ـه

شلوارها و پیرهن ها در کشوی دومه

همه اونارو در یه جعبه بریز . و چمدون ها رو نگه دار

کلارک میتونی براش ترجمه کنی ؟

البته خانم والش - عالیه -

ببین چطور شد ؟

. توی احمق برعکس چسبوندیش

اگه خدا میخواست اینجوری باشه . اونوقت همیشه بطرف صورت خودت میشاشیدی

. بنظر من که خوبه

رزالیتا ، این اتاق زیر شیروانیه . آقای والش دوست نداره کسی بره اون بالا

. برای همینم همیشه درش بازه

اینجا کمد وسایل ـه . اینجا میتونی جارو خاک انداز و حشره کش پیدا کنی

میخوام خونه رو کاملا تمیز کنی . در حد برق زدن

. کلارک براش ترجمه کن

. رزی اینجا از کارت خیلی راضی خواهی بود

زودباش کلارک بریم به کارمون برسیم . واقعا خیلی روان حرف میزنی

زبون اسپانیائیت حرف نداره . آفرین پسر خوب

خوبی تو خون منه ، خانم والش

. من رزالی رو میبرم به سوپرمارکت

. و تا یه ساعت دیگه برمیگردم

مایکی خونه بمون . برند اگه اون نفس تنگی گرفت از چشم تو میبینم

. اون باید یه حباب پلاستیکی همراش باشه

من جدی ام ، اصلا خنده دار نیست

.. اگه اون یه قدم به بیرون برداره اونوقت تو باید جوابشو پس بدی

تخمیه مامان

از این طرز حرف زدنت خوشم نمیاد . و یادت باشه چه کاری ازت خواستم

و تو داتا - دیتا -

از این به بعد از در پشتی بیا ، باشه ؟ - باشه -

اون چیه ؟

لعنتی ، چی ؟

اون چیه ؟

اون گندکاری رو میگم . من تازه تمیز کرده بودم پسرا

اوه البته - باشه -

تا یه ساعت دیگه میام رزی ؟

خدافظ خانم والش - بای -

میخوای مشکل تنفس داشته باشی ؟ الان داری

چی سر وسایل اتاق زیرشیروانی پدر میاد ؟

پدرم اونا رو میده به موزه

. یا اونا رو میده به دستیارش کتابی

کتابدار - صبر کنید -

شاید اون بالا برای ما هم یه چیزائی باشه . شاید چیزای بدربخوری پیدا کنیم

شاید چیزای باارزشی باشه - نه نه -

نه ! مسئولیت اون وسایل با منه

. احتمالا موزه لیست اونا رو داره

بچه گوش کنید اونا وسایل شخصی ان

. اینجارو ! نمیدونستم پدر اینهمه آت و آشغال این بالا داره

عالیه اینجا رو ببین - من عاشقشم -

! بیخیال بچه ها

. پدرم نمیخواد کسی بیاد این بالا

مگه نشنیدی مادرم به خدمتکاره گفت کسی نباید بیاد این بالا

. مایکی باورم نمیشه اینهمه چیز باحال تو خونتون دارید

.... بچه ها ، مادرم گفت

هی اون بزار زمین ، باشه ؟

مایکی عجب چیزای باحالی تو اتاق زیر شیروانی دارید

.... من اهمیتی نمیدم تو چی

بچه ها دیگه اینجارو دیدید . حالا بیاید بریم

بیخیال مایکی . داریم حال میکنیم

. من اونی که دست توئه رو میخوام

این خاکیه و تو همیشه میزنی یه چیزی رو میشکنی

! مایکی

. بیا اینجا و مثل یه زن باهام رفتار کن

. بیا و یه ماچ آبدار ازم بکن

گرفتمت ! تو گند زدی به این نقاشی باارزش

منو مسخره کردی . ریدی تو نقاشی رفت

هی مایکی ؟ - چیه ؟ -

اینا چی ان ؟

اینارو از کجا آوردید ؟ - اینا متعلق به موزه هستن

اینا عتیقه هستن

. منم همینو گفتم

این مربوط به تاریخ " آستوریا " میشه ، تبعیدی ها

یجورائی مثل ما هستن " یعنی "احمق ها

. من یه تبعیدی نیستم

اونو دربیار ، منو تو دردسر میندازی

میدونی این چطوری کار میکنه ؟ - چی ؟ -

. پرتو لیزری

ماث ، باید اونا رو بزاری سرجاشون

این چیه ؟

. بزار ببینم