Dirty Rotten Scoundrels

Majesteit, ik wil graag iets bijdragen.

Dat kan ik niet aannemen.

- Maar 't zou zoveel voor u betekenen. - De vrijheid van mijn volk.

- Maar toch zeg ik nee. - Het zou zoveel mannen 't leven redden.

De mannen van mijn land zijn trots. Ze willen geen liefdadigheid.

- Denk dan aan hun moeders. - De vrouwen vechten net zo hard.

- En houden evenmin van liefdadigheid. - De kinderen dan.

Die verdienen 't toch niet?

Goed dan. Voor de kinderen.

Het blondje in de blauwe glitterjurk is schatrijk, veilig getrouwd,

gemakkelijk in verleiding te brengen, en aan de winnende hand.

ldeaal.

- Kijk eens wat u hiervoor kunt krijgen. - Majesteit, dat is de koninklijke ring.

De hele wereld hoeft 't niet te weten.

Mag ik u iets vragen? ls die man echt van koninklijke bloede?

- Nee. - Maar u sprak 'm aan met majesteit.

- Dat was 'n vergissing. - lk zal 't niet verder vertellen.

lk ben de commissaris van politie van Beaumont-sur-Mer.

Waarom denken Amerikanen toch dat ze iedereen kunnen omkopen?

- lk heb de prins al genoeg... - De prins?

ls er iets mis? Kan ik 'm helpen?

Als u echt wilt helpen, vergeet dan wat u hebt gehoord.

Vergeet dat die geniale, door 't noodlot gedoemde man ooit bestaan heeft.

Majesteit.

Schrik maar niet. lk ben te vertrouwen.

Bent u een van mijn onderdanen?

Nee, ik ben Fanny Eubanks uit Omaha in Amerika.

lk hoorde u praten. Als ik u ergens mee kan helpen...

lk kan uw hulp niet aannemen. U loopt al gevaar door met me te praten.

Dat geeft niet.

Mijn vijanden zitten overal. Wie weet hebben ze ons al...

Wat bent u mooi.

Het is al laat.

lk moet gaan.

- ls hij weg? - Ja, net.

Mooi.

Waar woont hij?

- lk moet u waarschuwen. - lk weet dat hij vijanden heeft.

U kunt ook in emotioneel opzicht gekwetst worden.

Zijne Majesteit is al vijfjaar weduwnaar.

Zo lang al?

Alstublieft, majesteit.

Het bevrijdingsfront is je zeer erkentelijk.

Dit is voor de algemene onkosten.

Dit is voorjou, Arthur.

Dit is André z'n aandeel.

Dit is voor mij. En de rest gaat naar Zürich.

- Pardon, mag ik hier gaan zitten? - Van mij wel.

Goedenavond, meneer. Wilt u de kaart zien?

lk rammel van de honger.

Wat 'n prijzen.

Doe mij maar 'n glas water.

ls dat alles? lk dacht dat u zo'n honger had.

lk ben aan 't sparen.

- Voor m'n moeder. - O ja?

Eigenlijk is ze m'n oma, maar ze heeft me wel opgevoed.

- M'n echte ouders wilden me niet. - Wat vreselijk.

M'n oma is 'n prachtvrouw. Ze heeft een lach waar de vogels van gaan fluiten.

Maar ze kwakkelt met haar gezondheid en de behandeling is erg duur.

lk wil 'n steentje bijdragen.

Dat valt niet mee, want ik heb nooit goed met geld kunnen omgaan.

Wat 't Rode Kruis me betaalt, stort ik meteen weer terug.

Maar ik laat m'n grootje niet in de steek.

Zij heeft me bijgebracht dat 't beter is om 'n goed en eerlijk mens te zijn...

..dan niet.

- Ober. - Wat doet u nu?

- Hij mag bestellen wat hij wil. - Dat kan ik toch niet aannemen?

Onzin.

Een broodje kalkoen, een portie friet, een grote knakworst, drie zakken chips,

chocolademelk en twee pils. En 'n pils voor haar.

lk was vergeten dat ik eerste klas reisde.

- Vindt u dat vervelend? - Nee, hoor.

lk hoorde u praten in de restauratiewagen.

Wat naar voor uw grootmoeder.

- Dat is waar ook. - Ze is toch ziek, zei u?

Dat zei ik maar om m'n zin te krijgen.

Wat 'n minne streek.

U weet niet veel van vrouwen, merk ik.

Het zwakke geslacht is me inderdaad vaak 'n raadsel.

Freddy Benson.

- En u bent? - Lawrence Jamieson.

- U bent vast getrouwd. - Hoe weet u dat?

Wij zijn 't zwakke geslacht.

We hebben meer kans op 'n hartaanval en sukkelen met onze prostaat.

Het wordt tijd dat daar iets aan gedaan wordt.

Waarom kunnen vrouwen ons niet onderhouden voor de verandering?

- Bent u nu geschokt? - Het is 'n radicale instelling.

Zit er toekomst in, denkt u?

Dat hebt u toch gezien? Ze heeft me 1 00 frank gegeven.

Dat is 20 dollar.

Weet u hoe 't voelt om 'n vrouw 20 dollar af te troggelen?

Geen idee. Dat is m'n stijl niet.

- Wat wilt u daarmee zeggen? - Jammer.

Aan de Riviera ligt 't geld voor 't oprapen.

- Bent u op weg naar de Riviera? - Naar 'n stad bomvol rijke vrouwen.

- Welke stad is dat? - Beaumont-sur-Mer.

U bent voor 't lapje gehouden. Vroeger was 't een levendig stadje.

Maar nu komen er alleen gepensioneerde stellen.

- Weet u dat zeker? - lk woon er.

Ze beschouwen mij als 'n echte playboy.

Voor 't uitgaansleven moet je naar Portofino aan de ltaliaanse Riviera.

Kijken kan geen kwaad. Soms leveren slaperige stadjes juist 't meeste op.

lk ga even m'n vrouw en kinderen bellen.

Zodat ze weten hoe laat ik aankom.

- U zit flink onder de plak. - lnderdaad.

We zijn er.

Gepensioneerde stellen, zei u toch?

- Wordt u opgehaald? - Ja, hoor.

- Dan kan ik meerijden. - Hebt u 'n hotel geboekt?

Dat doe ik nooit.

Pardon, gaat deze trein naar Portofino?

Ja, maar wij stappen hier uit.

- Wij stappen toch uit? - Nou...

- Hoe ver is 't naar Portofino? - Portofino?

Zo'n 1 70 kilometer. lk woon er.

Kom bij mij slapen. Portofino wacht wel.

Wat aardig van u.

- Maar m'n oma zit op me te wachten. - Woont die in Portofino?

lnderdaad. Maar ze is nogal ziek.

Wens uw oma 't beste van me. lk hoop dat ze gauw opknapt.

- Je gaf me niet veel tijd. - Marion speelde 't perfect.

Zorg dat ze heelhuids terugkomt.

- Waar diende dat nou voor? - lk had 'n lokvogel nodig.

Die idioot bij mij in de coupé

verbeeldde zich dat hij ook 'n oplichter was.

Hij wou op jacht in Beaumont-sur-Mer.

Heb toch maling aan zo'n amateur. Tegen jou kan hij niet op.

Voorje 't weet, heeft zo'n konijnenstroper

het grote wild weggejaagd.

Lawrence, moet je luisteren.

Een pientere Amerikaanse charlatan met de bijnaam "de jakhals"

is momenteel actief in West-Europa.

Als hij in de krant staat, kan hij nooit zo pienter zijn.

Oké, aan de slag. Krista Knudsen.

De weduwe van Lars Knudsen, de Deense lucifermagnaat.

Ze is om 7 uur 40 in 'n witte Ferrari weggereden bij hotel Excelsior in Genua.

lk verwacht haar hier om ongeveer...

Daar is ze.

lk wil je grootmoeder graag helpen.

- lk heb hier geld. - Dat kan ik niet aannemen.

Wat raar. Ze heeft iemand bij zich.

- lk sta erop. - Je krijgt 't terug.

- De stroper? - lnderdaad.

En hij heeft 't niet langer gemunt op konijntjes.

Commissaris, zou je iets voor me kunnen regelen?

- lk betaal je gegarandeerd terug. - Dat hoeft niet.

Het gebruikelijke?

Kun je zo gaan staan? Oké, hier komt ie.

lk wil er nog twee.

Hebt u genoeg gezien, Mrs Knudsen?

Dat geld was voor de operatie van z'n oma.

Klikken maar.

Het is 'n oplichter. Wilt u 'n aanklacht indienen?

Met alle plezier.

Maar ik heb niks gestolen. lk heb 't gekregen.

Ze heeft 'n aanklacht ingediend.

Ze heeft me betrapt met 'n ander. Als Fransman snapt u dat toch wel?

Een Fransman wordt nooit betrapt. Dat overkomt alleen Amerikanen.

- Hoe kom ik hieruit? - Dat zal niet meevallen.

Het is 'n zware overtreding en u bent dakloos.

Niet waar. Dat bedoel ik nou.

lk ken hier iemand. Uit de trein. Z'n naam is...

Z'n naam is James...

Nee, dat was 't niet. Hij heet... Hij heet James Jessenbedden.

We zijn onafscheidelijk.

Freddy, dit is 'n kwalijke zaak.

- Gigolo's worden hier streng aangepakt. - Hoezo?

75 jaar terug werden ze nog gecastreerd.

Zeg dat nou niet.

- Hoe worden ze nu aangepakt? - Dat hangt af van de rechter.

Rechter Reynoux.

- Het beste, Freddy. - Laat me niet in de steek. Help me.

- Hoeveel geld heb je? - Twaalf... 900 dollar.

lk ken 'm. Hij wil minimaal 5000 dollar.

Zoveel heb ik niet.

- Kun je eraan komen? - Thuis wel. lk stuur hem wel 'n cheque.

Je kunt gaan.

Hij wil binnen 48 uur z'n geld zien. Anders geeft hij je aan bij Interpol.

- En dan kom je Europa nooit meer in. - Prima. Heel hartelijk bedankt.

lk kan mensen goed inschatten. Jij bent 'n fantastische kerel.

lk vind 't fijn als ik iemand zoals jij kan helpen.

- Dus u kent Zijne Majesteit. - Wie?

De prins.

lk heb zelf gezien hoe hij u 'n hand gaf.

- Eerlijk? En u bent... - Fanny Eubanks.

Uit Omaha.

U hoeft zich niet van de domme te houden.

Uw missie is door mij gefinancierd.

Mijn missie? Door u?

Heeft de prins 't niet over me gehad?

- O, lady Fanny van Omaha. - Noemde hij me zo?

Ja, lady Fanny van Omaha. Hij is duidelijk erg op u gesteld.

- Wilt u 'n sapje? - Bedankt.

We zijn u eeuwig dankbaar.

Sorry dat ik u stoor, maar hij zei dat 't dringend was.

- Wie zei dat? - De koerier.

U zou 't wachtwoord herkennen, zei hij.

- Welk wachtwoord? - Lady Fanny van Omaha.

Zet dit maar in de logeerkamer en zorg dat alles wordt gestreken.

Doe maar, Arthur.