Jujutsu Kaisen 0 (劇場版 呪術廻戦 0)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
╰┈➤ ❝ ❞
অনেক দিন দেখি না, ওকোৎসু।
আমার কাছে এসো না।
আহা, এতটা হৃদয়হীন হয়ো না।
বললাম তো কাছে এসো না।
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা মারতে চেয়েছিলাম?
কল্পনা করে দেখো আমার কেমন লেগেছে।
তাই না?
থামো।
যদি আমাকে এভাবে জ্বালাতন করতে থাকো, আমি কিন্তু তোমাকে মেরে ফেলব।
আমার কাছে আসবে না!
রিকা!
হাহ্? রিকা?
রেকর্ড: নভেম্বর ২০১৬, টোকিও; সহপাঠীদের ক্রমাগত উৎপীড়নের কারণে তাদের লিডার সহ চারজন ছাত্র গুরুতর আহত হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
একদম গোপনে কাউকে মৃতুদন্ড দেয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে?
এটা হাস্যকর।
এই বালক সম্মত হয়েছে।
সে একজন নাবালক।
মাত্র ষোল বছরের বালক সে।
সেই কার্স দিয়ে সে কত মানুষকে হত্যা করবে কে জানে।
ইতোমধ্যে সে তিনজন গ্রেড ২ সর্সারার এবং...
একজন গ্রেড ১ সর্সারারকে পরাজিত করেছে।
সেজন্যই আপনারা আমাকে স্মরণ করেছেন।
ভুলে গেছেন?
সুতরাং, তুমি আসলে ...
হ্যাঁ।
ওকোৎসু ইউতাকে...
জুজুৎসু একাডেমীতে নিয়ে যাওয়া হবে।
এটা কী,
ওকোৎসু ইউতা?
এটা একটা ছুরি ছিলো।
আমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু রিকা তা করতে দেয়নি।
বেশ বিষাদময় গল্প।
আজ থেকে, তোমার নতুন স্কুলে যাত্রা শুরু হবে।
আমি যাবো না।
আমি আর কাউকে কোনো কষ্ট দিতে চাই না,
তাই আর কখনো বাইরে বের হবো না।
কিন্তু...
এভাবে একা থাকলে তুমি নিঃসঙ্গ হয়ে পড়বে।
তুমি যার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছো...
তা মানুষের জীবন ও বাঁচাতে পারে, নির্ভর করে কীভাবে এটাকে ব্যবহার করা হবে।
সেই শক্তি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শেখো।
তারপর না হয় সিদ্ধান্ত নেবে যে...
সবকিছুর মায়া ত্যাগ করা উচিত না কি উচিত না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
• • • এটি আমার ❝৯১তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল • • •
劇場版 呪術廻戦 0 জুজুৎসু কাইসেন ০
আজ যে ছাত্রটা বদলি হয়ে আসছে তার ব্যাপারে শুনেছো?
শুনেছি সে তার চার সহপাঠীকে ঠেসে একটা আলমারীতে বন্ধ করে দিয়েছিলো।
তাদের মেরে ফেলেছিলো?
টুনা মায়ো?
না, তবে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিলো।
হুম...ও যদি এতই ধৃষ্ট হয়, আমি ওকে পিষে ফেলবো।
বোনিতো ফ্লেকস।
আমি এখন...পরিচিত হও...বদলি শিক্ষার্থীর সাথে!
সবাই, উদযাপন করো!!
একটু আনন্দ করো।
শুনেছি সে খুব খারাপ।
এমন একজনের প্রতি আমার কোনো রুচি নেই।
স্যামন।
ওহ, বেশ!
ভেতরে চলে আসো!
আঁচ করতে পারছি যে ওখানকার পরিবেশ খুবই হিমশীতল।
আমি ওর সাথে কথা বলবো না।
আমি ওকোৎসু ইউ...
এটা কি কোনো ধরনের পরীক্ষা?
হেই।
তুমি অভিশপ্ত।
এটা কার্সের ব্যাপারে শেখার জায়গা।
অভিশপ্তদের বিচরণক্ষেত্র নয়।
জাপানে রহস্যজনকভাবে মারা যাওয়া বা নিখোঁজ হওয়া...
মানুষের সংখ্যা বছরে গড়ে ১০,০০০-এর বেশি।
তাদের অধিকাংশই মানুষের নেতিবাচক অনুভূতি থেকে জন্ম নেওয়া অভিশাপের শিকার।
তাদের মধ্যে জুজুৎসু সর্সারারদের দ্বারা সৃষ্ট দ্রোহী ঘটনাও রয়েছে।
শুধুমাত্র কার্সই অন্যান্য কার্সকে প্রভাবিত করতে পারে।
এটা হলো কার্স নির্মূল করা শেখার জায়গা:
টোকিয়ো জুজুৎসু একাডেমী।
একথা এখন বলছেন?!
উনি ওকে মাত্র কথাটা বলেছে?!
স্যরি।
তোমরা সবাই দ্রুত সরে যাও।
ইউতাকে...
দাঁড়াও! রিকা!
জ্বালাবে না!
বিশেষ গ্রেডের অভিশপ্ত মানব: ওকোৎসু ইউতা বিশেষ গ্রেডের অভিশপ্ত আত্মা: ওরিমোতো রিকা
রেকর্ড: ছয় বছর আগে, সেনদাই শহর, মিয়াগি এলাকা
ওখানে, ওখানে!
ওটা কী?
শুভ জন্মদিন, ইউতা।
ইয়ে! আমি এটা খুলতে পারি?
খোলো।
আমি এটা খুলতে পারবো?!
বললাম তো খোলো।
ওয়াও!
হাহ্? আংটি?
বাগদানের আংটি।
বাগদান?
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
যখন দুজনেই বড় হবো, আমরা বিয়ে করবো।
হায় ঈশ্বর?!
হেই!
হেই! একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- বোকা! দেখো তাকে! - তারা ঠিক আছে?
- তাকে বাঁচানোর উপায় নেই! - কী হয়েছে?
তার মাথা থেঁতলে গেছে।
তারপরও...
একটা বাচ্চাকে একটা গাড়ি চাপা দিয়ে গেছে! হ্যাঁ! জলদি করুন!
আমি কাছে যেতে পারবো না!
রিকা?
ইউতা...
ইউতা
যখন আমরা বড় হবো,
দুজনে বিয়ে করবো!
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
তো যেমন দেখতে পাচ্ছো,
এই সেই ছেলে যে রিকা দ্বারা অভিশপ্ত, যে কিনা ওকে ভালোবাসে..
ওকোৎসু ইউতা!
সবাই ওকে স্বাগত জানাও!
তোমরা যদি ইউতাকে আক্রমণ করো বা না করো, রিকার শাপ সক্রিয় হবে।
তাই দু'ক্ষেত্রেই সাবধানে থেকো সবাই।
জলদি করে বলুন তো!
ওরা সবাই অবাধ্যতা করছে,
তাই জলদি করে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
মনে হচ্ছে সব নষ্টের গোড়া এই স্যারই।
সে হলো কার্সড অস্ত্রধারী, জেন'ইন মাকি।
সে কার্স নির্মূল করার জন্য বিশেষ সরঞ্জাম ব্যবহার করে।
সে কার্স বুলি ব্যবহারকারী, ইনুমাকি তোগে।
তার ভোকাবুলারি কেবল রাইস বলের উপকরণের নামের মধ্যে সীমাবদ্ধ, তাই ওর সাথে কথা বলতে বেগ পেতে হবে।
কেল্প।
এই হলো পান্ডা।
আমি পান্ডা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তো, এই হলো সবার পরিচয়।
যেটা আমি বেশি করে জানতে চাই সেটা আর বললো না!
তো, এখন প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীর সংখ্যা চারজন।
তিনজন মানুষ এবং একটা প্রাণী।
বিকেলের জুজুৎসু অনুশীলনের জন্য,
তোমাদের দুটো জোড় বেঁধে দেয়া হবে।
তোগে, পান্ডা, তোমরা একদলে।
চলো সেরাটা দিই।
মাকি, ইউতা, তোমরা একসাথে।
সে মাত্র বিরক্তি প্রকাশ করলো?!
তোগের ভাষা: স্যামন- হ্যাঁ বোনিতো ফ্লেকস- না বাদবাকি সব অর্থহীন কথাবার্তা।
আমি তোমার সাথে অনুশীলন করতে উৎসুক।
তোমাকে বুলি করা হয়েছিলো, না?
জায়গামতো লেগেছে?
বুঝতে পেরেছি। আমিও তোমাকে বুলি করেছি।
হয়তো এটা তোমার কার্সের কারণে?
তোমার মুখ দেখে স্পষ্ট বোঝা যায় যে তুমি ভালোমানুষির ভান ধরে থাকো।
এটা আমার খারাপ লাগে।
যেখানে তোমাকে কেউ রক্ষা করছে সেখানে ভিক্টিমের মতো আচরণ করো কেন?
সারাটা জীবন ধরে কিছু না করে কেবল দেখে গেছো, তাই না?
জুজুৎসু একাডেমী এতটা সহজ জায়গা নয় যে...
বিনা লক্ষ্যে তুমি টিকে থাকতে পারবে।
মাকি!
অনেক হয়েছে!
বোনিতো ফ্লেকস।
আচ্ছা, বেশ। এবার চুপ করো তো।
ওর ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
ওর এমন আচরণ করার অভ্যাস আছে যেন ও অন্যদের বোঝে।
না...
ও ভুল কিছু বলেনি।
আমরা কোথায় আছি?
এটি একটি সাধারণ প্রাথমিক বিদ্যালয়।
এমন একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় যার শিক্ষার্থীরা একে একে হারিয়ে যাচ্ছে।
হারিযে যাচ্ছে?!
এরকম স্কুলগুলো কার্সদের জন্য আদর্শ পরিবেশ।
এটা সম্ভবত কোনো প্রাকৃতিক কার্সের কাজ।
আপনি বলছেন যে বাচ্চাগুলোর অপহরণ কোনো কার্স করেছে?
হ্যাঁ।
এখন পর্যন্ত দুজনের অপহরণ হয়েছে।
কার্সেরা এমন জায়গায় বসতি স্থাপন করে যেখানে অনেক লোকের স্মৃতি রয়েছে।
স্কুল, হাসপাতাল...
প্রতিবার যখন লোকেরা স্মরণ করে, আরও নেগেটিভ ইমোশন জমা হয়।
যখন সেই অনুভূতিগুলো বাড়তে থাকে,
জন্ম নেয় একটা কার্স, যেমনটা এখানে হয়েছিলো।
আমরা এখানে এসেছি কার্স নাশ করে বাচ্চাগুলোকে বাঁচাতে,
কিংবা যদি তারা মারা যায়, তাদের উদ্ধার করতে।
কী? মারা যায় মানে?
আঁধার থেকে হও আবির্ভূত, আঁধারের চেয়েও নিকষ কালো।
যা অপবিত্র করো শুদ্ধ।
দিন রাতে রূপ নিচ্ছে?
এটা একটা আবরণ।
এমন একটা আবরণ যা কার্সকে প্রকাশ করবে...
এবং তোমাদের এর বাইরের জগত থেকে অদৃশ্য করে রাখবে।
ভেতরে থেকে এটা নাশ করা সহজ।
এখন, সাবধানে থাকো যাতে...
মারা না যাও।
মা-মারা যাবো? সেনসেই?!
ট্রান্সফার স্টুডেন্ট।
মনঃসংযোগ হারিয়ো না।
আমার....ভিতরে....এসো?
আমার ভিতরে এসো?
ওরা এদিকেই আসছে!
Jujutsu Kaisen 0 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.