Our Time is Now (Vår tid är nu)

- Entra, Erik. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Hai fatto bene a venire così presto. - Figurati.

- Entra. Tutto bene il viaggio? - Tutto bene.

Peccato non siate venuti per il Midsommar.

Christina non vedeva l'ora di prendere il traghetto e stare un po' sull'isola.

Dovevamo venire la seconda settimana di luglio, ma... è andata così.

Ma se l'anno prossimo avrete di nuovo il ristorante lì, verremo.

Certo.

- Dove si trovata? Ad Utö? - Il ristorante?

- Sì. - Gällnö.

La locanda di Gällnö.

- Gällnö? - Sì.

Ma era lontano dalla nostra casa estiva. Dall'altra parte dell'isola.

- Non me l'avevi detto. - Dovevo dirtelo prima del Midsommar.

Poi non siete venuti e ci sono rimasta un po' male, ma...

Ho anche lavorato un paio di sere al ristorante. Scusa.

- Avrei dovuto dirtelo, ma... - Dovevi riposarti.

Ma è andata bene, perciò... scusa.

Capisco che tu sia irritato, Erik. Ho cercato di impedirglielo.

Se vogliamo vedere il lato positivo, Nina è riuscita a gestire il suo lavoro

quelle sere al ristorante, ed è andata molto bene.

Vuol dire che sta meglio.

- Chi altri ci lavora lì? - Il solito personale.

Siamo chiusi in città, stiamo rinnovando.

- Anche Calle Svensson? - Erik, per favore.

Traduzione di Hanna Lise

Dimmi, Ethel. Stavano insieme?

- Chi? - Calle e la signora Rehnskiöld...

- Erano una coppia prima che lei si sposasse? - Ma che coraggio!

Li ho visti ballare insieme al Midsommar, sembrava così.

Per favore, evitiamo pettegolezzi, va bene?

Sì. Qualcuno ha detto che lei aveva rotto il fidanzamento...

- Buongiorno. - Ma ciao!

Assaggia qui.

Ma che... è acido!

Non è acido, è più dolce che mai.

Vediamo un po'.

Bene. Il giorno è arrivato.

- Il giorno. - Il giorno.

Prendiamo tre persici e un merluzzo.

È stato scelto come nuovo membro, sa...

- Aspetta, anche un lucioperca. - Non sa niente del Kaparordern?

Sì, so un po' di cose in cui è coinvolto.

È assurdo che non sia stato già scelto prima.

Non dovrei essere legato in qualche modo all'arcipelago?

Naturalmente. Lei è il cuoco del miglior ristorante dell'arcipelago.

Può firmare, gentilmente?

All'inizio pensavo... pensavo che...

"Beh, posso far candidare il signor Löwander, il proprietario."

ma poi ho capito che è il signor Backe ad avere il controllo qui.

- Il capitano della nave. - Ho capito. Adesso ho da fare.

- È molto difficile essere scelti. - Davvero?

- Sì, capita a pochissimi. - Capito.

- Quasi nessun, praticamente. - No, non mi va.

Capisco che davanti a mamma non volevi parlare, ma possiamo parlare ora?

Senti...

Erik. Per favore.

Dì qualcosa. Cosa pensi?

Ho tante di quelle domande.

Bene, chiedi pure.

Non so più niente.

- Che intendi? - Non so se sei sincera.

Pensavo sarebbe andata diversamente.

- Sta andando diversamente, io sono diversa. - No, sei sempre la stessa.

Non sono come allora. È ingiusto dire questo.

Avrei dovuto dirti che lavoravo, lo so. E me ne vergogno.

Non è lo stesso...

Ho lavorato, non è come fare abuso di sostanze.

Dovresti accettare.

Non voglio essere l'amico di Rundström.

No, ma farebbe piacere anche ad altri se ti dedicassi alla situazione nell'arcipelago.

- Johan lo faceva. - Sì, lo so. Che volevi?

Chi è rimasto ad Enevik la notte del Midsommar dopo che sei tornato a casa?

- A parte Nina e Calle. - Tantissima gente.

Ma del personale?

Eh...

- L'aiutocuoco, Frank. - Maltebo.

Maltebo, sì. Poi dei camerieri e la tipa che lavora in cucina con Ethel. Come si chiama?

- Annika. - Annika, sì.

Stai giocando ancora a Sherlock Holmes?

Ciao!

Ciao!

Oh, quanto mi sei mancata!

- Sembri stanco. - Sto bene.

- Benvenuta. - Che bello essere qui.

Mamma è venuta!

No, non c'è bisogno. Ci pensi tu?

Ora è un po' vuota, ma...

presto...

- Ma è bellissimo. - Sì.

Davvero. Cielo!

C'è anche il mio vecchio giradischi.

- Senti, mi piace un sacco. - Bene.

Vieni da mamma?

Hai visto un posto più bello?

Guarda la vista. Forse possiamo fare il bagno, che dici?

Quello è il mio letto? È il tuo.

Beh, io non sono rimasta tutta la notte.

Capisco. E chi è rimasto quando te ne sei andata?

Non saprei con certezza, signora Löwander.

Capisco, ma forse hai visto qualcuno.

Sì.

- Per caso hai visto la signora Rehnskiöld? - Sul palco? Sì, c'era lei.

- Era ancora lì? - Sì, signora Löwander.

E hai visto anche lo chef Svensson?

Sì. Ballavano. Il...

Era Midsommar e tanti stavano ballando, perciò sono rimasti lì.

E ballavano in modo normale.

Non lo facevano in modo strano. Per questo non mi sono stupita di vederli.

- Tutto qui. - Bene Annika, puoi tornare al lavoro.

Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Posso prendere una tazza di caffè? - Certamente.

Vuoi servirti da sola o devo chiamare Karen?

Mi servo da sola, grazie.

- Erik se ne è andato? - Sì. Oggi è a Copenhagen.

Ah.

Si sta aprendo il cielo, sarà una bella giornata oggi.

Ho dormito bene in quella camera da letto. Grazie.

Cara Nina, non è necessario che parliamo tutto il tempo.

No. Scusi se la disturbo.

Sono convinta che tu non abbia mai voluto vivere qui.

E Dio sa quanto sia difficile per me averti qui.

Ma ormai la situazione è questa. Cerchiamo di trovare un modo per convivere.

Sì.

Hai preso qualcosa?

- Salve. - Salve.

Ma... guarda un po'!

- Che bei pesciolini. - Ha preso anche una ranocchia.

- Hai preso una rana? - Era molto carina.

Sei bella.

Guarda, una barca. La facciamo navigare?

- Hai visto papà stamattina? - Sì.

Facciamo colazione insieme prima che Erik vada al lavoro.

- Scusi, intendevo il signor Rehnskiöld. - Certo.

Allora, Christina, è ora di pranzare.

Guarda come sei zuppa. Andiamo prima a cambiarci d'abito.

Stensson, se dovesse succedere qualcosa di brutto... tipo un incendio al ristorante.

Che tipo di... controllo fa la compagnia di assicurazioni?

Beh, dipende molto da... da... come mai lo chiedi?

Perché so che quando è bruciato quello a Stavsnäs, alla famiglia Westlund...

beh... non è mai stato chiaro come successe.

- Secondo me fece tutto lui di nascosto. - Davvero?

- È terribile. - Già, un criminale.

Da dove vengo io, se girasse una notizia del genere, piuttosto ti butteresti nel fiume.

Capisco.

Perciò voglio sapere come fa l'assicurazione ad indagare in fatti del genere.

- Beh, ci pensa la polizia. - Non vorrei mai farlo.

"Il 66enne Håkansson, detto Superman, non poteva partecipare al Giro di Svezia"

"per questione di età. Håkansson allora gareggiò fuori competizione."

"Fu enorme la sorpresa della giuria quando vide Håkansson superare i suoi concorrenti"

"tagliando il traguardo a Söderhamn."

Come ha fatto ad essere più veloce degli altri?

Questo andava in bici anche di notte. Non dormiva mai!

- E a che gli serve? - Ce la farà! È della Scania, lui.

- Non ci scommetterei. - Roos?

- Il Kaparordern sta aspettando nel padiglione. - Bene.

Sarà meglio che mi cambi.

- Ce la fai da solo? - Non ti preoccupare.

In realtà dovrei ordinarti di partecipare a questo spettacolo al posto mio.

Buona fortuna.

- Rundström? - Sì.

Ceder?

- Fratello del Kaparordern. - Grazie, fratello.

Stensson.

Grazie.

Ceder! Diamoci da fare.

Op!

Svensson. La signora Löwander vuole parlarle nel suo ufficio.

- Adesso? - Sì.

Non posso. Backe è impegnato nel padiglione.

Le conviene andare, dice che è importante.

D'accordo. Continua tu.

Le spiace chiudere la porta?

Ha mai avuto una relazione con mia figlia?

È una domanda facile. Ha avuto una relazione con mia figlia?

Con tutto il rispetto, signora Löwander...

preferirei lo chiedesse direttamente alla signora Rehnskiöld.

Beh, mi basta come risposta.

Vi hanno visto insieme la notte del Midsommar.

- Questa storia sta andando avanti. - Non è vero, glielo assicuro.

Quindi vuole farmi credere che sia stata una coincidenza se quella notte

Nina ha agito sconsideratamente?

Qualsiasi cosa ci sia stata, ce la siamo lasciata alle spalle.

- Quindi c'è stato qualcosa? - Sì.

- Ma molto tempo fa. - Capito.

Allora è meglio se si trova un altro lavoro.

Bene, signora Löwander.

E si vergogni.

Forse dovrebbe pensare al perché Nina mi cerca.

- Prego? - Io ci tengo molto a Nina.

Non ho mai amato nessun'altra come lei. Sono l'unico a non aver mai cercato

di imporle di fare qualcosa senza il suo volere. Lei e suo marito invece...

È meglio se sta zitto ora! E moderi quel tono!

Voglio arrivare al punto. Voi due la state spingendo a vivere una vita

che non è fatta per lei, che la rende infelice. Io non lo faccio.

- Io la accetto per quello che è. - Chiuda quella bocca!

Ho finito.

Bene, se vuole essere tanto gentile da indossare questo.