Head in the Stars (La Tête dans les étoiles)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

از واحد کنترل به علی

از واحد کنترل به علی

از واحد کنترل به علی

من اینجا چه غلطی می کنم؟

تنها مثل یه احمق تو فضام

یالا

لعنتی ؛ من موفق نمیشم

خیلی دوره

یالا علی

یالا علی

سس سامورایی

سفارش 32

علی ؛ علی

میانگین تو چنده؟

میانگین من چنده؟

منظورم تحویله فکر کنم پنجه

به ساعت؟ نه ؛ یه روز در مصرف تخم مرغ زیاده روی نکن

یالا ؛ یالا

علی ‌؛ علی بیا

نمیتونم ؛ سفارش دارم ؛ اینجاست

برو ؛ حتما شوخیت گرفته دلت نمیاد یه دور قلیون کوچیک رو رد کنی

نمیتونم داداش قسم میخورم

موز هندونه است

قویه درسته؟

اون چیچا ساملیه است

اون خوبه خیلی قویه

لعنتی

و خدمتتون خانم

ممنونم

خدمت شما

ممنونم

و خدمت شما قربان

خداحافظ خداحافظ

بیا بخور جون بگیری پسرم ممنون کافیه

به هر حال از اینا استفاده نمی کنم وزنم اینجا اضافه میشه

این چیزی نیست کوسکوس باعث افزایش وزنت نمیشه

شرم آوره ؛ اضافیه من دیگه نمیخورم

بلغورت خیلی خوبه مادربزرگ

ممنون عزیزم

مامان؟ بله؟

میتونم یه سوال بپرسم؟

چرا ما همیشه انریکو گوش میدیم؟

به تو چه ربطی داره؟

خواننده های دیگه هم هستند مامان

یادآوری می کنم که اون هم مثل ما بربر بود

مثل پدرت

...علاوه بر این ؛‌اگه پدرت تو رو میدید

خب در اینباره باید بگم ما قبلا همدیگه رو دیدیم

و سی.ای.اف چطور؟

چی؟ سی.ای.اف ربطی بهش نداره مامان

سی.ای.اف چیه مامان؟

سی.ای.اف تنها راه حل توئه

بابات برای کسب درآمد پیداش شد

باشه

کی میخوای کار واقعی داشته باشی پسرم؟

میدونی ؛ من که تا ابد کنارت نمیمونم

من باید برم مامان

امیدوارم به پسر عمویت یانیس نپیوندی

اون فقط تو رو مجبور به کارهای احمقانه می کنه

مامان، نگران نباش

من عجله دارم

اما قبل رفتن به اونجا هنوز هم میخوام داستانی رو برای نولا تعریف کنم

روزی روزگاری یه کوچولویی بود

شاهزاده ای که ظاهری بلوند داشت

همین، به خاطر خورشید

یه کابلی ؛ همین

و اون از ما میخواد که یه گوسفند رو براش بکشیم

ظاهرا برای این بود که تو تمام عمرش یکی از اونا رو ندیده بود

تو تا حالا گوسفند دیدی

میدونی چه شکلیه عزیزم؟ میدونی چطوریه؟

پشم داره و پوزه اش صورتیه

دقیقا ؛ دقیقا خودشه

من اینطور نمی بینم ؛ اما آره

تو میدونی کباب چیه؟

همون که مادربزرگ درست می کنه اون خوبه؟

با کشمش، بلغور

خب فکر می کنم برای همین میخواست یه گوسفند رو ببینه

چون گرسنه بود ؛ پس

و اون تمام روز چیزی نخورد

میدونی وقتی بابا تو ماه رمضان روزه میگیره و چیزی نمیخوره

دقیقا همینطوریه اون گرسنه است

پس اون خسته میشه و قدرت بیشتری میگیره

ویتامین های بیشتری میگیره و بعد اون به خواب میره

درست مثل پرنسس کوچولوی من

شب بخیر پرنسس من شب بخیر

چهارشنبه آینده

با پیک به مدرسه من میای؟

البته ؛‌به عنوان پیک میام اونجا

بهترین بابای دنیا کیه؟

تو

سلام خانم

شاورما گوجه فرنگی پیاز سفارش 34 درسته؟

مامان سلام عزیزم ؛ حالت خوبه؟

برو تو اتاقم

برو تکالیفتو انجام بده

نه نه ؛ نه

خیلی موهای موجی رو دوست دارم

علی من وقت ندارم چی میخوای؟

فردا ساعت شش شروع میکنم

این دستبند رو یادته؟

...پیداش کردم

...درواقع نه

به خودمون فکر می کردم

درواقع ما ما چی؟

کجا هستیم چی؟

اما ؛ تو واضح داری میبینی

من اینجام تو اونجایی

میتونیم دوباره تلاش کنیم

برای چی؟

من تو دردسرم نات قسم میخورم

تو پنج سال تو یه وقفه بزرگ بودی

تو متوجه نمیشی من به مردی نیاز دارم که بهم پول بده

نفقه

...خب خب...تو فراموش کردی

بیا ؛ اینم نامه‌اش

این چیه؟ این بار از طرف قاضیه

از طرف قاضی؟ آره

۹هزار یورو نات

اما من که ایلان ماسک نیستم نات

تاخیری که داشتم مهم نیست

سه ساله که دیر اومدی

سرگرم کننده تره

اگه تو یه ماه همه چیز رو پس ندی و بعد

وضعیت پایداری نداشته باشی اون کوچولو رو ازت میگیرند

وایسا ؛ تو که جدی نمیگی خیلی هم جدی میگم

بیدار شو

من نمیخوام

من به کوچولو نیاز دارم

اما همینه ؛ تو فقط باید مسئولیت هات رو قبول کنی

این خوبه ؛ همه چیز رو ساده بگیریم

همیشه تو آسمونا سیر می کنی

یه ماه فرصت داری

چرا من دیگه بابام رو نمی بینم؟

برات توضیح میدم ؛ این مسایل بزرگترهاست

دنبالم کن

نه ؛ اما وایسا ؛ من ۹هزارتا بدهکارم

نه هزار آره داداش

از کجا میخوای جورش کنی؟ نمیدونم ؛ باید فکر کنیم

مایکل

مایکل فاهیتاس

مایکل فاهیتاس

خانما و آقایون ؛ به ای.اس.ای خوش اومدید

فضا پر از رمز و رازه

و ما برای کشف اونا

باید بهترین ها رو انتخاب کنیم

برای همینه که بین بیش از ده هزار نفر

فقط سه نفر انتخاب شدند

پس از گذشت صدها

آزمون و آموزش

سخت و شدید

و تمرین ؛ اونا در نهایت آماده هستند

اشکالی نداره کو لانتا هم نیست، بچه ها

برای این ماموریت سرنوشت ساز

برای آینده هوافضا،

اسمش؟ ماموریت پلوتو

در کوه لانتا مردمی هستند

که یک ساعت روی یک میله می ایستند

روی یک پا، باید بایستیم

هدفش چیه؟

اولین هسته رو از

راکتور قدرت در فضا فعال کنه

در عرض شش روز پرواز می کنه

ممنونم

به عنوان مامور جدید بخش ماموریت سازمان فضایی

برای من افتخار بزرگیه که بهتون

سه فضانورد برگزیده رو معرفی کنم

که رهبری این ماموریت خارق العاده رو بر عهده دارند

و برای این نیست که اولین حضور من به عنوان مدیره

ممنون از استقبال شما

کاپیتان جدید تیم

یوها وایس ؛ از فرانسه

ماموریت تایید شده پلوتو

مهندس ایستگاه تام هادسون،ایالات متحده آمریکا

ماموریت تایید شده پلوتو

و زوکا متاشی

شیمی فیزیک دان ، ژاپن

ماموریت تایید شده پلوتو

میتونیم اونا رو تشویق کنیم

یوهانا ؛ میشه یه حرف کوتاهی داشته باشم؟ ممنون

خانم ببخشید ؛ شما میشل فاهیتاس هستید؟

ساکت

برام یه افتخاره که این مسئولیت رو قبول کنم

چون اگرچه هر ماموریتی مهمه اونا انجامش میدند

همه مجبور نیستند راکتور هسته ای رو به فضا منتقل کنند

اما با دوستانم

آماده پذیرش این چالش هستیم

چرا این کار رو برای من انجام نمیدند؟

چیزی اضافه می کنه؟

حضور

نه ؛ این چیز کوچیک رو اضافه می کنه

صبح بخیر ماموریت پلوتو

آره ؛ تو نباید لکنت داشته باشی

نمیدونم

درواقع فکر می کنم بیشتر تو سره

...تو بدن هم هست ؛ اما

مقدار زیادی تو بدنه ؛ آره

اما تو سر هم هست

لعنتی ؛ این درست نیست