Greyhound
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
গ্রেহাউন্ড (২০২০) অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এক প্রজন্মে দুইবার,
বিশ্বযুদ্ধের খাঁড়া আমাদের মাথায় পড়েছে।
দুর্ভাগ্য তার হাত বাড়িয়ে মহাসাগর পেরিয়ে,
আমাদের জীবদ্দশায় দু'বার,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে টেনে এনেছে সম্মুখ সমরে।
আমেরিকান সম্পদকে বন্ধুরাষ্ট্রের তীরে পৌঁছাতে হলে
আমাদের বণিক জাহাজগুলোকে মুক্ত করতে হবে।
আর আমাদের বণিক জাহাজগুলোকে রক্ষা করার দায়িত্ব আমাদের আমেরিকান নেভির।
যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞের স্বীকার হয়েছে আমাদের নাবিকেরা।
রাত-দিনব্যাপী চলা এই অমানবিক যুদ্ধে
আমরা হারিয়েছি
প্রায় ৩০০০ প্রাণ।
আর এই যুদ্ধে এখনো এক মুহূর্তের বিরাম নেই।
সম্পদগুলো আমরা ঠিকই পৌঁছে দেবো,
কারণ আমাদের নৌবাহিনীর নীতি হলো,
"চুলোয় যাক টর্পেডো, আমরা চলবো পূর্ণ গতিতে।"
যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর মজুদের জন্য কনভয়ভর্তি করে লোকবল এবং মালপত্র পাঠানো খুবই জরুরি ছিল। "ব্ল্যাক পিট" নামে পরিচিত, মধ্য-আটলান্টিকের এই অঞ্চল বিমান সুরক্ষা সীমার বাইরে হওয়ায়, কনভয়গুলোর প্রধান হুমকি ছিল ইউ-বোট সাবমেরিন।
গ্রেহাউন্ড, শোনো। এয়ার এস্কর্ট থেকে বলছি। আমরা আমাদের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি। এখন তোমাদের ছেড়ে যেতে হবে।
ব্ল্যাক পিট যাতে ভালোভাবে পার হতে পারো সেই কামনা করি। ঐপারে গেলে মিত্রবাহিনীর প্লেনগুলো তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
গ্রেহাউন্ড থেকে এয়ার এস্কর্টকে বলছি। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। নিরাপদে পৌঁছাও।
"ঈশ্বর, আপনার দেবদূতকে পাঠিয়ে দিন আমার কাছে,
যাতে কোনো অশুভ আত্মা আমাকে বশ করতে না পারে।"
মেরি ক্রিস্টমাস।
মেরি ক্রিস্টমাস।
সিগার নেবে?
"কালকে, আজকে এবং আজীবনের জন্য?"
সুন্দর তো কথাটা, আমার গাছে ঝুলিয়ে রাখবো।
ঠিক আছে, এবার তোমার পালা।
ঠিক আছে।
মনোগ্রাম করা।
এটা কী?
অভিনন্দন।
অবশেষে প্রথম নেতৃত্ব দেবার সু্যোগ পেলে।
ওহ।
এত বছর ধরে ছোট্ট জিনিসে আটকে থাকার পর অবশেষে ফ্লেচার-ক্লাস ডেস্ট্রয়ারের মতো জিনিসের দায়িত্ব পেলাম।
তুমি এটার যোগ্য।
পার্ল হারবারের ঘটনার পর তোমার মতো লোকদের দরকার হবে ওদের, জানতাম।
আমি বছরের প্রথমভাগেই নরফোকে রিপোর্ট করেছিলাম।
নরফোক? ট্রেজার আইল্যান্ড না?
নেভি তো এমনই, তাই না?
হ্যাঁ।
তারপর ক্যারিবিয়ায় যাবো প্রশিক্ষণ নিতে।
জ্যামাইকা, বাহামা, কিউবা। রাম আর কোকা-কোলার জায়গা।
- হুম। - তারপর ডিউটিতে মাঠে নামবো।
আমার সাথে এসো।
রসিকতা করছি না।
তাহলে কোনো গ্রীষ্মমণ্ডলীয় সমুদ্রের তীরে দাঁড়িয়ে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারবো।
দারুণ হত, কিন্তু তা হবার নয়।
আর্নি, পুরো দুনিয়াটা পাগল হয়ে গেছে।
আমরা এক না হওয়া পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করি।
আমি সবসময়েই তোমার অপেক্ষায় থাকবো, ইভি।
যেখানেই থাকি না কেন।
হাজার মাইল দূরে থাকলেও
আমার কাছে তুমি ফিরবে, সেই আশায় থাকবো।
কারণ তুমি যখন ফিরবে, সেই মুহূর্তের অনুভূতিটা ভাষায় প্রকাশ করার মতো হবে না।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত, ক্যাপ্টেন।
চার্লি, রাতে কতদূর আগালাম।
কনভয় তিন দিন ধরে ব্ল্যাক পিটে আছে।
কারো সাথে যোগাযোগ হয়নি, কোনো গোলমালও বাঁধেনি। আপনার জাহাজ ছাড়া।
একঘেয়ে সময় কাটাতে কাটাতে দুই নাবিকের ঘুষোঘুষি লেগেছে।
- কে কে? - শ্যানন আর ফ্লাসার।
- ক্রুদের স্নায়ুতে চাপ পড়ছে, আর্নি। - ভালো ঘুম হয়েছে, স্যার?
জাহাজে ঘুম আসার সৌভাগ্য আমার কখনোই ছিল না।
হুম, আর আমি তো স্যার জাহাজ ছাড়া ঘুমাতেই পারি না।
- আমেন। - আমেন।
সব কিছু থেকে দূরে আছি, গরম খাবার জোগাড় করা কঠিন।
আপনাকে স্টেক আর ডিম দিতে পারি, স্যার।
- চলবে। ধন্যবাদ, ক্লিভল্যান্ড। - আই, আই, ক্যাপ্টেন।
কমান্ডিং অফিসারের কাছে রিপোর্ট করো। সবাই যাও।
টুপি খোলো।
ব্যাখ্যা করো।
ফ্লাসার।
আমি ঐ কাজের জন্য অনুতপ্ত, স্যার।
শ্যানন।
আমিও ঐ কাজের জন্য অনুতপ্ত, স্যার।
আমার জাহাজে এমন কোনোকিছু আর বরদাস্ত করা হবে না।
তো...
"নিজেদের মধ্যেকার সম্পর্ক মেরামত করে আমাকে একটু শান্তি দাও।"
স্যার?
স্যার, ব্রিজে ক্যাপ্টেনকে ডাকা হচ্ছে।
এ কাজের পুনরাবৃত্তি হলে উপরের মহল থেকে কড়া ব্যবস্থা নেয়া হবে।
ডিউটিতে ফিরে যাও।
কপালে হাত বোলাও।
ব্রিজে ক্যাপ্টেনকে ডাকা হচ্ছে।
আই।
সুপ্রভাত, স্যার।
ঈগল আর হ্যারি জাহাজ দুইটা অবস্থানচ্যুত। কনভয় থেকে ছয় মাইল দূরে।
ওরা দুই ঘন্টা যাবৎ ওদের মতোই চলছে।
ঈগলের ক্যাপ্টেন জানিয়েছেন, "দারুণ এক শিকারের মাধ্যমে দিন শুরু করেছি।"
তারপর হ্যারি যোগ দিলো।
কমোডোরের কাছ থেকে মেসেজ এসেছে, স্যার।
পড়ে শোনাও।
"কম-কনভয় থেকে কম-এস্কর্টকে বলছি, H-U-F-F D-U-F-F"...
"হাফ ডাফ" হাই ফ্রিকোয়েন্সির ডিরেকশন পেয়েছে। পড়তে থাকো।
[বেয়ারিঙ - উত্তর দিক সাপেক্ষে দুই বা ততোধিক নৌযানের মধ্যে সৃষ্ট কোণ]
"০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে থাকা জার্মান নৌযান দিয়ে বার্তা আদানপ্রদান হচ্ছে।"
১৫-২০ মাইল দূরে"
কমোডোর ধারণা করছেন, এটা একটা ইউ-বোট।
"কম-এস্কর্ট থেকে কম-কনভয়কে বলছি, এটাকে আক্রমণ করা হবে।"
"কম-এস্কর্ট থেকে কম-কনভয়কে বলছি, এটাকে আক্রমণ করা হবে।"
দাঁড়াও, দাঁড়াও। "এটাকে আক্রমণ করা হবে, ধন্যবাদ।"
"এটাকে আক্রমণ করা হবে, ধন্যবাদ।" আই আই, স্যার।
- মিস্টার কার্লিং, নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে। - নিয়ন্ত্রণ ক্যাপ্টেনের হাতে।
পূর্ণগতিতে যাও। ৩৬ নটে গিয়ে মোড় নেবে।
পূর্ণগতিতে যাবো। ৩৬ নটে গিয়ে মোড় নেবো। আই স্যার।
রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ০৭৯ এ সেট করো।
- রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার ০৭৯ এ সেট করো। - আই আই, স্যার।
এস্কর্টেরা শোনো, গ্রেহাউন্ড বলছি। এক্ষুণি স্টেশনে ফিরে যাও।
০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে থাকা জার্মান নৌযান দিয়ে বার্তা আদানপ্রদান হচ্ছে। রেঞ্জ ১৫-২০ মাইল।
- আই স্যার। - আই আই, স্যার।
- আই, গ্রেহাউন্ড। - ডিকি, গ্রেহাউন্ড।
- ডিকি, স্যার। - কনভয়ের স্টারবোর্ডের দিকে সাহায্য করার জন্য
তোমার স্টেশন বদলাও।
কোর্স বদলানোর সময় হিসেব করতে ভুল করেছে দলভ্রষ্টরা।
তোমার সোনার স্টারবোর্ডের পাশে রাখো।
জি স্যার, সোনার স্টারবোর্ডের পাশে রাখছি।
রাইট ফুল রাডার ০৮৭ তে দাও।
রাইট ফুল রাডার ০৮৭ তে দেবো। আই আই, স্যার।
- জেনারেল কোয়ার্টার শুরু করো - বোটসোয়াইন, জেনারেল কোয়ার্টার।
[জেনারেল কোয়ার্টার - নৌবাহিনীতে সবাইকে যুদ্ধে যোগ দিতে বলার সংকেত]
জেনারেল কোয়ার্টারস, জেনারেল কোয়ার্টারস..
- চলো চলো। - সবাই ব্যাটল স্টেশন সামলাও।
আমরা সম্ভবত একটা বার্তাবাহী ইউ-বোটকে তাড়া করতে যাচ্ছি।
হারামিগুলোকে ভর্তা করি চলো।
আনতে থাকো, ক্লিভল্যান্ড।
ঈগল, গ্রেহাউন্ড বলছি। আমার জায়গায় থাকো।
আমরা টার্গেটকে তাড়া করছি।
ডিকি, গ্রেহাউন্ড বলছি, ডানপাশটা দ্যাখো।
কনভয়ের সামনে, আই আই স্যার।
ডানপাশে যাচ্ছি স্যার।
ঈগল, হ্যারি, গ্রেহাউন্ড বলছি।
নতুন স্টেশন শুরু করতে কতক্ষণ লাগবে?
গ্রেহাউন্ড, ঈগল বলছি। আমরা আমাদের স্টেশনে ২০ মিনিটের মাঝে যেতে পারবো।
হ্যারি বলছি, স্যার। কনভয় আর চার মাইল দূরে।
জানি হ্যারি, পূর্ণগতিতে স্টেশনে ফিরে আসো।
স্যার, মিস্টার কার্লিংকে সরিয়ে দিয়েছি। ডেক এবং জাহাজের নিয়ন্ত্রণ আপনার।
মিস্টার ওয়াটসন, ০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে থাকা জার্মান নৌযান দিয়ে বার্তা আদানপ্রদান হচ্ছে। রেঞ্জ ১৫-২০ মাইল।
- আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি। - জি স্যার, ক্যাপ্টেন নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
- মেসেঞ্জার। - স্যার।
আমার কেবিনে গিয়ে ভেড়ার কোটটা নিয়ে এসো, হাতের কাছেই আছে।
আই আই, স্যার।
কন থেকে কমব্যাট। চার্লি শোনো।
০৮৭ ডিগ্রি বেয়ারিঙে বার্তা আদানপ্রদান করতে থাকা জার্মান সাবমেরিনকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি। রেঞ্জ ১৫-২০ মাইল।
আশা করি এটা তোমার সারফেস রাডারে দেখাবে।
কমব্যাট থেকে কন। বুঝেছি স্যার।
সবাই শোনো, সবাই শোনো।
ক্যাপ্টেন বলছি।
আমরা টার্গেটকে আক্রমণ করছি।
আগে আমাদের কাজগুলো শেষ করা যাক। সেজন্যই তো প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
- মার্টিন, কী অবস্থা? - এখনো পাইনি, স্যার।
ধরো ওকে।
কমব্যাট থেকে কন। টার্গেট ৯২ ডিগ্রি বেয়ারিং এ। রেঞ্জ ১৫ মাইল।
চার্লি, টার্গেটটা কী বলে মনে হচ্ছে?
মনে হয় ইউ-বোট, স্যার।
পানির উপরে উঠে দম নিয়ে ব্যাটারি চার্জ করবে। আমাদের দিকে ধেয়ে আসার জন্য এটা প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
০৯২ বেয়ারিঙেই থেমে আছে স্যার।
খুব ভালো।
কমব্যাট থেকে কন। টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ১২ মাইল।
অস্ত্রবাহীদের খবর পাঠাও, আমার আদেশ ছাড়া কেউ যেন গুলি না করে।
টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ১১ মাইল।
টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ১১ মাইল।
শব্দটা থামাও।
টার্গেট ০৯৪ বেয়ারিঙে থেমে আছে, রেঞ্জ ৯.৫ মাইল।
এই দূরত্ব থেকে গুলি করা সম্ভব, স্যার।
মিস্টার ওয়াটসন, সাগর উত্তাল। শুধু একটা রাডার সংকেত পাঠাচ্ছে।
ওর ওপর চোখ রাখা যাক।
আই আই, স্যার।
টার্গেট অদৃশ্য হয়ে গেছে, স্যার। ছয় মাইলের মধ্যে এসে নাই হয়ে গেছে।
এসব কী হচ্ছে চার্লি?
রাডারে সংকেত যেভাবে কমে আসলো, দেখে মনে হচ্ছে ডাইভ দিয়েছে, স্যার।
মনে হয় আমাদের দেখে ফেলেছে স্যার। তাই দম নিয়েই আবার ডুব দিয়েছে।
পিপস রাডার আমাদের আর গোটা কনভয়ের সাপেক্ষে ওর গতিপথ বের করেছিল।
সার্চ রেডিয়াস বানাতে পারবে?
পারতাম স্যার, কিন্তু দশ মিনিটের মধ্যে রেডিয়াস হবে তিন বর্গ কিলোমিটার।
যদি টার্গেট এদিক দিয়ে ছয় নট গতিতে চলে,
তবে তার গতিপথ কী হবে তা দেখাও।
ঠিক আছে স্যার।
কমব্যাট থেকে কন। ইন্টারসেপ্ট করতে হবে ০৯৬ এ।
দুই মাইলের মধ্যে ইন্টারসেপ্ট পেলে সতর্ক করবে।
আই আই, স্যার।
সাবধানে ডানে যাও, ০৯৬ ডিগ্রিতে।
সাবধানে ডানে, ০৯৬ ডিগ্রিতে। ঠিক আছে স্যার।
রিপোর্ট বলছে, ইন্টারসেপ্ট দুই মাইল দূরে।
মিস্টার ওয়াটসন, সোনার দিয়ে পরীক্ষার জন্য গতি কমিয়ে ২২ নটে নাও।
২২ নটে গিয়ে মোড় নেবো, ঠিক আছে স্যার।
অল এহেড স্ট্যান্ডার্ড। ২২ নটে গিয়ে মোড় নেবে।
ঠিক আছে, ছেলেরা।
আমরা এখন সোনার স্পিডে চলছি।
কনট্যাক্ট ০৯১ বেয়ারিঙে, রেঞ্জ বোঝা যাচ্ছে না।
ওটা রেডিয়েটরে রাখো।
স্যার, অ্যাডমিরাল্টির থেকে মেসেজ এসেছে।
কনট্যাক্ট ০৯১ বেয়ারিঙে, রেঞ্জ অজানা, স্যার।
কী শুনতে পাচ্ছ?
কনট্যাক্ট এখনো ০৯১ বেয়ারিঙে।
পাওয়া গেছে স্যার, মনে হচ্ছে আমাদের থেকে পালাচ্ছে।
কোনো যন্ত্রের শব্দ শোনা যাচ্ছে?
টার্গেট ঠিক সামনে, এক মাইলের মধ্যে। কিন্তু এখনো প্রোপেলারের শব্দ শোনা যাচ্ছে না।
বামে ০৯১ এ আসো।
Greyhound subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.