Traffic
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
*Traffic (2000)* *বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*
গত রাতে আমি একটা ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
তাই নাকি?
তা কী দেখেছো?
আমি বিছানায় ঘুমিয়ে ছিলাম। হঠাৎ সজাগ হয়ে দেখি...
আমার মা, খোদা তাকে জান্নাত দিক...
একটা চেয়ারে বসে আছে, তার মাথা পলিথিন দিয়ে মুড়ানো...
শ্বাস নিতে পারছে না,
আমি ছাড়ানোর চেষ্টা করেও পারছি না।
ইয়া খোদা!
এখন আমরা কী করবো?
আমরা তাদের আধা ঘণ্টা সময় দিবো।
এরা কারা?
চিন্তার কিছু নেই। এরা সাধারণ পুলিশ।
এটা ব্যক্তি মালিকানাধীন রাস্তা। এটা দিয়ে যেতে পূর্বানুমতি লাগবে।
আপনার অনুমতিপত্র আছে? - না, অনুমিত-পত্র নেই।
আপনার অনুমতিপত্র আছে?
তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেলো।
অনুমতিপত্র কেনার ব্যবস্থা আছে?
আছে, কিন্তু টাকা লাগবে অনেক।
- কত লাগবে? - চারশো পেসো।
আপনার জন্যও -- ৪০০ পেসো।
এই ত্রিপলের নিচে কী আছে?
- খাবারের বক্স। - দেখান দেখি।
সুইটি, মাটিতে শুয়ে পড়। তোমাদের গ্রেফতার করা হলো।
আজকে তোমাদের খবর আছে।
তোমার নাম কী?
হাভিয়ের রড্রিগেজ রড্রিগেজ।
হাভিয়ের রড্রিগেজ রড্রিগেজ।
এই কাজটা খুব ভালো করেছ।
বাকী টুকু আমদের উপর ছেড়ে দাও।
বন্দীদের জীপে তুলে নাও আর ট্রাকগুলো জব্দ করো।
তুমি এগুলোর খবর পেয়েছ কীভাবে?
পেয়েছি কোন একভাবে।
যার কাছ থেকে জেনেছ তার নাম কী?
কোন নাম নেই।
নাম পরিচয়-হীন বদমাশ গুলো!
স্থানীয় পুলিশ বাহিনীর সদস্য হিসেবে তুমি...
একটু বেশিই খোঁজ রাখো মনে হচ্ছে...
- হেই, ইনিই জেনারেল সালাজার নাকি? - হ্যাঁ, মহান বড়কর্তা স্বয়ং।
সে এখানে কী করতে এসেছিলো?
মতলব তো একটা আছেই। কিন্তু আমি জানি না।
মানালো, তারা আমাদের হাতকড়া গুলো নিয়ে গেছে।
এই তথ্য-যোগানদাতা, জনগণের করের টাকায় পুলিশ যাকে পোষে...
যেন সে তার অবৈধ মাদকের কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারে, তার যোগসূত্র ধরেই...
পুলিশ একটি ব্যক্তিমালিকানাধীন খামারে অভিযান চালায়,
একটি উৎপাদন খামার, সৎ আমেরিকানরা যেখানে কাজ করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করে।
এক্ষেত্রে সরকার অদূরদর্শী-ভাবে একদল অপরাধীকে দলে টেনে নিয়েছে...
যাদের সত্যনিষ্ঠা সম্পর্কেই সন্দেহ রয়েছে, অন্যান্য অপরাধের কথা বাদই দিলাম।
মি: রোডম্যান...
ব্যাপারটা খুবই লজ্জাস্কর যে, আপনার মক্কেল তার আইনজীবী নির্বাচনে...
যতটা বিচক্ষণতার পরিচয় দিয়েছেন...
তার ছিটেফোঁটাও খামারে চাষাবাদের ফসল নির্বাচনের ব্যাপারে দেখাতে পারেননি।
এদিকে, বিগত কিছুদিন যাবৎ...
আমি আপনার যুক্তিতর্কে শুধু মক্কেলের নাম ছাড়া অন্য কোন পরিবর্তন খুঁজে পাচ্ছিনা।
আপনি এখানে সারাদিন দাঁড়িয়ে "আদালত বেনামী তথ্যের ভিত্তিতে তল্লাশির অনুমিত দিতে পারে কি না" এ ব্যাপারে অনেক যুক্তিতর্ক দেখাতে পারেন,
কিন্তু আপনি কিছুতেই আমার কাছে এটা প্রতিষ্ঠা করতে পারবেন না যে,...
আমাদের সরকার বেনামী তথ্যের ব্যবহারের অনুমতি দেয়নি।
একইসাথে বলে রাখছি, আমাদের দেশে সম্পত্তির...
অধিকার রক্ষায় কোন বিশেষ আইন নেই।
কেউ তার খামারে গাজাঁর চাষ এক আউন্স করুক বা এক একর জুড়ে করুক,
সেই খামার জব্দ করা যাবে...
এবং সেই খামার বাজেয়াপ্ত করা যাবে।
এটা আবার কী?
এসব দেখেই একজন মানুষ সম্পর্কে অনেক কিছু ধারণা করা যায়।
এটা ন্যাট ওয়ারেন, পুটনাম এন্ড হাডসন ল-ফার্ম থেকে আপনার বন্ধুরা পাঠিয়েছেন।
মাছ ধরার ছিপ!
- তারা আসলে কী চাচ্ছে বলে মনে হয়? -নির্ভর করছে কোন রাজ্যে থেকে পাঠিয়েছে তার উপর।
অহ... এরিজোনা।
এরিজোনা।
চিকিৎসা কাজে গাঁজা বৈধতার প্রস্তাবনা।
নাকি মানুষ সম্পর্কে খুব বাজে মন্তব্য হয়ে গেল?
মার্ক... তোমাকে খুব মিস করবো।
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
হাই, কেমন আছেন আজকে?
আপনি তো এক কন্যার পিতা। কেন এই মাদক সমস্যার উপর...
নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে?
কারণ এটা এমন একটা ব্যাপার, যার প্রভাবে সকল পরিবারই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
তবে আমি চেষ্টা করবো যেন এখানে বেশি বার আসা যায়।
আপনার কী মতামত--
আচ্ছা গর্ডন, কোন ইশারা করা যাবে না: নাকে হাত দেয়া যাবে না,
কোন গলা খাঁকারি না, পা আড়াআড়ি করা যাবে না।
- বুঝেতে পেরেছি। - এইতো বুঝেছ তাহলে!
ভাই, আমার কোন সমস্যা নেই। তুমি শুধু কোন কৌতুক বলো না যেন।
- কৌতুক বলবো না মানে? - হ্যাঁ, কোন কৌতুক বলবে না।
রেয়, লোকজন টের পেয়ে যায়।
- মানুষ কিছুই টের পায় না। - তুমি যতবারই কোন কৌতুক বলো,
লোকজন কিছু আঁচ করে ফেলে।
- কোন কৌতুক বলবে না। - তোমার সমস্যা কী জানো?
তুমি সবসময় আতঙ্কগ্রস্ত থাকো।
এত দুশ্চিন্তা বাদ দিয়ে বুক ভরে নিশ্বাস নিয়ে একটু হালকা হও।
ধীরে ধীরে শ্বাস টেনে নাও, হালকা একটু যোগব্যায়ামও করতে পারো।
- এসব বাদ দাও, তারা আমাদের উপর নজর রাখছে। - আরে, ব্যাপার না।
এই বদমায়েশ গুলোকে আমরা ধরবোই। আমাদের কাজে আমরা যথেষ্ট দক্ষ।
আমি এটা ধরবো নাকি? আমি এটা ধরবো নাকি?
- অহ, আমি বলবো নাকি? - হ্যাঁ, বলো। এখন শুরু হবে আসল খেলা।
আমরা এডোয়ার্ডো লুইজকে চাচ্ছি। দুপুর ২:০০ টায় তার সাথে দেখা করার কথা।
তিনি এই দিকে একটু ভিতরে, পিছনের রুমে আছেন।
ধন্যবাদ।
ভিতরে আসো। হেই, কী অবস্থা?
আরে! তার মুখ থেকে কথা বের করতে হবে তো!
- তাকে বাইরে নিয়ে এসো। - কেমন আছেন?
- ভালোই, আপনি কেমন আছেন? - এইতো, ভালো।
এড, কোন সমস্যা হয়েছে? আমরা আসলেই কোকেন পাচার করবো নাকি না?
তোমরা আগে কখনো সিকি টন পাচার করেছো?
- না? - আমার তো মনে হয় না।
এটা অনেক বড় কাজ, বুঝেছ?
এটা কোন সস্তা পাচারকারীর মলদ্বারে কনডমে লুকিয়ে সামান্য পরিমাণে পাচার করার মত ব্যাপার না।
এই কাজে ঐসব ছোটলোক কতগুলা লাগবে? বিশাল এক লাইন হবে...
এখান থেকে মেক্সিকো সিটি পর্যন্ত।
আপনি আমাদেরকে নির্দিষ্ট সময়ে আসতে বলেছেন, আমরা সময়মত এসে আপনার সামনে বসে আছি।
হালকা কিছু পানীয় খাবে নাকি?
একটা কৌতুক শুনবেন নাকি?
একটা কৌতুক শুনবেন? আমার একটা কৌতুক বলার আছে। আরে ভাই, একবার শুনেই দেখে!
একটা কৌতুকই তো! একটা কৌতুক বলতে দাও। আমি আপনাকে একটা কৌতুক শোনাচ্ছি।
বলছি তাহলে, ঘূর্ণিঝড়ের নাম কেন সবসময় মহিলাদের নামে রাখা হয়?
- জানি না। - কারণ যখন হাজির হয়,
তারা উন্মত্ত, ভেজা আর সিক্ত থাকে।
কিন্তু যাবার সময় তোমার বাড়ি, গাড়ি সব নিয়ে চলে যায়।
- এটা সত্যি। - কৌতুকটায় তোমার হাসি পেলো না?
ধুর! আমিও হাসলাম একটু।
- বন্ধুরা ...আমাদের মালামাল চলে এসেছে। - দারুণ।
আচ্ছা, এটাই সেই ভ্যান। রুইজ বের না হওয়া পর্যন্ত তোমরা কেউ আক্রমণে যাবে না।
তোমাদের বলেছিলাম তো চিন্তার কিছু নেই।
আর একটা কৌতুক মনে পড়েছে।
- এসব রাখো তো এখন। - একটাই তো মাত্র, একটু ধৈর্য ধরো।
একবার এক লোক তার নুনুতে উল্কি আঁকালো।
এক পাশে লিখা "হ্যাঁ", অপর পাশে "না"।
- নুনুতে? - হ্যাঁ। "হ্যাঁ " আর "না", ২টা শব্দ।
তো, তার স্ত্রী বললো, 'দাড়াও, তুমি তো সবসময় আমাকে বলে দাও, কীভাবে রান্না করবো, কীভাবে ঘর পরিষ্কার করবো--'
- এরা আবার কে? - স্থানীয় পুলিশ বাহিনী।
এখানে হচ্ছে টা কী--
খোদা! আমাদের একজন গুলি খেয়েছে।
সবাই ভিতরে ঢুকো। তাড়াতাড়ি।
ডি, ই, এ..
গুলি বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটে আটকেছে। তুমি ওর পিছু ধাওয়া করো।
যাও। ধুর!
ধুর!
- রেয়, সে তো পালিয়েছে মনে হয়। - হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।
নড়াচড়া করবে না। হাত দুটো সামনে দাও.. আসো।
বের হও, বদমায়েশ একটা। বের হয়ে আসো।
তারা কি ঘুমানোর আগে এসব পোশাক পরে...
নাকি সবসময় এই পোশাকে থাকে?
- এটা সম্ভবত তাদের ঘুমানোর পোশাক। - সিগারেট খাওয়ার পোশাকের মত লাগছে।
সে একটু পরেই সিগারেট ধরাবে।
আচ্ছা, গ্রীক বিয়োগাত্মক নাট্য-ধারার জনক কে? কেউ বলতে পারো? কেউ?
আচ্ছা, উত্তর হচ্ছে এসকিউলিস। তার নাট্য-ত্রয়ীর নাম? অরেস্ট্রিয়া।
এটা তো দারুণ জিনিস। কেউ কি-- এই সেথ ম্যাশিনকে থামাতে পারবে?
- না। - উত্তর সঠিক। নম্বর দিলাম।
সেইসাথে বিয়োগাত্মক নাটকের পরিসমাপ্তি।
আচ্ছা, দাঁড়াও।
- সে কি এই মহিলার স্বামী? - হ্যাঁ।
অহ, হেই, তো... তুমি একটু পরখ করে দেখবে নাকি?
হ্যাঁ।
- কী করছো তুমি? - দেখতে থাকো।
তুমি ধোঁয়াটা ভিতরে টেনে নিয়ে দম বন্ধ করে রাখবে।
এটা কী জিনিস? ফ্রিবেইসের মতো নাকি?
মতো না, এটাই সেটা।
আচ্ছা, টেনে নাও। নাও, নাও, নাও, নাও।
ভিতরে ধরে রাখো। ধরে রাখো।
দেখলে তো?
এখন দেখ কী হয়।
অহ, আসলে তারা দারুণ উপভোগ করছে।
দেখতে কত মিষ্টি হয়েছে!
- হেলেনা, সে চমৎকার সময় কাটাচ্ছে। - যেন ছোট্ট টাইগার উড।
আশা করি, টাইগার উডের মতই হবে।
সে বড় হয়ে টাইগার উডের মত খ্যাতিমান হলে আমরা খুবই খুশি হবো।
টাকা পয়সাও অনেক উপার্জন করবে।
- হায় খোদা, হাঁস? - হাঁস। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- হেলেনা, তুমি তো কখনো হাঁস অর্ডার করো না। - সেটা জানা আছে।
আমি এটা অর্ডার করিনি। অন্য কেউ ব্যবস্থা করেছে।
আচ্ছা, যেই হউক, তার পছন্দের তারিফ করতে হয়।
- আমার তো হাঁস খেতে খুব পছন্দ। তুমি পছন্দ করো না? - খুব সুস্বাদু।
ন্যান, তুমি একটু খাবে নাকি?
- অহ, দাও একটু। ধন্যবাদ। - হাঁসটায় অনেক চর্বি আছে।
কিছু কোলেস্টেরল আছে ক্ষতিকর, আবার কিছু আছে উপকারী,
ব্যাপারটা আমার কাছে গোলমেলে লাগে।
- হুম, তাহলে তো খুব ভালো। - রেড ওয়াইনের ব্যাপারে কী বলে জানো?
তোমার জন্য তো ভালো। এই রেড ওয়াইনে নাকি কোলেস্টেরল আছে।
- তোমার তো রেড ওয়াইন খেতে মানা নেই। - রেড ওয়াইন ফ্রেঞ্চরা খেতেই পারে, তাই না?
আমি ইউরোপিয়ান। আমার ডাক্তারকে সবসময় বলি,
"আমি ইউরোপিয়ান, রেড ওয়াইন খেলে আমার কোন সমস্যা নেই।"
অহ, আমি যখন অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম, আমার ডাক্তারও অনুমতি দিয়েছিলো।
- সপ্তাহে ১ গ্লাস পরিমাণে। - আমার এমনিও পরীক্ষার পর,
ডাক্তার বলেছিলো, "আচ্ছা, আপনি এখন যেয়ে ১ গ্লাস রেড ওয়াইন খেতে পারেন।"
আমি ২ গ্লাস খেয়ে নিয়েছিলাম....
- মজা হয়েছে? - হ্যাঁ।
- অনেক ধন্যবাদ। - আমি কি ব্যাগটা সাথে নিয়ে...
পিছনে বসতে পারি?
- না, সোনাবাবু। - তাহলে শুধু পুটার টা সাথে রাখি?
- পুটারটা আমাকে দিন। - আচ্ছা।
ভিতরে এসে বসো। তাড়াতাড়ি। আমাদের যেতে হবে।
এটা এদিকে রাখো, ঠিক আছে?
টাইগার উডও এখানে রাখে। অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম। - আচ্ছা।
ডেভিড, আমাকে কথা দিতে হবে যে, তুমি গাড়ির ভিতরে ক্লাব চালাবে না।
ঠিক আছে।
আপনি যতদিন না আনুষ্ঠানিকভাবে "জাতীয় মাদক নিয়ন্ত্রণ নীতি নির্ধারণী" অফিসের দায়িত্ব নিচ্ছেন,
কোন অবস্থাতেই আপনি সংবাদ মাধ্যমে সরাসরি বক্তব্য দিতে পারবেন না..
এই অফিসের পূর্বানুমতি নিতে হবে...
Traffic subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Traffic
- Traffic · 46 downloads · 2020-02-11
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.