Robinson Crusoe: The Wild Life

ROBINSON CRUSOE

Nặng dã man, nặng kinh khủng, có 1 miếng bánh.

Hãy thôi phàn nàn đi.

Có ăn

Là may rồi.

Nhìn nè

Cái bóng của em nè.

Từ sáng giờ vẫn chưa có miếng mồi nào nhét vào bụng.

Vọt lẹ

Cái bóng hả

Nặng lắm rồi

Tao thấy mày bệnh nặng lắm rồi.

Tự sướng chút thôi mà.

Cái gì đây.

Biến khỏi người tao con mèo chết tiệt.

Ngủ cũng không được yên với tụi bây nữa

Cái gì vậy.

Là lửa hiệu phía mạng tàu.

Có lửa hiệu

Từ phía mạng tàu.

Thuyền trưởng.

Thuyền trưởng.

Dậy đi

Dậy đi, dậy đi.

Tấn công, cướp biển

Chờ đã. Ủa, mày hả Bosun.

Xin lỗi đã đánh thức thuyền trưởng.

Có lửa hiệu trên đảo hoang từ phía mạng tàu.

Thuyền trưởng ra lệnh đi, em sẽ xử lý ngay.

Để ta coi thử đã.

Có vẽ như là căn nhà bị cháy.

Cái gì kia.

Dập hết đám lửa

Đuổi bọn thú kia đi cho tao.

Tuân lệnh thuyền trưởng.

Sau đó bắt thằng kia, coi nó là thằng nào.

Và Bosun

Đừng bỏ xót bất cứ thứ gì giá trị trên đảo.

Em hiểu rồi, thuyền trưởng.

Con người

Anh bạn đây tên gì hả?

Crusoe

Robinson Crusoe

Mày xém tí nữa làm mồi cho bọn thú kia rồi.

May là tụi tao tìm thấy mày đó.

Không. Chúng là

Khoang hãy nói đã anh bạn để tao coi qua chút nào.

Không có lấy một cái răng vàng nữa.

Cướp biển.

Anh quả là may mắn đó anh bạn

Crusoe phải không?

Tôi mang ơn ông, thuyền trưởng.

Nhờ đôi mắt của tôi rất tinh

Nên mới phát hiện ra cậu đó.

Biến đi, đồ con chim bẩn thỉu

Không thuyền trưởng nó ở với tôi.

Một con vẹt biết nói

Dân chơi hả.

Cậu dạy nó nói chuyện hả.

Đúng vậy.

Uống đi, nó sẽ giúp cậu ấm bụng.

Giờ hãy kể cho ta nghe về hòn đảo của cậu đi.

Có thứ gì trên đó

Gọi là

Có giá trị không?

Ô, tôi có thể nói ngắn gọn là

Tôi bị đắm tàu

Ngoài thức ăn cho tôi ra chỉ có thời gian và một số kỹ năng sinh tồn.

Tôi xin lỗi nha.

Tôi thấy cậu nên dạy con vẹt cách rượu nữa

Thế là bất lịch sự lắm, Tuesday.

Mày ở ngoài này đợi tao đi.

Thức ăn cho "tôi" thôi hả?

Thiệt hả trời.

Nghe nè, có muốn nghe chuyện thật về Ronbinson Crusoe không?

Dĩ nhiên rồi, tụi tui đang hóng nè

Nhất là cái thằng này nè.

Bớt giỡn đi cha nội.

Mọi thứ diễn ra rất bình thường cho đến khi Robinson đến hòn đảo của tôi.

Mọi thứ như thiên đường vậy.

Ngày nào cũng như ngày nào.

Mặt nước long lanh, bầu trời xanh bao la và cả trái cây nữa.

Nghe hấp dẫn phải không?

Nhưng với tôi thì nó thật nhàm chán.

Có con chim nào thấy vui khi ở mãi một chỗ đâu.

Tôi luôn muốn thoát khỏi hòn đảo này.

Để xem hôm nay có gì trôi dạt vào nào.

Lại là mấy thứ này.

Cái gì đây.

Cái này ngộ nha.

Này moi người ra đi, tới giờ rồi.

Rồi rồi, tới liền.

Chào Rosie, coi thực đơn hôm nay đã không nè.

Hết xảy, thật là hết xảy.

Nhìn lũ bọ kìa.

Bọ cánh cứng là nhất.

Bên ngoài giòn giòn, thịt thì mêm và rất thơm nữa.

Ủa, mới đây đâu rồi.

Để thử giùm cho.

Ăn dọng thì có.

Carmello, chơi vậy không đẹp đâu nha.

Cậu không tham gia cùng với mọi người à Mak?

Đông đủ hết rồi.

Có, tôi xuống ngay.

Ngày nào cũng tiệc tùng phát mệt à.

Hôm nay cậu mang gì tới vậy?

Tôi không biết gọi nó là gì nữa nè.

Ý tôi nói là đồ ăn cho bữa tiệc đó.

Dĩ nhiên rồi, nó có bao giờ mang đến đây cái gì ăn được đâu trời.

Cái gì đẹp vậy ta.

Này mọi người, tôi tìm được thứ gì nè.

Coi nè.

Ở đâu? Cái gì?

Scrubby, mắt ông mờ chứ đâu có mù đâu.

Đằng này.

Ô, nghe mùi là thèm rồi.

Không, nó không phải đồ ăn.

Nó là bằng chứng cho thấy thế giới này còn rất nhiều thứ khác ngoài cái đảo này.

Lại nữa rồi.

Thật mà.

Cậu nói về chuyện ăn một lần được không hả?

Được thôi, không vấn đề gì.

Miễn là ông có thể cho tôi biết thứ này từ đâu ra không?

Từ đưới biển chứ đâu.

Tôi bỏ phiếu cho Carmello.

Tôi cũng bỏ phiếu cho Carmello.

"Tôi cũng bỏ phiếu cho Carmello", đây đâu phải cuộc bầu cử.

Cái thứ này là... là.

Là gì?

Cậu biết tôi nghĩ gì không?

Đó là thứ mà cậu đã luôn tin vào.

Chính xác.

Cậu là một kẻ hay mơ mộng.

Cậu có nhớ cái lần cậu xém chết vì kiệt sức

khi cố gắn bay xuyên đại đương để tìm thế giới khác của cậu không?

Với tôi, được ngửi mùi trái cây thơm lừng mỗi ngày là hạnh phúc lắm rồi.

Đó mới là thế giới thật.

Tôi không quan tâm các bạn nghĩ gì.

Có một thế giới rộng lớn ngoài kia và tôi sẽ chứng minh điều đó.

Ngài thám hiểm của chúng ta sắp ói đến mật xanh rồi kìa.

Chúng tôi không có dư phần ăn trưa nào để chia cho cậu đâu anh bạn.

Xin lỗi, tôi không phải thủy thủ chuyên nghiệp.

Hiểu được là tốt.

Cậu muốn ói thì quay lưng về phía gió, nếu không sẽ hứng trọn đó nha.

Gì mà yếu như sên vậy.

Tới lúc tìm được một hòn đảo

Lúc đó thì cậu sẽ gặp một bộ lạc ăn thịt người.

Bộ lạc ăn thịt người.

Chúng ta đã quyết định ra biển mà phải không anh bạn.

Và tôi thề, tôi sẽ không hối hận.

Được rồi, đi và mang về cho em thứ gì để ăn đi.

Được thôi

Không làm em thất vọng đâu

Có đứa nào muốn làm bữa ăn nhẹ của tao không.

Lại đây nào gà cưng.

Đừng ngại ngùng mà.

Tao sẽ nhẹ nhàng với mày.

Mày làm gì trên đó vậy hả con mèo kia.

Tao chỉ muốn đảm bảo các bạn gà trên tàu thôi

Anh bạn.

Phải tươi và

Không, ấm ấp... ấm áp và dễ chịu.

Này đồ chó, tao đang nói chuyện mà.

Vậy là, chỉ còn tao với mày.

Có biến đi không.

Chỗ của lũ mèo tụi bây ở dưới kia

Và tránh xa đám gà của tao ra.

Con mày nữa, cũng biến luôn đi nha.

Tên nhà quê kia nghĩ hắn là ai chứ.

Cái tên người đã giam cầm chúng ta hả.

Đây là tàu chúng ta, tuy hơi nát nhưng là nhà.

Hãy nhớ lời em, Mal.

Một ngày nào đó, bằng cách nào đó. Loài người kia sẽ phải trả giá.

Anh ước ngày đó sẽ đến May, chúng sẽ phải trả giá.

Mà chính xác là chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Đó là bài học cho kẻ nào dám đụng vào chúng ta.

Ôi không, lại nữa rồi.

Trong không ổn tí nào.

Hình như sắp có bão rất lớn.

Ăn tiệc mà được đổi gió nữa hả.

Sao thời tiết thay đổi đột ngột vậy trời.

Bám chặt nhé Carmello.

Đừng có ở ngoài này nữa, đi vào trong hang đi mọi người ơi.

Mọi người đi nhanh lên, hình như sắp có bão rồi.

Nhìn là đủ biết có bão rồi cô bé.

Này Mak, lấy trái dứa giùm tôi với.

Bão tới nơi rồi, còn mang trái dứa theo làm gì không biết.

Tất cả lên boong.

Kéo hết buồm lên mau lên.

Bảo vệ cột buồm.

Cậu nên xuống dưới hầm đi, đó là cách tốt nhất vượt qua cơn bão.

Aynsley.

Này.

Cứu với.

Cứu với.

Coi chừng, trái dứa bay rồi.

Xin lỗi nha.

Tôi bắt được rồi.

Scrubby.

Cứu.