Down by Law

D O W N B Y L A W

Diterjemahkan oleh jabare -

Julie, apa yang kau lakukan di sini?

Cuma melihat pergantian cahaya.

Kamu mengantuk, sayang?

Hanya karena kamu tidak

Karena kau tidak peduli padaku.

Atau tidak menginginkan aku.

Atau ingin membuat komitmen padaku.

Aku selesai denganmu, Zack.

Aku benar-benar selesai denganmu.

Kenapa kau tidak mencari gadis lain untuk jadi peliharaannmu?

Tidak akan terlalu sulit untukmu.

Aku sudah selesai denganmu dan radio bodohmu.

Ini benar-benar membosankan!

Oke. Oke.

Kita tak akan membicarakan itu sekarang.

Lihat dirimu, Zack. Lihat apa yang kau lakukan pada dirimu.

Kau menggali kuburanmu sendiri.

Mengapa tidak dapat bertahan pada satu stasiun sejenak?

Mengapa kau selalu menghancurkan masa depanmu, hah?

Apa yang kau takutkan, Zack?

Ya, baiklah, itu benar, Laurette. Kita tidak dapat hidup selamanya

Sial.

Oke, dengat, emm-

Mungkin kau sebaiknya kembali ke New York atau Detroit atau Baltimore.

Kau bilang kau suka di sana, ingat?

Kembalilah ke salah satu stasiun tempat kau bekerja...

Dan minta mereka memberikan kesempatan kedua.

Tak ada yang salah meminta sesuatu pada seseorang.

Mengapa ini begitu sulit untukmu?

Kau adalah DJ yang baik, Zack.

Yang harus kau lakukan adalah menyentak orang-orang.

Itulah yang mereka inginkan.

Baiklah, aku tak pernah menyentak orang-orang, dan kau mengetahui itu, Laurette.

Oke. Oke, baiklah. Lupakan itu.

Aku tak bicara padamu lagi, Zack. Oke?

Aku tak bicara padamu lagi...

karena kau tak ingin di sini.

Aku ingin kau bermain lagi denganku!

Aku benci dirimu. Kau sangat keras kepala dan bodoh.

Dan aku benci dirimu. Aku benci kamu.

Dan aku adalah seorang idiot yang tinggal bersamamu.

Kau memalukanku.

Kau tak punya masa depan, Zack, terutama tidak denganku.

Tidak sepatunya. Tidak sepatunya.

- Tidak sepatunya. - Tidak?

Ayo, pukul aku, berengsek! Pukul aku! Pukul aku!

Aku kira kita putus, Laurette.

Kau tahu, Jack, kita bisa menghasilkan uang bersama.

Tapi kau selalu menyiakannya.

kau tahu, judi, mabuk, pamer.

Aku harus bahagia, kau tahu, sayang?

Ya, ya, aku tahu.

Kau selalu membuat rencana besar hari depan.

Kau ingin tahu mengapa?

Karena kau selalu mengacaukan hari ini.

Lihat apa yang terjadi pada gadis putih itu, Julie pacarmu dulu.

Dia berantakan sekarang.

Semua pacarmu berantakan, kecuali aku.

Aku dapat menceritakan dirimu yang bahkan tak pernah kau pikirkan.

Yang tak pernah terlintas di kepalamu.

Tapi, kau tahu, kau tak pernah yakin.

Mamaku pernah bilang bahwa Amerika adalah sebuah teko yang besar

Karena ketika ini mendidih...

semua buih akan keluar.

Jadi mungkin masih ada harapan untukmu, Jack.

Kau mendengarkanku?

Sial. Kau tak pernah mengerti orang lain.

Mungkin itulah masalahmu. Kau pasti tidak pernah mengerti wanita.

Dan seorang germo setidaknya dapat mengerti wanita.

Jika kau adalah germo yang baik, kau akan melakukan sesuatu.

Tapi aku hanya berbaring dan bicara seterusnya...

dan kau bahakan takkan mendengar sepatah kata pun...

seperti tak berbahasa Inggris.

Kehilangan semua rencana yang kau punya.

Tapi aku tahu dirimu, Jack.

Jack.

Tentu kau bisa bicara kan, sayang?

- Ya? - Hei, Jack. Ini aku, Gig.

Ah, apa yang kau inginkan? Bung, aku tak berhutang apapun.

Bung, aku punya sesuatu yang akan membuatmu tertarik, Jack.

Aku meragukan itu.

- Kau sibuk? - Ya.

- Aku hanya mau datang dan ngobrol dengannmu, Jack. - Uh-huh.

- Aku ingin membuktikan kalau aku di pihakmu. - Uh-huh.

- Tidakkah kau punya lima menit untuk mengobrol? - Tidak.

- Ayolah, Jack. - Datanglah dan jangan lama-lama, oke?

- Aku datang. - Ya.

Fatso akan kemari.

Tutupilah dirimu.

Ambil ini, jika dia sok pintar nanti, oke?

Hai, Jack. Kemana saja?

Hai, sayang.

Dia manis.

Jack, aku tahu perasaanmu padaku...

setelah apa yang terjadi di Jefferson Parish...

dengan mata-mata itu, dan aku tak menyalahkan dirimu.

Tapi kau terlalu serius.

Lupakanlah yang lalu, Jack.

Aku datang kemari untuk memperbaikinya.

Sekarang bagaimana kau akan melakukannya, bodoh?

Dengan benar-benar membantumu Aku sangat serius.

Bung, apapun ini, aku tahu ini omong kosong.

Jack, Aku telah mencoba mencari jalan damai...

dan akhirnya aku datang.

Tolong, yang lalu biar berlalu.

Bung, aku mengerti mengapa kau ingin ada di sisiku.

Kau ingin membantukukarena kau tahu, kau tahu aku akan besar...

dan kau ingin juga.

Baiklah, itu bukan rahasia.

Aku tahu kaulah yang memimpin.

Tapi dengarkanlah aku, lihat hadiah kecilku...

dan, jika kau tak tertarik, biarkan aku tahu.

Apa hadiahnya?

Oh, man, kau akan mati kaget.

Aku punya "ayam" yang takkan kau percaya dari planet ini.

- Tidak, itulah yang kumaksud. - Oh, Jack, seriuslah.

Gadis ini 19 yahun. Seorang gadis putih yang cantik.

Seorang Dewi Cajun, man. Seorang Dewi Cajun.

Aku melihatnya di Hotel Belle Chasse Hotel sekarang.

Dan dia menunggumu, Jack.

Hadiahku untukmu. Hadiah tercantik yang dapat kuberikan untukmu.

Maksudku, aku tak dapat percaya padamu.

Hei, pergilah, periksa.

Jika aku gila atau berbohong, kau tak kehilangan apapun.

Aku hanya ingin memberikannya padamu...

sebelum terlambat, karena ia begitu indah, sobat.

Lalu kenapa kau tidak menginginkannya?

Mengapa kau tidak memberinya pada teman sejatimu...

para brengsek di Jalan Decatur, hah?

Karena aku ingin kita berteman lagi.

Tidak dapatkah kau terima saja?

Baiklah. Dan kau belum menyentuhnya, bukan?

Baiklah, aku akan mengunjungi dewi-dewimu.

Tapi jika kau membodohiku...

jika kau membuang waktuku, apapun itu, aku akan membunuhmu.

Aku jamin itu.

Jack, tak ada yang ingin mengecewakan, terutama padamu.

Nyatanya, kau akan berterima kasih padaku.

Kau akan ingat aku di sisa hidupku untuk ini.

Ya? Oke.

- Ingin dapat uang, sayang? - Tak ada.

- Gadis cantik sepertimu? Mengapa tidak? - Aku tak tahu.

- Baiklah. Sampai nanti. - Baiklah, Jack.

Hei, L.C. Ada apa?

Hei, Jack. Senang berjumpa denganmu.

Keluar sesore ini, hah?

- Ya. Aku mencari sesuatu. - Bagaimana gadis-gadis memperlakukanmu?

- Ow. - Nah, kau tahu, Jack, begitulah mereka.

Jika cukup mendapatkannya, perlakukan seperti udang. Begitupula sebaliknya.

- Sampai jumpa, L.C. - Baiklah. Hati-hati, Jack.

- Hey, Julie. Bagaimana di sana? - Baik-baik saja.

Tetaplah di sana.

Aku dengar kau mencari seseorang untuk peduli padamu.

Yang kau inginkan adalah seseorang yang akan memperlakukanmu seperti seorang wanita.

Aku tak tahu kau ada di jalan ini atau bukan, tapi mereka bisa sangat serius.

Orang ini...

Maksudku, peluang yang kau punya, seseorang yang akan menguasaimu...

karena lalu ia akan memilikimu.

Beberapa orang akan membuangmu, menyakitimu.

Denganku, kau akan mendapatkan uang kau akan punya perhiasan.

Apapun yang kau mau. Lihat saja. Aku punya koneksi yang baik.

Bendaku teratur.

Kau bekerja denganku, Aku akan peduli padamu.

Jangan tembak aku! Jangan...