Cadfael

G A V R A N

Pogubljen bez suda i odrjeљenja.

Oиe opate, oиito je bio izdajnik kralja Stivena.

Dok graрanski rat traje, oиe Ejlnote, svi su izdajnici jedne ili druge strane.

Sinriиe.

Sinriиe, crkva nikad nije izgledala tako dobro.

Ove tratinиice su predivne.

Njih je otac Adam najviљe volio, iz njegovog su vrta.

Nadam se da жe se svidjeti ocu Ejlnotu kad doрe.

Ћelim da crkva izgleda najbolje moguжe za novog sveљtenika.

Da, naravno.

Znaљ da njegovo postavljenje iziskuje formalnu potvrdu?

Ali ne s naљe strane.

Razlog mog dolaska

je љto mi je ostalo joљ neљto vina koje je otac Adam volio.

Mislio sam da bi ti moћda volio sa mnom malo popiti za njega?

Pa, ja...

Obogaжeno je ljekovitim travama.

Dobro je za krv.

Hvala, brate. Prijaжe mi.

Elenor?

Siguran sam da otac Adam ne bi volio da plaиeљ za njim.

Znam, brate.

Bilo mi je potrebno da priиam s njim.

Љta se dogodilo?

On je bio jedini s kojim sam mogla razgovarati.

Sad nema viљe nikoga.

Uvijek moћeљ sa mnom razgovarati ako to ћeliљ.

O, ne!

Nemojte joj reжi da sam ovdje.

Elenor?

Ko je tamo?

Ja sam, Ketrin.

O, brate Kadfaele. Jeste li vidjeli moju sestru?

Sinrik reиe da je ovdje.

Da, ona je ovdje, Ketrin.

Zaљto me ne pustiљ na miru?

Moraљ li me svukud pratiti?

Ma dajte vas dvije. Љta vam je?

Elenor... - Љta je s vama danas?

Niљta, brate, dobro smo. - Meni ne izgledate dobro.

Sinrik kaћe da nam opat danas dovodi novog sveљtenika.

Ne dovodi nam otac opat sveљtenika, Ketrin.

To radi bog.

Tamo!

Љta je to?

Ko lovi na samostanskoj zemlji?

Љuma i sva divljaи u njoj pripadaju samostanu iz Љruzberija.

Kako se usuрujete da lovite ovdje bez mojeg odobrenja!

Joљ je ћiv. - Je li?

Mislite li?

A ko ste vi?

Odgovaraжete za ubistvo na crkvenoj zemlji.

On je izdao kralja Stivena,

a crkvi bi bilo bolje da zapamti na иijoj je strani.

Ja sam Radulfus, opat iz Љruzberija,

a vama bi valjalo da zapamtite da kralj Stiven nije bio kralj proљlog mjeseca,

i da sutra moћda neжe biti kralj!

G. Kasale,

mogu vas uvjeriti u odanost crkve.

Nisam namjeravao da vrijeрam, oиe Ejlnote.

Vrijeрanje?

Znate da ovo... - Oиe opate!

G. Kasal je odani podanik pravednog kralja.

On ima svoje duћnosti, kao i mi svoje.

Ovaj izdajnik ima sauиesnika.

Jeste li ikoga vidjeli?

Ne, g. Kasale, nikoga.

Biжete prokleti zbog ovog.

I vama dobar dan, oиe opate.

Gospodine, vidio sam иovjeka prije nekoliko minuta.

A ko je ovo.

Moj sluga.

Preљao je preko staze iza nas i uputio se tamo.

Vrlo dobro, Vilijeme.

Hvala, oиe Ejlnote.

Kad si veж tako spreman da pomogneљ, deиko,

ponesi jadnog nesretnika radi hriљжanske sahrane.

Sinoж sam se vratio iz Vestminstera s novim sveљtenikom.

Na savjetovanju s papinim legatom

odreрeno je da u graрanskom ratu

crkva ponovo pristaje uz kralja Stivena.

Pristalice carice Mod su stavljene van zakona.

Za vrijeme savjetovanja razgovarao sam s biskupom od Vinиestera liиno.

On nam je uиinio иast preporuиivљi nam sveљtenika iz vlastite pratnje.

Oca Ejlnota.

Ja sam...

Ja sam uvjeren da je on podoban i zasluћan.

On je spreman da vam da objaљnjenja o sebi.

Ja imam nekoliko pitanja.

Иini se da otac Ejlnot poznaje Sveto pismo bolje иak i od brata Dћeroma.

Mistrija. - Brate?

Stavio si mistriju u vatru.

Brate Kadfaele, brate Osvine.

Ovo je Vilijem, sluga oca Ejlnota.

Otac Ejlnot je zamolio oca opata da mu se naрe dodatni posao

nakon љto svrљi poslove u kuжi i crkvi.

Pa...

da li bi mogao izaжi na kraj s mistrijom ostavljenom u vatri?

Osvine, slobodan si.

Moћeљ otiжi i obnoviti zalihu lijekova u Sv. Dћajlsu.

Znam da jedva иekaљ da... - Brate!

Brzo doрi, brate. Alfred.

Izvlaиili smo drvo. Pritisnulo mu je na nogu.

Imao je sreжe.

Moglo je biti puno gore.

Eto, lezi mirno.

Oиe Ejlnote. Fino da ste doљli. Ali njegove povrede nisu teљke.

Drago mi je da to иujem, brate, ali nisam znao da je neko povrijeрen.

Doљao sam da pregledam svoje njive.

Vaљe njive?

Ova zemlja pripada mojoj crkvi, zar ne?

Mislim da pripada.

Da, ali otac Adam nam je dao da je godinama obraрujemo.

Zbilja?

Nije bilo niиeg osim љume i korova kad smo doљli ovamo.

Upravo smo zavrљili s oranjem. - Bog жe vas nagraditi za marljivost.

Otac Adam je rekao da moћemo da obraрujemo ovu zemlju dokad ћelimo.

Nisam vezan ni za kakav usmeni dogovor koji ste moћda imali s ocem Adamom.

Љta mislite pod "moћda imali"?

Mislim ono љto sam rekao.

Potrebno nam je ћito s ovih njiva, oиe,

ili жemo pocrkati.

Љta жe biti s naљom djecom?

Niste ih trebali imati toliko ako ih ne moћete hraniti.

Treba li ja da plaжam vaљa neumjerena putena slavlja?

Oиe Ejlnote, zar se ne bi mogao postiжi nekakav mali kompromis?

Imam pravo da obraрujem ove njive, zar ne?

Mislim da imam.

Ipak, okolnosti... - Kakve okolnosti?

Ne sjeжam se da sam traћio tvoje miљljenje.

Molim vas, oиe.

Preklinjem vas.

Ne moljakaj Normana, Alfrede.

Saksonsko smeжe.

Svi ste vi izdajnici kralja Stivena!

Ralfe!

Dosta.

Otac Ejlnot je u pravu.

Crkvenu zemlju moћe da koristi kako hoжe.

Nisu u pitanju prava.

Љta je s hriљжanskim milosrрem?

Otac Adam je bio preblag prema tima љto vrijeрaju.

Alfred nije vrijeрao.

Ko љtedi greљnika, pristaje na grijeh.

Љta ako pocrkaju od gladi zimus?

Bolje je da sad spoznaju svoje greљke, nego da ugroze svoje duљe ubuduжe.

Brate Kadfaele, cijenim tvoju brigu.

Ali, иinjenica da je otac Ejlnot poznat na dvoru ktalja Stivena

иini ovu stvar politiиki osjetljivom.

Morate razgovarati s njim.

Otac Adam je bio kod nas иetrdeset godina.

Moramo dati ocu Ejlnotu priliku da se prilagodi.

Vidjeli smo kako se prilagoрava!

Dosta, brate Kadfaele!

Kad budeљ opat donosiжeљ odluke, a dotad жeљ raditi kako ja kaћem.

Brate, rekli ste da mogu da razgovaram s vama.

Elenor, jako je kasno.

Znam.

Ћao mi je.

Ali... - Ne moћe li to priиekati do sutra?

Molim vas, brate.

Ne mogu to viљe da podnesem.

Radi li se o Ketrin?

Ћelim da sasluљate moju ispovijed.

Elenor, nije mi dopuљteno da ispovijedam ljude.

Љta?

Ja sam monah, a ne sveљtenik.

Samo sveљtenici mogu ispovijedati Crkvena pravila su stroga u tome.

Ali, u svakom sluиaju moћemo da razgovaramo.

Ne ћelim da razgovaram.

Mogu da razgovaram sa bilo kojom budalom napolju.

Ћelim da se ispovijedim kako bih mogla biti odrijeљena grijehova.

Pa, onda mi je ћao. - Brate, ovo je ozbiljno.

Naravno, uvijek je.

Kaћem, ako ћeliљ razrjeљenje, moraљ da se obratiљ sveљteniku.

Ali otac Adam je mrtav.

Otac Ejlnot je sad tvoj sveљtenik.

On mi se ne dopada!

Plaљim ga se.

Ne moћeљ da biraљ ispovjednika poput vekne hljeba.

A ja ti tamo ne bih bio najbolji advokat.

Zaљto me ne moћete naprosto ispovijediti?

U иemu je razlika?

Ne moћeљ se naprosto ispovijediti nekome ko ti odgovara

i onda misliti da жe sve biti kako je nekad bilo.

Moraљ se pokajati za svoj grijeh svim srcem

pred odgovarajuжim licem, a u suprotnom to nema znaиaja.

Inaиe bismo mogli traћiti razrjeљenje i od drveжa.

Nadam se da je to samo mnogo vike ni oko иega.

Ћao mi je.

Elenor.

Elenor.

Hej, momci! Љta radite tu?

Иedna ћena je kruna svom muћu.

Ali, bestidnica je kao truleћ u njegovim kostima.

Njene noge vode u smrt.

Njeni koraci vode u pakao!

Gdje krici neumrlih probadaju greљnike poput maиa.

Gdje jadikovke prokletih nemaju kraja,