Churchill

ژوئن سال 1944

فرانسه همچنان در تصرف نازی هاست

برای پیروزی در جبهه غربی متفقین باید فرانسه را آزاد کنند

وینستون؟

!وینستون

کجا بودی؟

ساحل همیشه برمیگردونه

الان تقریبا سی سال گذشته

مردان جوان زیادی

خیلی زیاد تلف شدند

داره دیر میشه

بجمب

نباید بذارم دوباره اتفاق بیفته

.:چرچیل:.

خیابان داونینگ، ساختمان فرعی

روز 1736 ـم از جنگ جهانی دوم

وینستون؟

وینستون

اوه- !خدای بزرگ-

!وینستون

داشتم کار میکردم- دیرت میشه-

بار

بار

از اون لوئی سیزدهم بده، اسماتس

"پنج سال است که از افرادمان میخواهیم"

"که محنت این جنگ را تحمل کنند"

نه ، نه ، نه "مرارت این جنگ"

"آره. "پنج سال است که از افرادمان میخواهیم

"که مرارت این جنگ را تحمل کنند"

"رنج این جنگ" "آره، "رنج این جنگ

دیگه باید بری

راستی عزیزم فکر کنم به این احتیاجی داشته باشی

نیم شلواری میپوشم- نباید یونیفورم بپوشی؟-

پادشاه میاد- همینطور امریکایی ها-

اعلیحضرت اولویت داره حتی در برابر اونها

!من اینجوری حاضر میشم

امریکایی ها برای یونیفرم نظامی احترام قائل هستند

من دارم بین "مرارت" و "محنت" یکی رو انتخاب میکنم

گزینه دیگه ای اضافه نکن

به نظرم باشکوه برگزار خواهد شد

دفتر هیئت دولت برات یه منشی جدید فرستاده

میشه باهاش احوال پرسی کنی؟- منشی جدید برای چی؟-

چون قبلی رو خوردی

هلن گرت- !خانم عزیز-

نیازی نیست اینجوری زانو بزنی، عزیزم من شاهزاده نیستم

...ببخشید ، من افتخار بزرگیه که

شما رو میبینم، آقای چرچیل، قربان

من و مادرم از طرفدارهای بزرگ شما هستم- جدی؟-

بله، شما همون آدمید قربان همونکه ما رو نجات میده

شما ما رو ناامید نمیکنید

خانم گرت عزیز برای همینه که من هر روز به جنگیدن ادامه میدم

و الان ، باید حرکت کنم و دقیقا همین کار رو بکنم

سعی میکنم مهارش کنم- !امتحانش ضرر نداره-

خانم گرت

"رنج جنگ" نه ، نه ، نه

"برای پنج سال طولانی"

"مردم ما رنج جنگ را تحمل کردند"

"سربازان بار خود را با افتخار حمل کرده اند"

"سربازان بار خود را با دلیری حمل کرده اند"

دلیری بهتر از غروره

"سربازان بار خود را با دلیری حمل کرده اند"

"و با غرور"

!خبردار

خدا به خیر کنه- وینستون-

ژنرال آیزنهاور

ارتشبد بروک

ژنرال مونت‌گومری- !آقای چرچیل-

!عجب جلسه ای

متاسفیم که شما رو در تابستان انگلستان به زحمت انداختیم

خطر برگزاری این جلسه در لندن زیاد بود- ...فقط فکر کن-

اگه هیتلر یه بمب به این یه گُله جا بندازه

...در یک لحظه

کل فرماندهان عالی نیروهای متفقین رو نابود میکنه

!دعا کن ازش قسر در بریم

ممنون

قربان

خب ، شروع کنیم آقایون

اعلیحضرت ، آقایون ...این آخرین جلسه توجیهی

برای عملیات اورلرد یورش به تصرف نیروهای آلمان

در شمال فرانسه است

ما فقط سه روز تا تغییر جزر و مد فرصت داریم

تا کشتی هامون بتونن پهلو بگیرن

پس خطر زیادی داره ولی اگه موفق بشیم

به پیروزی در جنگ خیلی نزدیک شدیم

ما در مراحل آخر کار هستیم

ولی مثل همیشه من از هر نقدی به این نقشه در حال اجرا استقبال میکنم

همه ما باید با هم کار کنیم تا موفق بشیم

جناب نخست وزیر؟

این بزرگترین لشگرکشی

توسط نیروهای متفقینه

عملیات اورلرد نیازمند دویست هزار خودرو

هفت هزار کشتی چندین دسته هواپیما

و مهمتر از همه دویست و پنجاه هزار سربازه

همه اینها قراره در یک مکان جمع بشن

و با ارتش آلمان رو به رو بشن

درسته- نه ، آقایون، نه-

این نقشه شاید ستودنی و شجاعانه باشه

ولی با این خطر بی ملاحظگیه

خدای بزرگ- ...پیشبینی ما ازتلفات -

کشته شدن بیش از 160 هزار شهروند فرانسویه

اگه اورلرد شکست بخوره که به راحتی امکانپذیره

به راحتی اکثر تجهیزات جنگی خودمون رو از دست میدیم

به همراه ده ها هزار نفر از سربازانمون

اونوقت چه کسی از انگلستان دفاع میکنه؟

اجازه میدین هیچ کاری با نازی ها نکنیم تا به بیست مایلی ساحل ما برسن؟

!نه! میخوام بهتر از این عمل کنیم

ما باید پیشروی رو پخش کنیم تا خطر کم بشه

نه- متوجه نیستید؟-

ما میتونیم نیروهای هیتلر رو به دریای اژه هدایت کنیم

توجهش رو از ساحل فرانسه برداریم

نقشه "روز دی" بیشتر از یک ماهه که وجود داره

برای پنج سال طولانی از افرادمون خواستیم

تا رنج جنگ رو تحمل کنند

بار خودشون رو با دلیری حمل کردند

ولی من قبلا هم هجوم به ساحل شبیه به این رو دیدم

در جنگ جهانی اول

احتمال مصیبت خیلی زیاده

ما نباید عجله کنیم باید فکر کنیم

و ما باید این نقشه ناقص رو درست کنیم

قبل از اینکه تبدیل به فاجعه بشه

خب ، به نظر میاد بهتر باشه

درباره عملیات دیگه ای بحث کنیم

قربان ، اورلرد از همه نظر آماده است

و خوشحال میشم که جزئیات نقشه رو براتون بفرستم

بفرستید ممنون

ببخشید آقایون ...من

باید یک قایق دیگه ای رو هم به آب بندازم

اعلیحضرت

خودت هم اینو قبول نداری

یکی باید از طرف اون آدمهای معمولی که میجنگن حرف بزنه

بروک ، با من میای؟

حرومزاده

چرا؟- اینقدر شوکه نشو ، اسماتس-

!جنگ رو نجات دادم

وینستون، خواهش میکنم !باید بیشتر صحبت کنیم

درسته ، ما باید فورا تغییرات نقشه رو آماده کنیم

!نه، صبر کن- !وقت صبر کردن نداریم-

نمیتونی همه چیز رو بدون اطلاع متحدینمون عوض کنی

!من میتونم ، "من" میتونم ضعف امریکایی ها رو تحت تاثیر قرار نمیده

به قدرت احترام میذارن !قاطعیت

یه فرقی بین "قدرت" و "تکبر" هست

آخرین باری که شما انگلیسی ها گفتید چیکار کنن

چند مستعمره رو از دست دادین- اسماتس، تو یادت رفته-

من یه رگم امریکاییه مادر مرحوم و عزیزم

!اهل بروکلین نیویورک بود همین

اونها به مادر تو اهمیت نمیدن

عصر بخیر

ما باید یه نقشه جدید طراحی کنیم

بریگز، منو به نیروی دریایی وصل کن- بله ، قربان-

باید روی دریای اژه حواسشون رو پرت کنیم

فن شاو ، ببین ژنرال الکساندر رسیده به رم یا نه

باید بازهم نازی ها رو مجبور به عقب نشینی کنه

خانم گرت با ستاد مشترک تماس بگیر

یکی که با نروژ آشنا باشه

ما باید ذخایرمون رو جمع آوری کنیم

فرصت خوبیه

وقتشه که توی این جنگ پیروز بشیم

بی ادبیت به مادر من تموم شد؟

چرا این کار رو میکنی؟- ...روز-

روز دی تبدیل به یه مصیبت میشه ، اسماتس

فرستادن اون همه سرباز در یک نقطه

در خط مرزی که به خوبی ازش محافظت میشه و پر از نازیه

اونها سلاخی میشن این جنگ آوری نیست

کشتارگاهه. و من نمیتونم اجازه بدم با افرادمون این کار رو بکنند

وینستون- آه ، بروکی. خوشحالم که برگشتی-

باید درباره این نقشه "بوردو" صحبت کنیم

آیزنهاور میخواد تو رو ببینه- ...خوبه ، خوبه-

به نظرم یه لباس غیر رسمی بهتر باشه شما اینطوری فکر نمیکنید؟

سعی خودمو کردم- همه مون سعی کردیم-

میدونی، اون زمان هم میرسه که

حتی بزرگترین رهبر هم تا اونجا که میتونه دور بشه

!وینستون

!به جای خود

!پیش فنگ

آقایون! لطفا همراه من تشریف بیارید

به حرف "آیک" که گوش میدی؟ مگه نه وینسون؟

آره ، به همدیگه گوش میدیم

تبادل نظره

بروک

وینستون- آیک-

خوشحالم که میبینمتون و ما میتونیم مسائل رو ادامه بدیم

امیدوارم بتونیم درباره نقشه محل پهلوگرفتن بوردو صحبت کنیم

بفرمایید بنشینید

چه سخنرانی کردی امروز ، وینستون چه سخنرانی

بیشتر از اینها باید گفته بشه

باید قبلش یه ندا به من می رسوندی- خودت گفتی از انتقاد استقبال میکنی-

میکنم من از هر تفکری که

باعث افزایش موفقیت اورلرد بشه

تلفات رو کاهش بده و ملزومات رو کم کنه استقبال میکنم

ولی وقتی حرف از تغییر کل عملیات میکنی

اون هم جلوی افرادی که چندماه صرف طراحیش کردند

جلوی پادشاه انگلستان ...خب

میتونه غیر مفید باشه

غیرمفید؟

آیک ، حتما یادته قبلا هم با آلمان در فرانسه جنگیدیم

حتی اگه توی نرماندی پیشرفت کردی

حتی با وجود تلفات زیاد هم مردم عادی هم نظامی

سربازهای ما توی فرانسه با چه چیزی مواجه میشن؟

یه جبهه غربی دیگه؟ پشندیل؟ نبردی در جنگ جهانی اول که باعث کشته شدن) (بیش از دویست هزار سرباز انگلیسی شد

!سم؟ جنگ خندقیه سم: نبردی در جنگ جهانی اول) (کشته شدن ده ها هزار انگلیسی