معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বেকারের হয়ে এসেছ?
বেকারকে বলো যা জানতাম সব ওকে বলে দিয়েছি।
বলে দাও আমি শান্তিতে থাকতে চাই,
বারবার বিরক্ত করে লাভ হবে না।
কয়েনের ব্যাপারে আমি কিচ্ছু জানিনা।
স্বর্ণ গায়েব, কিন্তু কথামত চললে
তা এড়ানো যেতো।
আর্মি কোর্টে গিয়েছিলাম। কোন সাক্ষী পেলাম না।
ওটা আর উদ্ঘাটন করা হবে না।
টাকার কি হল, বেকারকে সেটা বলতে পারিনি।
গিয়ে বলে দিও ওকে।
আসল কথা, কেউ একজন ছোঁক ছোঁক করছে।
আর বেকার জানে সেটা।
জ্যাকসন নামের কেউ।
আচ্ছা?
জ্যাকসন ছিলো এখানে।
নয়তো বেকার ভুল ভাবছে।
ভুল নয়।
মনে হয় বেকার জানতে চায় তোমার আর জ্যাকসনের কি বলার আছে...
সেই টাকার বাক্সের ব্যাপারে।
এসবের জন্য আমাকে টাকা দেয়া হয় না।
আমি জানতে চাই জ্যাকসন এবার কোন ছদ্মনামে লুকিয়ে আছে।
কেন মনে হলো, জ্যাকসন ছদ্মনাম ব্যবহার করছে?
হয়তো তাকে পেয়েও গেছি।
যখন কাউকে খোঁজা শুরু করি, পেয়েই যাই।
এইজন্যই আমাকে ভাড়া করা হয়।
কিসের বিনিময়ে?
তোমার পরিবার ওটা?
হ্যাঁ।
ছোট পরিবার, সুখী পরিবার।
আমাকে খুন করার জন্য তোমাকে কি দেয়া হবে?
৫০০ ডলার,
শুধু নাম বলে দেবার জন্য।
নামটা বল্।
কারসন... বিল কারসন।
নিজেকে এই নামেই ডাকে এখন সে।
এখানে অনেক টাকা আছে। এক হাজার।
এক হাজার টাকা?
কয়েকটা স্বর্ণও দেখা যায়, হিসাবে পাকা।
কিন্তু যখন আমাকে বেতন দেয়াই হচ্ছে, চাকরির কাজটাই আগে করা যাক।
তুমি এসেছো?
কোন খবর আছে?
অনেক।
সে যা বলেছে তাতে তোমার আগ্রহ থাকার কথা।
কিছু বিষয়ে আমারও আগ্রহ আছে।
যেমন?
জ্যাকসন নামটা বিল কারসন ছদ্মনামের আড়ালে লুকিয়ে আছে।
এটা তোমার অংশ।
বলতে থাকো।
সে টাকার বাক্সের ব্যাপারেও কিছু বলেছে।
যেটা গায়েব করে দেয়া হয়েছে।
- এটা আমার অংশ। - আর কিছু?
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
চিন্তার কিচ্ছু নেই। সে কাউকে কিছু বলবে না।
ভালো কথা।
এই যে...
এটা তোমার। খুব ভালো কাজ করেছো।
৫০০ টাকা পাবার যোগ্য।
ওহ! ভুলেই গিয়েছিলাম।
সে আমাকে ১০০০ টাকা দিয়েছে।
মনে হয় তোমাকে মারার জন্য।
দুঃখের বিষয়, আমি চাকরিটাকেই প্রাধান্য দেই।
- তুমি জানো সেটা। - না! অ্যাঞ্জেল আইস!
পিস্তল দেখিয়ো না, অ্যামিগো। সেটা ঠিক হবে না।
আমরা তিনজন আছি।
জানোস, তোর বিশ্বসুন্দরী মার্কা চেহারা দেখাইলে ২০০০ টাকা পাইতে পারি?
তাই নাকি...
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হয় না, সেটা তুমি নিতে পারবে।
কয়েক পা পেছনে যাও।
ধন্যবাদ।
তোর দাম এখন কত?
কতো?
২০০০ টাকা।
- ঠিক, ২০০০ টাকা। - ঠিক।
কবরে গিয়া মর!
কলেরা, প্লেগ হইবো তোর!
ছেড়ে দে শয়তান! বদমাশ পোলা! ছাড় কইতাছি!
Put me down!
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
এখনো নিজেকে বাঁচাতে পারো। আমাকে যেতে দিলে মাফ করে দেব।
যেতে দাও।
অসুস্থ লাগছে। মাথায় রক্ত চড়ে গেছে...
পানি খাবো... পানি...
পানি...
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
ছাইড়া দে!
একজনের হাত পা-বাইন্ধা খুব সাহসের ভাব মারোস! কাছে আয়।
কাছে আয়, দেখি কে জেতে!
কেডারে? একটা *** ঢোকে, আরেকটা *** বাইর হয়।
মোচড়ানি বন্ধ কর।
আমি অত্যন্ত সৎ কৃষক! এক্কেবারে খাঁটি পোলা।
সৎ কৃষক, তাই না? এই বিশ্বসুন্দরীকে চেনো?
- আমি? - হ্যাঁ, তুমি।
আমি? ক্যামনে কি? পড়তেই তো জানস না।
রোল কর...
বাদ দে। একখান বুদ্ধি দেই।
শেরিফগুলান তোগো চৌদ্দগুষ্টিসহ নরকে যাবি।
সবাই দেখ! টাকাও নিয়া গেলো!
বেইচা দিলি!
আমারে বেইচা এক টাকাও খাইতে পারবি না।
দুনিয়ায় বিচার থাকলে ওই টাকা মূর্দাফরাশ (কবর খোদাইকারক)-এর কাছে যাইবো।
জানস তুই কেডা?
তুই কার পোলা?
সবাই জানে।
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
***(গালি শুনতে না চাইলে কান বন্ধ করুন)***
তোর মায়ের কথা আর না-ই কইলাম!
আমি আবার কাউকে কষ্ট দিয়ে কথা বলি না (!)
রাজ্যের ১৪টা দেশে ওয়ান্টেড, তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হলো...
খুন, ব্যাংক, পোস্ট অফিস আর জনগণের ওপর ডাকাতি...
মূল্যবান বস্তু চুরি, জেলে আগুন লাগানো...
মূল্যবান বস্তু চুরি, জেলে আগুন লাগানো...
শপথভঙ্গ, ব্যাভিচার, স্ত্রী সন্তান রেখে ভেগে যাওয়া...
বেশ্যাবৃত্তিতে উষ্কানি দেয়া, অপহরণ...
বেশী দাম রাখা, চুরি দ্রব্য কেনা-বেচা...
জাল টাকা হস্তান্তর এবং আইন ভঙ্গ...
আর বিশেষ চিহ্নিত কার্ড ব্যবহারের কারণে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হল।
আর বিশেষ চিহ্নিত কার্ড ব্যবহারের কারণে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হল।
আমাদের ক্ষমতাবলে...
আমি সবার সামনে ঘোষণা করছি...
Tuco Benedicto Pacifico Juan-Maria Ramirez...
যাকে আমরা "ইদুর"-বলে চিনি... ...তাকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ...
... ফাঁসিতে লটকে দেওয়া হোক। সৃষ্টিকর্তা তাকে ক্ষমা করুন।
ফাঁসি দেয়া হোক।
পাঁচটা তোমার।
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ আমার।
পাঁচটা তোমার, পাঁচটা আমার।
পাঁচটা তোমার, পাঁচটা আমার।
এখন তোমার দাম কত?
- কতো? - ৩০০০ টাকা।
দুনিয়ায় দুই ধরনের মানুষ আছে।
একজন গলায় ফাঁসির দড়ি নিয়ে বসে থাকে, আরেকজন সেটা কাটে।
সেই দড়ির নিচের গলাটা আমার। ঝুঁকিও আমার।
সেই দড়ির নিচের গলাটা আমার। ঝুঁকিও আমার।
তাই পরেরবার থেকে ৫০%-এরও বেশী চাই।
তুমি ঝুঁকি নিতে পারো,দোস্ত, কিন্তু কাটার কাজ তো আমারই।
যদি আমার অংশটাই কেটে ফেলি তো...
সিগারেট চলবে ?
.. আমার লক্ষ্যে বাগড়া দেওয়া ঠিক হবে না।
কিন্তু গুলি মিস হলে, ভালোমতই মিস হবে পুরোটা।
যে বারবার আমাকে জীবিত ছেড়ে দেয়,
সে এই টুকোর ব্যাপারে কিচ্ছু জানেনা।
কিচ্ছু না।
রাজ্যের ১৫ দেশে ওয়ান্টেড...
আমাদের সামনে বসে থাকা অপরাধী...
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
যাকে কোর্টের অধীনে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে যেসব দোষের কারণেঃ
খুন, শান্তিভঙ্গ, সাদা প্রজাতির কুমারী নারীদের ধর্ষণ,
খুন, শান্তিভঙ্গ, সাদা প্রজাতির কুমারী নারীদের ধর্ষণ,
কালো নাবালিকাদের সংঘবদ্ধ ধর্ষণ,
ট্রেন লাইনচ্যুত করে লুট করা...
ব্যাংক, হাইওয়ে ডাকাতি...
অসংখ্য পোস্ট অফিস ডাকাতি, ভাংচুর...
- কি খবর, বাটুল? - বলে শেষ করার মত না।
গোল্ড কয়েন আর টাকার বাক্সের রক্ষীবাহিনীর এক দল ইয়াঙ্কি অ্যামবুশের সাথে দেখা করেছে।
আর তিনজনই শুধু প্রাণে বেঁচেছে- স্টিভেন, বেকার, জ্যাকসন।
আর তিনজনই শুধু প্রাণে বেঁচেছে- স্টিভেন, বেকার, জ্যাকসন।
যা বাঁচানো যায়নি তা হলো কয়েনগুলো।
শুনানিতে জ্যাকসন খালাস পেয়েছে।
শুনানিতে জ্যাকসন খালাস পেয়েছে।
- সে পালিয়ে গেছে আর নিজের নাম বিল কারসন রেখেছে। - নাম শুনেছি।
কিন্তু এটা জানোনা, কে সে। যেটা আমি জানি।
তাকে পাওয়া গেলে, আমার ভয়ই লাগবে।
কারসন কোথায়?
যেটুকু জানি, কারসনকে আবার লিস্টে নেয়া হয়েছে। বেচারার এক চোখ হারিয়েছে।
মারিয়া নামক এক মেয়ের সাথে থাকে। সে অঞ্চলের তরতাজা এক বেশ্যা।
মারিয়া নামক এক মেয়ের সাথে থাকে। সে অঞ্চলের তরতাজা এক বেশ্যা।
- কোথায় সে? - শহরের নাম?
হবে কাছেই কোথাও।
সান্তা আনা।
বিদায়, অর্ধেক-সৈনিক।
হেই, লুক, একটু মদ দাও তো!
.. সেনোরায় শেরিফের অফিসে।
আর ওয়াগন ট্রেইনের গাইড হিসেবে কাজ করে,
অ্যাডভান্স টাকা নিয়ে, সিউক্স ইন্ডিয়ানদের হাতে ওয়াগন ছেড়ে পালিয়ে আসা।
অ্যাডভান্স টাকা নিয়ে, সিউক্স ইন্ডিয়ানদের হাতে ওয়াগন ছেড়ে পালিয়ে আসা।
ভালোই হল ধরা পড়েছে। দোষীর সাজা দোষী পেয়েছে।
- সব অপরাধীর ফাঁসি হয় না। - কি বলতে চাও?
- সব অপরাধীর ফাঁসি হয় না। - কি বলতে চাও?
.
এমন একটা নোংরা ভিখারীকে রক্ষার জন্যও ফেরেশতা থাকে।
সোনালী চুলের ফেরেশ্তা দেখছে এসব।
এসব অপরাধের জন্য, দোষী দোষ স্বীকার করেছে।
এসব অপরাধের জন্য, দোষী দোষ স্বীকার করেছে।
তাই, দোষীকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে, যতক্ষণ মৃত্যু না হয়।
সৃষ্টিকর্তা তাকে ক্ষমা করুক। ফাঁসি হোক।
চলো ভাগি।
কি কস? গুলি মিস হইতে পারে মানে কি?
যখন ঝুইলা আছিলাম, তহন মিস হয় ক্যামনে?
গলায় দড়ি পেঁচাইছস জীবনে? শুইনা রাখ...
গলায় যহন দড়ি শক্ত হইয়া পেঁচায়, বুঝবা শয়তান *** কামড়াইতাছে।
ঠিক। এতো সোজা না।
যা বুঝলাম, তোমাকে নিয়ে ভবিষ্যত অন্ধকার।
মানে?
মনে হয় না, তোমার দাম ৩০০০/-এর বেশী হবে।
কস কি?
মানে আমাদের পার্টনারশিপের গিঁট খোলা হবে।
না, তোমার গিঁট না। তোমার গিঁট বাঁধাই থাকবে।
টাকা আমার দড়ি তোমার।
The Good, the Bad and the Ugly subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Good, the Bad and the Ugly
- The Good, the Bad and the Ugly (1966) Improved Version · 202 downloads · 2019-04-07
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.