Ain't Them Bodies Saints

Ini terjadi di Texas

Ruth.

Hei, Ruth.

Kau mau ke mana?/ Rumah.

Rumah ke arah sana./ Tidak rumahku.

Kau mau kembali ke rumah ibumu?

Jaraknya 24 km./ Aku tahu berapa jaraknya.

Baiklah. Aku akan menemanimu.

Lakukan apa pun yang kau mau./ Aku mau membawamu pulang ke rumah kita

Kenapa kau bilang pada Freddy kau akan bekerja sendirian?

Kurasa aku tak mengatakan itu, tapi jika ya...

...saat kubilang, "sendiri," maksudku kau dan aku. Selalu kau dan aku.

Hei.

Kau akan meninggalkanku?

Tidak, aku takkan meninggalkanmu./ Karena aku akan meningalkanmu lebih dulu.

Ini tidak... Lucu.

Aku tak akan meninggalkanmu. Kau tak akan meninggalkanku.

Jika kau meninggalkanku, aku akan mengikutimu.

Aku tak mau dipenjara./ Kau tak akan dipenjara.

Dan pondok itu bukan rumah./ Aku sedang membenahinya.

Dan kurasa aku akan punya anak.

Kita akan punya anak?

Kau tidak marah?/ Aku tidak marah.

Tidak, ibuku akan membesarkannya.

Bolehkah aku menciummu?

Hentikan. Geli.

Itu yang seharusnya kaulakukan, menyanyikan lagu.

Bicara saja.

Kau lelah?

Bluebird, Bluebird.

Baiklah.

Aku akan baik-baik saja.

Aku akan kembali lima menit lagi.

Ini di luar kendali. Kami sedang melakukan pengejaran.

Jika pergi ke sana kau akan merasa seperti menemui setan.

Semua petugas harap membantu. Aku ulangi, semua petugas...

...semua petugas./ Tagihannya.

Aku tertembak!/ Aku menembak seseorang.

Kurasa aku menembak seseorang.

Tak apa.

Hei. Hei.

Kurasa aku menembak seseorang./ Sial.

Berikan pistolnya.

Berikan pistolnya, Ruth.

Apa yang kau lakukan?/ Dengarkan aku.

Kita akan berdiri dan keluar./ Tidak./ Aku akan keluar lebih dulu.

Kau keluar setelah aku. Itu yang akan kita lakukan.

Tidak. Kita bisa selamat. Kita bisa selamat jika kita lari.

Kita takkan selamat, Ruth./ Ya, kita bisa.

Jika tetap di sini, mereka akan menembak kita.

Tidak. Aku tak mau keluar. Aku tak mau dipenjara!

Katakan aku dan Freddy yang melakukan semuanya.

Kau punya pistol karena aku yang memberikannya.

Katakan kau takut dan aku memberikannya.

Aku akan keluar dan aku akan kembali.

Kau hanya perlu menungguku. Aku janji aku akan menemuimu.

Tunggu aku.

Jadi, aku kehilangan anakku.

Berarti hanya ada kau dan Bob. Tapi Bob tak punya pilihan.

Aku bingung, Ruth. Aku membawa kalian...

...membesarkan kau dan Bob layaknya anakku sendiri.

Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?

Kami hanya melakukan apa yang kau ajarkan pada kami.

Anakmu laki-laki atau perempuan? Kau sudah tahu?

Aku tak tahu.

Jadi, apa yang akan kau lakukan, Ruth?

Aku akan menunggunya.

Ruth sayang...

Aku memimpikanmu lagi semalam.

Kurasa aku memimpikanmu tiap malam dan hampir tiap hari.

Kuingat wajahmu dalam pikiranku. Kuingat suaramu dalam kepalaku.

Kubayangkan rambutmu bertambah panjang. Kubayangkan perutmu bertambah besar.

Kudengar orang bicara tentang penyesalan, tapi aku tak menyesal.

Aku tak menyesali semua perbuatanku.

Kita melakukan perbuatan kita dan itulah kita.

Mereka akan coret kalimat ini sebelum kau baca, tapi aku tahu kau tahu isinya.

Tiap hari aku bangun, memikirkan hari aku akan menemuimu.

Dan satu dari hari itu akan terjadi. Sampai hari itu tiba, aku akan terus mengirimmu surat.

Aku akan mengirim surat tiap hari. Dan kelak kau akan dapat surat dariku, kau akan melihat...,

...aku sendiri yang mengantar suratnya padamu.

Kita bisa lupakan kata-kata, dan aku akan sentuh wajahmu dan menciummu.

Bob Muldoon, kau sudah bangun?

Ya./ Anakmu perempuan.

Dan aku akan menggendong anak kita...

Dan kita akan pergi ke suatu tempat...

Tempat yang jauh.

Hei.

Kirimkan aku surat, kapan pun kau sempat.

Sayang, Bob.

Ibu. Ibu.

Ibu.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Bagaimana tidurmu?/ Nyenyak.

Kau lapar?/ Tidak.

Ada apa? Kemarilah.

Ayo tidur lagi.

Ibu!

Lihat yang kutemukan!

Apa yang kau temukan?/ Kucing!

Dari mana asalnya?/ Entahlah.

Ada berapa banyak?

Kau hanya makhluk kecil, bukan?

Di mana ibumu? Kenapa kau menangis?

Mungkin dia mau bersamaku./ Apa?

Mungkin dia mau bersamaku./ Mungkin.

Tapi makananmu belum habis.

"Dan kuda kecil itu berlari dan rubah mengejarnya, dan ia bisa dengar mereka menyalak."

"Dan serigala mengejarnya, ia dengar longlongannya tapi ia tahu mereka tak bisa menangkapnya."

Beruang./ Ya, itu anak beruang.

Ayahmu suka beruang. Dia sering bergulat dengan mereka.

Dia menjatuhkannya. Dia memukul hidungnya.

Sylvie, pakai sepatumu./ Baik.

Hei./ Selamat pagi, Nona Guthrie.

Aku ingin bicara denganmu sebelum kerja.

Ada masalah?/ Aku ingin bicara.

Ada berapa kucingmu?/ Empat.

Empat? Siapa nama kucing ini?/ Willow.

Bagiku namanya Jimmy.

Dari mana kau dapat kucing-kucing itu?/ Turun.

Kutemukan di belakang.

Oh, terima kasih./ Kurasa Ibu sudah lama pergi.

Kau butuh orang untuk merawatnya?

Aku bisa merawat kucing.

Seperti yang kubilang. Mereka ingin memanggilmu ke kantor.

Dan ini akan segera tersebar di surat kabar.

Kukira sebaiknya kau dengar ini dari seorang teman.

Dengar apa?

Bob telah berusaha melarikan diri lima kali.

Kau tahu itu?/ Tidak, Pak.

Mungkin yang ke enam kalinya dia beruntung.

Teman yang lari bersamanya tertangkap saat berusaha naik kereta...

...di dekat Bartlesville, menuju Utara.

Mungkin Bob juga melakukan itu.

Mungkin dia sudah lama pergi.

Mungkin./ Apa pendapatmu?

Entahlah./ Ada orang yang bertanya tentangnya?

Tidak.

Bagaimana dengan surat-surat darinya?

Semua orang membacanya sebelum dikirim. Mereka tak mengatakan apa pun.

Kau bisa bawa surat-suratnya?

Akan kuturuti apa pun maumu, tapi dia takkan kembali.

Dia takkan kembali padaku jika itu yang kau pikirkan.

Ruth!

Dia mengatakan sesuatu?

Tidak, Gene. Dia tak mengatakan apa pun.

Aku terkejut. Kukira dia lebih menyukaimu daripada aku.

Biar aku yang tangani ini, ya?

Kaulah yang ditembaknya. Aku akan membiarkanmu menangkapnya./ Ya.

Maaf aku terlambat.

Dia harus istirahat. Dia berkelahi dengan Miles.

Kenapa kau berkelahi dengan anak-anak itu?/ Mereka mengolokku.

Kau harus punya alasan yang lebih baik.

Ayo. Bangun.

Sore./ Hai.

Hei, anak manis./ Hai.

Kau cantik sekali hari ini. Sebentar lagi kau ulang tahun, bukan?

Sudah tulis daftar ulang tahunmu?

Sebaiknya kau kerjakan. Minta bantuan ibumu.

Aku dengar kabarnya.

Ada yang mau kau bicarakan?

Semua orang mengira aku tahu sesuatu. Aku tak tahu apa pun.

Kabarnya mereka melacaknya ke Montana.

Menurutmu dia di Montana?

Aku bisa menghubungi seseorang, mencari cara untuk mengakhiri semua ini.

Aku bisa akhiri semua ini sekarang juga sendirian.

Aku hanya perlu...

Mengatakan yang sebenarnya.

Hei, Blue Jay kecil, Nyanyikan aku sebuah lagu.

Tentang Santa Ana di San Anton.

Hei, Blue Jay, Bolehkah aku menciummu?

Seperti mereka mencoba mencuri Meriam dari Gonzales?

Bluebird, siulan Waterloo Akankah kau datang ke pondok

Yang kutinggali untukmu?

Hei, Blue Jay kecil, Nyanyikan aku sebuah lagu.

Di jalan di Meksiko, Pada bulan Juni.

Permisi, Nyonya.

Nyonya?

Terus mengemudi dan tetap di jalan raya.

Kita ada di mana?/ Apa?

Kita ada di mana? Di Negara Bagian mana?

Missouri./ Oh, Missouri?

Aku mengenalimu.

Bagaimana cara membesarkan suaranya?/ Di sampingnya, ada...

Ya, itu.

Rencananya kau mau ke mana?/ Ke tempat yang belum ditemukan.

Jadi...

Bagaimana kau melakukannya?/ Melakukan apa, melarikan diri?

Ya./ Beginikah cara orang menata rambut?

Aku hanya berjalan, seperti yang kukatakan.

Keluar begitu saja?/ Ya.

Bagaimana caranya?

Para sipir menghampiri sel setiap malam.

Mengatakan, "matikan lampu" dan memukul jeruji dengan tongkat.

Dan ada satu sipir, dia selalu bercanda bersama kami.

Pada satu malam kubilang, "aku tak bisa bertemu denganmu lagi."

"Aku akan keluar dari sini dalam sepuluh hari."

Dia bilang, "bagaimana caranya?"/ Kubilang, "aku akan keluar lewat pintu."

Dia bilang, "mereka akan menghentikanku." Kubilang, "tidak, Pak. Ada hal yang lebih baik untuk kulakukan.

Dia bilang, "itu takkan berhasil."

Dan kubilang, "ini hanya akan berhasil dengan cara itu karena memang harus seperti itu."