Dunkelstadt

# تـرجـمـة # | باسم عطالله & مصطفى المغازي |

!أمسكي بي

.رجاءاً

. هذا يعني أن البقاء على حياة أحدٍ بين يديك

. يمنحك شعورًا مذهلاً بالقوة

.ولكن نادرا ما شعرتُ بالعجز

ماذا لو لم أستطع إنقاذه؟

.إذا لم أستطع إنقاذ أحَد

.على الأقل نفسي

# تـرجـمـة # | باسم عطالله & مصطفى المغازي |

.حسناً، انظري عن كثب

.حسناً

29+30 .للجميع

.إضافة إلى الضعف

95.

لحظة ما معنى هذا؟

.هذه ليست كلمة (Schleichfohlen) إنهاموجودة بالفعل-

.حصان صغير يتحرك بحذر شديد

حصانك البطيء الغريب هذا " غير موجود في قاموس "دودن

.ربما لا يوجد شيء خاطئ في عدم كونها مثل الآخرين

ومن أنتِ لتحكمي عليه؟

"فضلاً عن ذلك، ليس بحوذتكٍ قاموس "دودن

.هوِّن على نفسك يا فتى

ما الخطب؟

.أنا آسف

.ما حدث مع "كليان" يجعلني أستشيط غضباً

لطالما اعتقدتُ أنه لطيفاً للغاية . والآن قد تم سجنه

لقد كنتَ مغرماً به بعض الشيء أليس كذلك؟

.هذا ليس مضحكاً

.لم يضحك احدٌ حتى

.ولكنك كنت تمزح قليلاً

بدأتُ أعتاد عليك تدريجياً "أيها "المُهر

.لديكٍ ميعاد الآن

والآن تجعل لمواعيدي مذكرات؟

،يُفضِّلون الحركات البطيئة

ولكن على الأقل يتحكمون في جدول مواعيدهم .بشكل جيد

.جيد، هيا بنا

(سيد(جالهوفر

هل أنتِ السيدة (ديكر)؟

(أُدعى (كلاوس جالوفر

.شكراً لكِ على قبول دعوتي في هذا الوقت القصير

.حسناً، من هنا

كيف كانت رحلتك؟- .كان القطار منضبطاً في مواعيده-

.عليّ أن أجد تلك السيدة على أي حال

هل أنت من المعجبين بها؟

.إنها شقيقة زوجتي

.تشاجرت مع أختها قديماً

.وبعدها رحلت بعيداً

حسناً متى حدث ذلك؟

.كان ذلك منذ زمن بعيد. 20 سنه -20سنة؟

وليس لديك صور حديثة؟ لا-

،بينما كنا جالسين للافطار قبل قليل

،سمعنا صوتاً في الراديو

.في نشرة عن تلك المدينة هنا

هل تتذكر محطة الإذاعة والتوقيت؟

.أجل لقد دونتها هنا

هل أنت واثق من أنّها كانت شقيقة زوجتك؟

.أجل، كانت زوجتي متأكدة تماماً من ذلك

.لم أقابلها قط ، تزوجنا أنا وزوجتي لاحقًا

.فعلت زوجتي كل ما في وسعها للعثور عليها

وماذا فعلت؟

..اتصلت بأصدقائها وبحثت على الانترنت و

وقد صادفت صفحتك على الإنترنت .فأُعجبت بها على الفور

صفحة على الإنترنت؟ أجل-

،أنا سعيدة للغاية

لأنني تركت انطباعًا كهذا .في موقع الويب الخاص بي

متى وُلدت شقيقة زوجك؟

في السادس من سبتمبر عام 1975 .أستطيع كتابة ذلك

.تفضلي

.حسناً

.لا يظهر اسمها في سجل السكان

ألديك صلاحية للولوج؟

.غير رسمي

وربما هي متزوجة؟

حتى ولو كانت كذلك، فمن المفترض .أن يتم إدراج اسمها هنا

أنا متأسفة يا سيد "جالوفر"، ولكنّي .أرى فرصة نجاحنا ضعيفة

.هذا عربون، إذا وجدتِ "ساندرا" فلك الكثير

.لا أريد أن أعطيك آمالاً زائفة

.من فضلك ، أنتِ فرصتي الأخيرة

.زوجتي مريضة جداً

إنّها تريد تسوية النزاع .. ورؤيتها مرة أخرى قبل

.هذا يؤسفني حقاً

.جسناً اذاً...فلنحاول

.شكراً جزيلاً

.كوب الماء

.هذا هو الشخص الذي قصصت لك عنه يالمناسبة يا دورو

.هم هنا الليلة، قطعة ساخنة، طازجة من أميالن.

لم أكن أعلم أنك مُولع بالموسيقى

.حسنًا ، ستعرفينني من جديد

.حسنًا ، سأذهب إلى المسرح

هل يمكنني المجيء؟

.أنا أعمل في الأساس بمفردي

"سأفعل أي شيء للمساعدة في العثور على "ساندرا . في أقرب وقت ممكن

.اكتب كل ما تعرفه عن شقيقة أختك

.كعقاب ، على عدنان أن يبحث عن المقابلة الإذاعية

.وأن يبعد العميل عنّي

،لنرى

ما إذا كانت ساندرا ومديرها السابق .لا يزالان على اتصال

Stop! -

.بطولياً بعض الشيء في البداية

سيد "ألبراندو"؟ -أجل كان هذا مثالياً

لكننا بحاجة إلى مزيد من الضوء على .خشبة المسرح الأمامي

.آسفة ، لكنني لست الشخص المناسب لذلك

"أُدعى "دورو ديكر " محققة سرية"

.نحن في منتصف العرض التجريبي

أنا آسفة .لديّ القليل من الأسئلة

ربما تتذكر "أنا أبحث عن "ساندرا

.كان هذا منذ زمن بعيد

كيف أنساها؟

أكانت مميزة؟

.كانت نجم عرضي قديماً "Wonderexpress".

بعد العرض الأول كان هناك تصفيق حار .استمرّ لمدة 20 دقيقة

.كان هذا نجاحا كبيراً

.ولكنها لم تظهر في العرض التالي

هل يمكنك إيضاح ذلك؟

.ما أعرفه هو أنني المخرج فحسب

أجل، "فحسب" هذا جيداً

.اكتشفتَ موهبتها وعملت معها لسنوات

أمن المفترض أن بجعل هذا علاقتكم ببعض جيدة؟

بالضبط، لأن كل العاملين بالمسرح .على علاقة وطيدة أمن المفترض أن بجعل هذا علاقتكم ببعض جيدة؟

بالضبط، لأن كل العاملين بالمسرح .على علاقة وطيدة

.ونحن نستمتع بهواياتنا ببساطة

.لا شيء يختبئ هنا

أهذا كل شيئ؟ لدينا اختبارات صوت- كان هذا كل شيء، شكراً-

صحيح يا سيد "ألبراندو"؟

هل لديكَ صور قديمة ل "ساندرا"؟

ماذا حدث حينها؟

لماذا تخليتِ عن حلمكِ سريعاً؟

أين أنتِ يا "ساندرا"؟

.هذا ما يمكن أن تبدو عليه شقيقة أختك الآن.

.إنه لمن الجنون ما هو ممكن اليوم

.هناك

هل هذه هي؟

.يبدو ذلك

(كان هذا في (جراف سوفنجر بلتس "اسم مكان"

ما الشيء المكتوب على الكيس؟

يبدو وكأنه "أثاث واكسسوارات عتيقة"

.هناك ثلاث محلات أثاث في وسط المدينة

.أرى أن نبدأ بالأقرب

هل أحدٌ هنا؟

مرحباً؟

ملو كارلسن)؟)

تسائلتُ أينَ كنتِ غائبة عن الأنظار؟

.لديكِ مكان رائع هنا

.معذرة

لماذا لم تنتظرني في الخارج؟

.حسناً، سأذهب

.الآن نحن على انفراد

أتعرفين تلك السيدة؟

لم أرها من قبل؟

متأكدة؟

.أجل

.الكذب والتصنع ليس من صفاتك

هل تلاحظين ذلك؟

.أنت تعلمين أنني أقسم لعملائي بالسرية المطلقة

.أنا مخلصة

مخلصة؟ .هذا مثير للإهتمام

مخلصة جداً كما كنتِ مع عميلك السابق؟

هل ما زلتم تذهبون للإحتفال سوياً؟

وهل زوجكِ على علم بذلك؟

هل هذا جيد الآن؟

.كانت هنا قبل عشر سنوات

ثم أتت بعدها قبل ست شهور .لتجديد بطاقتها الشخصية

حسناً. الاسم والعنوان؟؟ عنوان؟ لا أعرف-

حسناً، اسمها؟

هل ما زلتم تعيشون في شارع الغابة؟

لماذا؟

!انتظري

"هلينا"

"هلينا فيبر"

ميلو" أنتِ كنز"

اسم خاطئ؟

.يوجد أشياء

لماذا فعلت "ساندرا" ذلك؟؟

هل تعتقدين أنها متورطة في أي شيء؟ أي شيء غير قانوني؟

.حسنًا ، الإختفاء لا يجعلها مجرمة

.ولكن لابد من أنه كان لديها سبب وجيه

.كانت على وشك أن تصبح نجمة

لماذا البدء من جديد؟

.إنه لأمر مدهش ما تعرفه عن الناس

.مخيف ولكن مدهش

.حسنًا ، لا يمكنك تجنب ذلك

ألم ترغبي أبداً بفعل أي شيء آخر؟

.كدت أن أصبح شرطية ، لكن المحل كان مزعجًا بالنسبة لي

.طفلة شرطية

هذا ليس ما قلته، بل كيف.

.في بعض الأحيان يكون التغليف أكثر أهمية من المحتوى

.المآسي العائلية من اختصاصي

.أجل ، كان هناك اثنان

.لدينا مقابلة

.جيد

'يجب أن يظل مكان المعيشة في متناول الجميع بالتأكيد'

"والآن لغير القادرين"

..فعلى سبيل المثال أنا أعمل هنا ولكن"

".لا أستطيع تحمل تكاليف السكن

.أجل، إنه صوت عذب

رقيق مثل صوتها- .إنها فاتنة-

ماذا قالت لكِ السيدة هناك؟

"ماغنوس فرتل" .هذا يبدو نبيلاً

.هذه مقاطعة الضوء الأحمر