Wild Card

لقد ضعف الإقبال على اللعب والسياحة ... في شهر ديسمبر بالكامل

بينما درجات الحرارة تسجل .. تقريباً أعلى

.أريد بيبسي حمية، رجاءً

.شكراً لك

.أنا آسف

.صالة الروليت كانت حديقة حيوانات الليلة

.. ـ ثمة شخصين من هايتي، حاول أحدهما أن يتبول عليّ ـ لنخرج من هُنا

.دوريس)، لقد وصلتُ للتو)

،أخترتُ هذا المكان لأنه فارغ .هل تعلمين؟ بوسعنا التفكير

.هذا هو مستقبلنا الذي نتكلم عنه الآن

.. عزيزتي، لا أقصد الضغط عليكِ، لكن

أصحاب فندق (سيزارس) عرضوا عليّ صالة .(روليت ملكي في مدينة (أطلانطا

إنها فرصة كبيرة، وغداً هو موعدي ،الأخير لأخبرهم نعم أم لا

.لذا، عليكِ إخباري الليلة

هلا ستأتين معي؟

."هذا ليس ما تقصده عندما قلت "تعالي معي

بل تقصد : "تعالي عيشي معي ."ثم حبيني وبعدها تتزوجيني

.أجل، وننجب أطفال هل هذا يعد أمر فظيع للغاية؟

بالله عليك يا (أوزغود)، لقد تزوجتُ .ثلاثة مرات، كرهتُ ذلك حقاً

.. ـ إنّكِ لم تعثرين على ـ لنرقص

ـ أنا وأنتِ فقط، هيّا بنا ـ لا أريد أن أرقص

إننا نتحدث هُنا، مفهوم؟

ـ لنذهب، هيّا !ـ مهلاً

!ـ معذرةً !ـ أتركني وشأني

اسمع يا صاح، لا أظن إنّك تود .أن تجعلني أغضب

.. ـ لا أكترث ما هي الآلعاب التي تريدان لعبها !ـ الآن لقد لمستها مرتين، أياك أن تكررها

.لن ألمسها مجدداً حتى تطلب مني ذلك

.لديّ سؤال واحد هل يكون مناسباً لو لمستك؟

!(ـ (أوزغود .. ـ عزيزتي، أنظري إلى

!ـ أعطني هذا !ـ كنتُ أعرف ذلك

!ـ مهلاً ـ جل ما عليك فعله، الإقتراب وأخذها

.إنها باروكتي وأريدها !اللعنة، كن حذراً معها

ـ هيّا بنا، لتخرجني من هُنا ـ إنها تُكلف الكثير من المال

ـ لقد صنعتها بشكل خاصّ !(ـ اللعنة على النقود، يا (أوزغود

أوزغود)؟)

.(لا أحد يملك اسم مثل (أوزغود

ـ يا إلهي ـ أيها الداعر

.هيّا بنا، أنا خائفة

ـ مَن المغفل الذي يملك اسم مثل (أوزغود)؟ ـ لا يجب أن تخافين

.لا يُمكنني أن اساعدك بهذا الموقف .. هذا الرجل

ـ بمقدوري التعامل معه ـ ألا تريد هذه الباروكة؟

.أعلم

هل هذه متدربة منزلياً؟

!اللعنة

،أحاول التصرف بأدب، يا (دوريس)، حقاً أود ذلك .لكن كما تعلمين، هناك جانب حيواني لكل واحد

إنّك تخاليني سيء، أليس كذلك؟ .لأننا خرجنا من هُناك

الرجاء، كيف يمكنك قول هذا حتى؟ .أنا كنتُ التي أخرجتك من هُناك

.أقول هذا لأني أظنها الحقيقة

(ـ (أوزغود ـ كلا، كلا! أخذني إلى السيارة، رجاءً

.عد! تعال إلى هُنا، يا رفيقي

!سأعيد الهامستر الخاص بك

."أوزي، ووزي، ووزي"

(ـ (أوزغود !ـ اللعنة

!هذا يكفي

.أسمع، لا أريد هذا بعد الآن

.لا أعرف كيف أطعمه

!أوزغود)، أرجع)

!أوزغود)، أرجوك)

.بئساً

ـ تراجع للوراء ـ أرجع للوراء! لماذا؟

.لنقول، إجراء أحترازي

لا أريد أيّ خدع لأتعامل مع .واحد قريدس فقير مثلك

.جُل ما أريده يداي

... (ـ (أوزغود !ـ أخرسي

.. ـ لكن (ـ أغلقي فمكِ اللعين، يا (دوريس

،لا أحد يرحل حتى ينتهي هذا الأمر .ولن ينتهي حتى تقول ذلك

.لقد أنتهى

ساعدني على النهوض، إتفقنا؟

هل تعرف مَن تكون، يا رفيقي؟

!إنّك مجرد جبان مع رائحة أنفاسك كريهة

.كلا، كلا، أنا في حالة مزرية

.إنّك بطلي الصغير

!أفسحوا المجال

ـ (دور)، ماذا حصل؟ ـ لقد وجدنها في ساحة وقوف السيارات

ـ إنها مشوشة، استعدوا ـ هل يُمكنكِ أن تخبريني اسمكِ؟

.. (ـ (نيك ـ هل لديكِ أيّ حساسية؟

.أخبريني من فعل هذا بكِ مَن فعل هذا بكِ؟

عزيزتي، هل بوسعكِ هل تخبريني مَن فعل هذا بكِ؟

.(نيك)

.(نيك)

.(نيك)

حسناً، لم أكن أظن إنّك ستحضر للعمل؟

أليس هذا صباح الخمسمائة في (أثينا) أمريكا؟

.خمسمائة صباح لعين

كيف تكسب لقمة عيشك؟

.تعرف ذلك

.خذ

ـ هل هذا البريد الإلكتروني القذر؟ ـ يبدو كذلك

.(أنا لستُ مستعد لقرائته، يا (بينكي

.أقرأه انت بدلاً عني

.حسناً

.لنبدأ الألعاب

... ماذا عن

سيد (وايلد)، كيف بوسعك أن تكون" "مرتزقة هكذا؟

إذا كان هُناك أحد فرضياً مهتم ،في خلق إنفجار صغير

فكيف لأحد فرضياً أن يبحث عن شيء بدون أن يترك أثر حاسوبه؟

.شكراً ."ملاحظة :"هذا البحث لأجل سيناريو إفتراضي

.لذا فرضياً، لن أرد على هذا الرجل

.(نصيحة رائعة، يا (بينكي

.صباح الخير

.بينكوس زيون)، محامي قانوني) كيف يمكنني مساعدتك؟

.(أنا (سايرس كينيك)، أبحث عن (نيك وايلد

.إنه ورائك تماماً

نيك)؟) .(هذا (سايرس كينيك

.شكراً لك

مرحباً سيد (وايلد)، كنتُ أفكر .بالذهاب للعب في الكازينو الليلة

.أتمنى لو كان بمقدوري مساعدتك، يا صاح .لابد إنّك في سن 21، لذا سيخسرون رخصتهم

،أنا في سن 32 عام

لكن مظهر الشبابي كان أحد الأسباب .لأظن إنني بحاجة إلى حارس شخصي

هل ليّ أن أكون صريحاً؟

.أحضر مقعد

لقد بحثتُ عنك في دليل الإنترنت .بـ (فيغاس) لكنك لم تكن موجوداً

.وهذا يضايقني

،كما ترى، أنا مقامر كبير

.إذا لم يكن هذا تفاخراً .لكن السلامة تعني الكثير عندي

،لقد دققتُ تحت كل مرادفات السلامة .(فلم أجد هُناك مثل (نيك وايلد

حسناً، عليك أن تجرب بحث المرادفات ."تحت اسم "المعابد و"المدارس الجمال

لا أريد أيضاً أن أكون متفاخراً ،)جداً، يا سيد (كينيك

لكنك تتحدث مع الوصيف الوحيد .(في جميع أرجاء (نيفادا

.كما ترى الآن، أنا مشوش .لقد أرسلني إليك زبون سابق لك

.(لقد كان جار ليّ في (بوسطن

ببساطة أخذتُ بنصيحته، لكني الآن .أخشى إنّك شخص تحب المزاح كثيراً

ـ هل يُمكنك أن تحدثني عن نفسك؟ .. ـ هل تعني

إنّك تريد معرفة مؤهلاتي؟

.تقريباً هكذا

.تقريباً هكذا

حسناً، لقد غلبت، وضربت، وكذبت .وسحقت وأطلقت النار

،إذاً، لا يوجد هُناك ما يفاجئني بعد .بإستثناء الأشياء التي تفعلها الناس مع بعضها

.(أنا طيار مرخص وتعلمتُ الكاراتية في (طوكيو

.(وألقيتُ محاضرات بالإقتصاد في جامعة (يال بوسعي تذكر الصفحات الأمامية

لصحيفة (نيويورك تايمز) في خلال 5 دقائق .وأعيدها عليك مجدداً بعد 5 اسابيع

لقد كنتُ بطل الملاكمة الوطنية .لثلاثة أعوام متتالية

وأنا طليق اللسان في 4 لغات وبوسعي .. التصارع مع القائمة في خامسة آخرى

!ـ يا إلهي ـ لا تقاطعني، هُناك المزيد

ـ المزيد؟ ـ أجل

.إني أكذب كثيراً

.(أنا أمكث في فندق (سيزارس)، يا سيد (وايلد

هلا نقول عند الساعة السابعة؟

.(الساعة السابعة، يا سيد (كينيك

!(لقد نجح الأمر، يا (نيكي

!لقد نجح فعلاً

كيف يُمكنك أن تكون شخص وغد يا (أوز)؟

لقد نعيتيني بالجبان مع رائحة .أنفاسه كريهة

.هذه ليست إهانة لعينة

.أنا كنتُ أمثل، يا رجل .لقد كنتُ أمزح وأنت كنت حساس للغاية

.ولم تخبرني بإنّك ستأخذ شعري المستعار ما كان هذا، يا رجل؟

.إنها أنعجبت بك بدونه

.أجل، النساء يحبن الصدق

مَن كان يعلم؟ .لقد كانت كافية للفهم

حسناً، إنها ألف دولار مباشرةً .من المصرف

ـ إنه ليس مبلغ كافي ـ هل تدعوني بالمحتال؟

ـ لأني لستُ محتالاً ـ لا أحد قال هذا

!(لقد نسيت العلاوة، يا (نيكي لقد قلتُ إذا نجحت في التخلص من الضغط

.لقد وضعته عليها، سيكون الأمر بخير .أياً كان، لقد قضي الأمر

،ولكن إذا من خلال رؤيتي الحقيقية

،الذي يمكن أن يظهر حبها ليّ

.ستكون هُناك علاوة 500 دولار .لذا، خذ ألف دولار

وهذا ما حصل؟

هل إنها رأت حقيقتك؟

.إنها تحبني، يا رجل

.تحبني

.(سأخذ 500 دولار، يا (أوز

.هذا اليوم يواصل إنجازاته

.أحبك يا رجل، أعني، أنا أحبك

!مرحى

.(سأراسلك من مدينة (أطلانطا

.إلى هُناك سوف نتجة كيف حالك، يا (نيك)؟

.(بأفضل حال، يا (روكس

لقد وضعتُ "كازانوفا" على طاولة .رقم كما طلبت

سأراهن بإنّكِ تعطيه تلك .الغرفة بالمرحاض العاطل

.أجل، أني أحب تلك الغرفة

.أنا لا أرتدي خاتماً .ما كنتِ ستعرفين ذلك

إنني أبقى معها لأجل صغارنا ،الأربعة وبوسعي المواصلة

ماعدا عندما يتعلق الأمر بالكارثة ،خلال المرحاض الذي لا يتدفق

يضعني في تواصل مع شخص .مميز مثلكِ

ـ ماذا فاتني؟ ـ شخص مميز

!ـ اللعنة ـ صه، إنه على وشك أن يطلب ذكرى

.حسناً، إنها ميتة، لكن مع ذلك لن تنام معه

ستنام معه، إنها لا تدرك أن .هذا سوف يحصل بعد 5 دقائق

بمقدوري أن أحصل على مفتاح .لجناح قيمته ألف دولار

.لذا، رجاءً يا (ماري)، أعطيني ذكرى

أعطيني شيئاً يُمكنني أن .أعتز بهِ للذكرى

ـ حسناً ـ شكراً لكِ، هيّا

!أيها الداعر

كيف يخدعهن في كُل مرة؟ ما هذا؟

.إنه يريد ذلك كثيراً

.لم أحظى أيّ شيء كهذا هل حظيت أنت؟

بالطبع، لن أضع رأسي على .نفس الوسادة مرتين أبداً

ـ حسناً، إنها تكاليف الإنتقال ـ أخبريني

إني بحاجة إلى 500 ألف دولار .مقابل خدماتي لخمسة أعوام

.الآن، ينقصني فقط 499,500 دولار

ـ حسناً، سوف يحالفك الحظ حينها ،ـ أعلم، وعندما يحدث ذلك

ـ سأقتلع ذلك الداعر من حنجرته ـ أجل

مرحباً، (نيك)؟ .هولي) أتصلت للتو)

قالت إذا لم تنهي عصير فاكهة .كريب، فلا تهدره

.إنه مفتوح

ـ هل تريد بعض القهوة؟ ـ كلا

.لقد حضرتها للتو

.إنها كولومبية الصنع تماماً .إنها هناك على الطاولة

هولي)، إذا كنتِ تختبأين، لمَ لم نتكلم) عبر الهاتف وحسب؟