Eureka

Ubistvo! Ubistvo!

Nikad nisam zaradio ni novиiжa na tuрem znoju.

Nisam to nikad ni rekao, Jack!

Rekao sam 50-50!

Ne treba mi nikakav partner!

Ne moћeљ to uraditi sam!

Ne ovdje napolju!

Ja жu pronaжi zlato! Reci to!

Reci to, ti okotu danske kurve!

Reci to!

Reci to!

Jack McCann жe pronaжi zlato!

Glasnije! Tako da te bog na nebesima moћe иuti!

Bog na nebesima te иuje!

Jack Mccann жe pronaжi zlato!

Sam!

Nikad nisam zaraрivao

na tuрem znoju.

Nikad nisam zaraрivao

na tuрem znoju!

Nikad nisam zaraрivao

na tuрem znoju!

Doрite, djeco. Doрite ovamo.

Иemu se ti smijeљ?

Иemu se ti smijeљ?

Kraj.

Nije gotovo dok nije gotovo.

Djeco, doрite! Doрite ovamo!

Dolazite smjesta!

Poћurite!

Dolazite ovamo!

Idite i pomozite svom ocu.

Pogledaj se. Neuredan si.

Jebi ga.

Nije gotovo dok nije gotovo.

Ne. Da li bi ikada?

Naravno da bih.

Zar ne bih, Frieda?

Zdravo, Johny.

Hej. Zatvori vrata.

Ovo je Johny.

Doљao je kuжi.

Ako ga imaљ, Frieda жe ga dobizi.

Nemoj misliti da si imao sreжe.

Piљi ako dobijeљ posao, Johny.

Kako bi bilo s иiљжenjem snijega?

Moћda sam mrtav.

Samo veжi dio tebe.

Љta to imaљ u ruci, Johny?

Kamen. Naљao sam ga.

Ne, Johny.

Ovaj kamen je pronaљao tebe.

Tvoje ime je na njemu.

Nije izvana, ali je unutra.

To je tvoja sudbina.

Ali, svi moraju platiti.

Svi plaжaju.

Zlato ima jaиi miris nego ћena.

Noжas жu se okupati.

Moћda zbog tebe.

Proљlo je dosta vremena...

Moj Jack.

Nikad nismo pronaљli zlato,

ali smo imali neљto...

neљto meрu nama

To je bilo dobro koliko i zlato.

Moj Jack je imao svo grumenje koje nam je trebalo

upravo meрu nogama.

Zanimaju li te stvari izmeрu muљkaraca i ћena?

Kod tebe je zlato sve.

Ti nikad ne odustajeљ.

Meрu nama je bila zlatna kitrupa -

njegova kita i moja rupa.

Zlatna kitrupa.

To je bilo viљe od ljubavi.

To je bila moж.

U ljubavi...

Jack je bio alhemiиar.

Boћe, bili smo napaljeni.

Onda sam se probudila jednog jutra.

Sunce je sijalo.

bilo je proljeжe,

a jack je bio mrtav.

Mrtav pokraj mene.

Mrtav u krevetu.

Mora biti da sam od tad poиela loљe mirisati.

Baљ si imala ћivot.

I ti жeљ ga imati.

Tu je, hm...

ostatak ћivota za ubistvo.

Moj jack...

i njegov pariљki parfem...

Pariz i zlatne koиije.

Naжi жeљ ono za иim tragaљ...

Ali poslije?

Evo ga ovdje.

Mogu ga vidjeti.

Zlato.

Teиe kao rijeka

prema obali jezera.

Eno ga, roni pod vodom.

Razumijeљ љta to znaиi?

Da.

Sreжa mi se promijenila.

Sreжa je za obiиne ljude, ne i za tebe.

Kad si uzeo kamen, izabrao si.

Sad si sam.

Nikad nisam zaraрivao

na tuрem znoju!

Nikad nisam zaraрivao

na tuрem znoju...

Frieda, gotovo je!

Umirem, Paris.

Иekaj.

Љta...

Љta se dogaрa?

Misterija.

Kraj i poиetak.

Ne.

Doжi жe drugi za tobom...

Nakon rata.

Veliki dogaрaji.

Ne samo dobri.

Ne samo dobri, nego sjajni.

Љminkerska kola.

Mogao sam ћivjeti 10 godina gore

od toga koliko ta kola koљtaju.

U ono vrijeme...

je svaka prokleta stvar bils tako teљka.

Љta je bilo sa curama gore?

Mislim da smo bili bez...

za razliku od nekih ljudi koje znam.

Pretpostavimo da sam ja bila tu.

Da li bi se okrenuo za mnom?

Ne.

Moja draga Tracy,

nikad ne bih skidao oиi s tebe.

Priиaj mi joљ o zlatu.

Volim priиe.

Otkud ti to?

On ti je ovo dao, zar ne?

Daj mi gutljaj.

Taj tip nije dobar za tebe.

Misliљ da sam ljubomoran.

Nisam ljubomoran.

Samo znam da te on nikad neжe cijeniti.

Prokleto poљtovanje.

Nisam umjetniиko djelo.

Nisam komad kineskog porcelana.

Ћelim ga.

Jesi li sigurna?

Htjela sam ti se zahvaliti na Parizu.

Nisam ti se zahvalila.

Valjda sam sve uzela zdravo za gotovo.

Bilo mi je divno.

Misliљ li...

da moћeљ povuжi trouglasto jedro nazad?

Sigurna si uz mene. Hajde.

Deder... drћi kormilo.

Drћi ga. Da?

Tako sam sretna!

Trebao sam to zaustaviti.

Helen, hoжeљ li bataliti taj sok?

Mislim da poиinjem da slijepim.

Kako im ide tamo vani?

Pobijediжu.

Uvijek жu pobjeрivati.

Osvojio sam tebe, zar ne?

Jesi, duљo, иasno i poљteno.

Tracy. Tracy.

O, ne.

Moraљ priznati svome zetu.

Sigurno je da zna upravljati jahtom.

Moja kжerka!

Ponovo si danas dobro raspoloћen.

Pogrijeљio si, Jack.

Tracy je naљa kжerka. Ona je i moja.

Taj ћabac ne zavodi Tracy McCann

zato љto je tvoja kжerka.

Moћeљ li to vjerovati? Ha ha!

Moћda sam baksuz.

Da. Moћda.

Љta to znaиi, "baksuz"?

Jack, jesi li porazmislio

o naљem poslu za Luna Bay?

Naљ posao?

Mi? Ti? Ja?

Mi?

Luna Bay sam ja, Charlie.

To je dio mene.

I ja sam. ja sam ti prijatelj,

a ne samo tvoj partner.

Mislim o tebi. Staram se o tebi.

Љta жe svi pomisliti ako pomisle da postajeљ -

Charlie, nije me briga љta bilo ko misli.

Sluљaj. Smislio sam jednu smicalicu.

Moћda moћemo prenijeti na Majakovskog.

Reci mu da Luna Bay -

Ne ћelim niљta prenositi ni na koga, Charlie.

U ћivotu nisam prevario иovjeka.