A Second Chance: Rivals!

ΜΠΑΜΠΑΣ

ΠΑΡΕ ΜΕ! ΑΝΗΣΥΧΩ!

Μάντι!

Δεν σε πήρε ο μπαμπάς

μόλις κατάλαβε ότι λείπει το αμαξάκι του;

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

-Έλα. -Θεέ μου.

Τι έγινε;

Ο μπαμπάς με έχει πρήξει για το τι θα κάνω.

Τα γνωστά.

Ήθελα λίγο την ησυχία μου.

Γιατί δεν μένεις λίγο εδώ

να το συζητήσουμε και να βρούμε μια λύση;

-Έφερες μαζί σου ρούχα; -Κάτι λίγα.

Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες να μείνω.

Πήγαινε φέρ' τα. Ο ξενώνας είναι ήδη έτοιμος.

Και πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά σου, Μάντι.

Ανησυχεί όντως για σένα.

ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΣΤΗΝ ΜΠΕΒ. ΤΟ CHARGER ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ!

ΑΝΗΣΥΧΗΣΑ. ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ.

ΕΣΥ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙΣ, ΟΧΙ ΤΟ CHARGER. Σ' ΑΓΑΠΩ!

Κάτι λίγα, ε;

Περιμένεις κανέναν άλλο;

Η Τες θα έρθει την άλλη βδομάδα να μείνει για τρεις μήνες,

όσο η Κέιτ και ο Σέιν θα λείπουν.

Ξέρω ότι ήταν το όνειρό σου.

Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό.

Τακτοποίησε τα πράγματά σου.

Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε άδεια,

αλλά έχουμε προπόνηση με τις αθλήτριές μας.

Τι έγινε, Charger;

Τι ήταν αυτό;

Είναι αναφορά στη δεκαετία του '70. Άσ' το.

Ολοκληρώθηκε το αθλητικό κέντρο;

Ναι, η πίεση που άσκησα στα συμβούλια και τους βουλευτές τελικά έπιασε τόπο.

-Τες. -Γεια σου, Αλκίρα.

-Διαγωνισμός κατακόρυφου; -Τώρα;

Εντάξει, πάμε. Τέλεια.

-Ένα λεπτό. -Πού πας;

Δεν τέλειωσες τα μαθήματά σου.

Έκανα εξάσκηση, θα σκίσω.

Σέιν...

ΤΕΣ! ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΜΑ!

ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΔΟΣΗ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ.

Τι είναι αυτό;

Μια δόση χαλάρωσης.

Πολύ αστείο.

Ετοιμάσου να σε νικήσω αυτήν τη φορά.

Κάνω εξάσκηση κι έχω γίνει πολύ καλή.

Μπορώ να αντέξω για πάντα.

Καλά, κάνε όνειρα. Πάντα σε νικάω.

ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

ΓΚΑΛΟΠ: ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ;

ΕΡΙΑΛ: 152, ΚΟΥΡΑΝΑ: 138

ΚΑΪΛΙ: ΗΤΤΑ ΓΙΑ ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ. Η ΤΕΪΛΑ ΕΙΝΑΙ ΧΟΝΤΡΗ.

ΚΑΣΙ: ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΗ.

Είμαι χοντρή.

-Ευχαριστώ. Τι κάνεις; -Καλά.

Μάντι!

Η Μάντι θα είναι μαζί μας για λίγες βδομάδες,

οπότε μπορείτε να τα πείτε και να βγάλετε σέλφι μετά.

Πάμε τώρα να ξεκινήσουμε ζέσταμα. Ευχαριστώ.

Πηγαίνετε για ζέσταμα.

-Εντάξει. -Θα σας δω μετά.

Μάντι, θα αναλάβεις την προπόνηση των κοριτσιών για το Πρωτάθλημα;

Δεν είμαι προπονήτρια, δεν...

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, ναι.

Για να δούμε, κορίτσια. Πάμε στο δίζυγο.

-Φύγαμε για δίζυγο. -Εντάξει!

Πιο μέσα. Εντάξει;

Ίσιωσε τα χέρια...

Κορίτσια, τα πήγατε τέλεια. Μπράβο σας.

-Πού πάμε τώρα; -Στη δοκό.

Πάμε πρώτα για ασκήσεις εδάφους καλύτερα.

Ωραία. Αυτό είναι.

Τέντωσε το πόδι σου πάνω.

Ωραία. Τέλεια.

Αυτό είναι. Πολύ ωραία.

Κορίτσια, διάλειμμα.

Φάτε κάτι και ξεκουραστείτε.

-Εσύ δεν θα φας; -Δεν πεινάω.

Είσαι τρελή; Εγώ πεινάω σαν λύκος.

Θέλεις λίγο;

Έλα.

Εντάξει, τέρμα το διάλειμμα.

Ελάτε.

Ώρα για κατακόρυφο.

Ξέρετε τους κανόνες.

Επιτρέπονται κάποια βήματα, αλλά όχι για την Αλκίρα και την Τέιλα.

Η Αλκίρα είναι η πρωταθλήτριά μας, οπότε δίνει το σήμα.

Να το κάνει κι η Μάντι;

Έχεις τον αστράγαλό σου, αλλά η πλάτη σου είναι μια χαρά. Σωστά;

Μια κατακόρυφος δεν πειράζει.

Το 'χεις!

-Κάν' το! -Μπορώ να κάνω βήματα;

Με τίποτα!

Εντάξει.

Λοιπόν, έτοιμες;

Ένα, δύο, τρία.

ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΥ

Έλα, Αλκίρα. Μπορείς!

Έλα!

Μπράβο, Μάντι.

Πολύ ωραία. Μπράβο, κορίτσια.

Είστε εκπληκτικές.

Είσαι φοβερή, Μάντι.

Και πολύ καλή προπονήτρια.

Ευχαριστώ, κορίτσια.

Είναι πολύ καλή!

ΚΑΪΛΙ: ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΩΝ. ΚΑΣΙ: ΕΝΤΕΛΩΣ.

Κλασικά.

Η Αλκίρα είναι φοβερή. Σχεδόν με νίκησε.

Ναι.

-Είναι πολύ αποφασισμένη. -Ναι.

Χρειάζεται, όμως, παραπάνω αντοχή και προετοιμασία.

Μου θυμίζει εσένα όταν ήσουν μικρή.

Λοιπόν, αφού θα μείνεις για κάποιο καιρό,

γιατί δεν αναλαμβάνεις την προπόνησή τους;

Θα τους άρεσε.

Θα έχεις κι εσύ κάτι να ασχολείσαι, κάτι για να ξεχαστείς.

-Γεια σας! -Γεια!

Γεια σου.

Γεια.

Έλα.

Τη βρίσκω φοβερή ιδέα, Μπέβερλι.

Τι έγινε; Τι έχασα;

Έλα, Μάντι, σε παρακαλώ. Ανάλαβε την προπόνησή μας.

Σε παρακαλώ!

Εντάξει.

Εσείς λείπετε. Εγώ θα είμαι εδώ έτσι κι αλλιώς.

Αλκίρα.

Ναι, μόλις ήρθα.

Τες, πού είναι οι τρόποι σου;

Τώρα;

Ναι. Μια χαρά.

Έχω υπέροχα νέα.

Μάντι, η Αλκίρα θέλει να σου δείξει ένα μέρος.

Έλα μαζί μου.

Τες, μήπως να μας ρωτούσες πρώτα;

Αλήθεια τώρα, μαμά;

Πήγαινε.

-Πάμε. -Πού πάμε;

Σε ένα ωραίο μέρος. Αλλά ας βγάλουμε πρώτα μια σέλφι.

Ευχαριστώ. Να βγάλουμε άλλη μία;

Λοιπόν, γύρνα και κάνε μια πόζα με τα χέρια ψηλά.

Ωραία. Τέλεια.

Ευχαριστώ.

ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΟΠΛΟ.

ΤΡΕΜΕΤΕ ΤΩΡΑ!

ΘΑ ΧΑΝΑΤΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΤΙ.

Η Κάιλι, φυσικά.

Η Τες είναι δύσκολο παιδί.

Το μόνο που την ενδιαφέρει είναι η ενόργανη και οι παλιές ταινίες.

Κι εμένα με μισεί.

Την ίδια της τη μητέρα.

Ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσουμε είναι να της στείλω μήνυμα.

Αν δεν με γελά η μνήμη μου, κι εσύ στην ηλικία της μάλωνες με τη μαμά σου.

Αλήθεια;

Μην ανησυχείς, είναι μια φάση που περνάνε τα κορίτσια κοντά στα 12.

Είναι προσωρινή.

Μ' εμένα τα πάει μια χαρά.

Επειδή μόνο εγώ είμαι αυστηρή.

Φυσικά και τα πάει τέλεια μαζί σου.

Διαγωνισμός κατακόρυφου; Έτοιμη; Μάντι;

Όχι, ευχαριστώ.

Η Αλκίρα κόντεψε να με νικήσει τις προάλλες. Παραιτούμαι.

Ευχαριστώ, κορίτσια.

Συνεχίστε.

Δεν πέφτουμε.

Κλέβει.

Αδικία. Έκλεψες!

ΧΟΝΤΡΗ, ΑΣΧΗΜΗ, ΑΧΡΗΣΤΗ

-Μπράβο. -Ήσουν φοβερή.

Αύριο είναι ο διαγωνισμός.

-Ποια ανυπομονεί; -Εγώ.

Πρώτη φορά συμμετέχω ως προπονήτρια. Θα έχει ενδιαφέρον.

Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε, ψάρι.

Πώς είναι ο διαγωνισμός;

Σκληρός.

ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΝΟΡΓΑΝΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ

-Το 'χουμε. -Έχουμε

-νέα προπονήτρια. -Θα σκίσουμε. Μπορούμε...

Μάντι;

Μπέκι; Δεν το πιστεύω!

Έχω να σε δω από όταν έφυγες με την Τσέλσι για το Παγκόσμιο Νέων.

Τι κάνεις εδώ;

Προπονώ τα κορίτσια της Νορθ Φλίντερς για το Πρωτάθλημα.

Τότε θα βρεθούμε αντιμέτωπες.

Εγώ προπονώ τις Έριαλ.

Τα κορίτσια της πόλης πάντα νικάνε αυτά της επαρχίας.

Καλή τύχη, λοιπόν.

Άλλωστε, ξέρεις τι λένε. Όσοι μπορούν, κάνουν.

Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν.

Η Μπέκι πήγε να την πει στη Μάντι, αλλά της γύρισε μπούμερανγκ;

Μην ανησυχείς.

Κρίμα που έχασες τους Ολυμπιακούς.

Υποθέτω ότι το πήρες βαριά.

Πάμε, κορίτσια.