Baltic Storm

La última voz del comunismo resonó

por las calles de Berlín Oriental en el verano de 1989.

Miles de personas coreaban: "Somos el pueblo"

como rechazo al lema soviético: "Somos el Estado".

Finalmente, el poder del pueblo se impuso

y el muro de Berlín,

ejemplo de un siglo de socialismo fallido,

fue derribado piedra a piedra.

No fue sólo una victoria para el pueblo alemán,

también lo fue para los rusos.

En 1991,

Boris Yeltsin se convirtió en la nueva esperanza del Este.

Se retiraron las tropas rusas de los países del bloque soviético,

incluyendo a Estonia y los demás estados del Báltico.

Desaparecieron los soldados.

También los emblemas de la ocupación soviética.

A cambio, un mensajero propagaba palabras de paz y unidad.

Se lo digo al pueblo libre de los EE. UU.

Se lo digo al pueblo libre de las naciones bálticas.

En otoño de 1994,

se cerraron las puertas de la última base soviética.

Desde Tallin, Estonia, se marchaba el último tanque ruso.

El pueblo de este pequeño estado báltico,

creyó que la guerra fría había terminado.

Pero todavía se oirían disparos.

Cualquier parecido con la realidad es totalmente intencionado

TORMENTA EN EL BÁLTICO

Berlín, Alemania 27-9-1994

Es Vd. Distinta que por televisión, más bajita pero igual de atractiva.

Vd. está igual que en las fotos de la Stasi.

Gris

y apagado.

- Pero mi inteligencia es brillante. - ¿Qué tiene, Sr. Gehrig?

Una historia de ratas que huyen de un naufragio.

- No hago reportajes de animales. - Este sí.

En este, las ratas se llevan el queso.

Un científico ruso ha estado organizando sus asuntos.

Su partida es inminente.

- ¿Se Ileva consigo todo? - El vendedor es como todos.

Está en esto por los beneficios.

- ¿Cuánto quiere? - 50.000 marcos para empezar.

Los últimos años de libertad han sido costosos.

A la emisora no le interesará.

Tal vez le interesaría más un reportaje del Oktoberfest.

Le llamaré.

Tallin, Estonia 27-9-1994

Muy bien,

ya hemos llegado.

¿Por qué venimos tan pronto?

Así tendremos el mejor camarote. Comemos e inspeccionamos el barco.

- No quiero ir a casa. - Yo tampoco, pero hay que ir.

Venga, será divertido.

Vamos.

- Queremos el mejor camarote. - El mejor para Vd., Sr. Westermark.

- Feliz crucero. - Gracias. Vamos Max.

¡Cuidado!

- Gilipollas. - Habla bien.

Deberían quitarle el carné.

Tranquilízate, Jan. Llegamos temprano.

Siempre lo hacemos.

Póngalo detrás, en la segunda plaza a la izquierda.

De acuerdo.

- ¿Qué? - No des la nota.

Dios.

¿He dado la nota?

A nuestro colega ruso no se lo parece.

Deberías cerrar la boquita, Ivo.

Han entrado.

¿Cuántos?

Un camión, un pasajero y dos niñeras.

Los vigilaré.

- Quítese el abrigo. - ¿Por qué?

Porque va a llevar esto para siempre, doctor.

Vámonos.

- ¿Clima? - Viento del noroeste, 20 nudos.

- ¿Mar? - Un poco revuelto.

Muy bien.

Gracias por hacerse cargo, capitán Kallas.

Perdone, me olvidé que en este viaje soy un pasajero más.

Agradecemos mucho su conocimiento y experiencia.

Con su permiso, voy a almorzar.

¿Está haciendo una nueva carta?

Voy a hacer un examen de navegación mañana en Estocolmo.

No todo lo que necesita saber está en esas cartas.

Max,

es un recuerdo de nuestro viaje.

Puede que uno especial.

¿Capitán?

No estoy de servicio. Soy el segundo capitán.

¿Le importaría darnos su autógrafo?

- No, por supuesto. - Gracias.

- ¿Me lo sujeta? - Claro.

¿ Y el marinero de primera se llama?

Max Westermark.

Estupendo.

Gracias.

Gracias, señor.

Marinero Max, compre un helado a este marinero de agua dulce.

Sí, señor.

Gracias, vámonos.

Atención pasajeros,

no se permitirá la entrada a la bodega después de zarpar.

¿50.000 marcos por un soplo?

Era un alto cargo de la Stasi, con un currículum tremendo.

Trabajaba codo con codo con la KGB. Está en tu mesa.

No tengo tiempo para leer.

Antes de que cayese el muro trabajó para el Kremlin.

Estuvo en lo más alto.

Los espías de la guerra fría no son noticia.

Ahora sí.

Tenemos la exclusiva.

Un científico nuclear escapa al Oeste

con un maletín lleno de sorpresas.

Vamos Markus,

¿no me digas que no te interesa?

Si esperas, se lo ofreceré a otro.

Dame algo más concreto y lo propondré en lajunta.

- Julia Reuter. - ¿Dónde está Danny?

Supongo que en la escuela.

Supón de nuevo. El director ha llamado.

Es la tercera vez que falta en dos semanas.

Dios.

Puede que....

Pago un dineral para que vaya a la mejor escuela.

Sólo tienes que cerciorarte de que vaya.

Gracias por recordármelo, Guy.

Le encantará el Oeste.

Podrá ir a Euro Disney, comerse un Big Mac.

O ir al dentista.

¿Puedo ir al bar?

Sólo si permanece sobrio.

Tengo que decirte algo.

Mig, no estoy seguro si quiero seguir con esto.

¿ Y qué otra cosa puedes hacer?

Ser capitalista, casarme, y encontrar un trabajo...

¿Un trabajo de qué? Eres un soldado, y yo también.

Esto no es un trabajo de soldado.

- Quiero ir a las tragaperras. - Ve.

¿No quieres venir?

¡Hijo de perra!

- Pensé que podríamos ir juntos. - No hablaba de las tragaperras.

Jan.

Jan, no.

Me cerró Vd. El paso.

Lárguese.

Dígame su nombre y deme su carné de conducir.

Jan, déjalo.

No.

Los gamberros como él deberían tener más modales.

- Largo. - Deme su carné.

¡El helado!

Viejo loco. ¿Quiere pelea?

¡Paren!

Es un malentendido.

Déjelo, capitán.

¿Está en algún asunto oficial a bordo, sargento?

Les sugiero que abandonen el barco,

o Ilamo a la policía del puerto.

Eso sería un error.

De acuerdo, capitán. Ya nos vamos.

Vámonos.

El cabrón del camión me cortó el paso.

¿Un conductor de camión?

Sí, estaba en la bodega.

¿Necesita un médico?

Necesito un trago.

Y un coscorrón.

Vamos, Jan. Ya has armado bastante barullo.

Ministerio de Defensa, Estonia

Juri, ¿cojo el teléfono?

Es la línea privada.

Diga.

Nos han echado.

¿Quién?

El segundo capitán, Kallas. Nos echó del barco.

- ¿ Y el cargamento? - Sigue a bordo, pero viaja solo.

Volved aquí. Ahora.

Ministerio de Defensa, Suecia

- ¿Diga? - Ha habido un cambio de planes.

No nos gustan los cambios.

Aveces son inevitables.

Necesito su ayuda.

No sin autorización.

Pentágono, EE. UU.

¿Qué?

Su compañero estonio tiene problemas.

- ¿Ha puesto en peligro la mercancía? - No, sigue a bordo

- pero sin acompañante. - ¿Por qué?

Detuvieron al escolta en Tallin.

¿Qué se supone que tenemos que hacer?

Incautar el camión y arrestar al pasajero.

Es un procedimiento muy irregular.

Es una oportunidad

para mejorar la flexibilidad de su gobierno.

Acabo de enviar a un civil a Suecia según lo acordamos.

La contraseña es:

Sierra,

Foxtrot,

Zebra, 221.

Arréglelo con las autoridades de aviación.