Cinderella

Modified Sub Thai by mlove

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

มีเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อเอลล่า

เธอมองโลกไม่ใช่แบบที่มันเป็นอยู่

แต่แบบที่มันอาจเป็นได้ ด้วยเวทมนตร์เล็กน้อย

ลูกรักของแม่

สำหรับแม่และพ่อแล้ว เธอคือเจ้าหญิง

จริงที่เธอไม่มียศศักดิ์ มงกุฎ หรือปราสาท

แต่เธอเป็นผู้ปกครองอาณาจักรเล็กๆ ที่เป็นของเธอเอง

ซึ่งแวดล้อมด้วยบ้านและทุ่งหญ้า ณ ขอบชายป่า

ครอบครัวอยู่กันมาหลายชั่วอายุคน

กับมิสเตอร์กู้ส...

และครอบครัวสัตว์ทั้งหลาย

สวัสดีเจ้ะ ทำอะไรกันอยู่เหรอ

ให้ตัวเล็กกินก่อนเลยนะ

เราไม่อยากให้หิวแสบท้อง

กัส-กัส เจ้าเป็นหนูบ้าน ไม่ใช่หนูในสวน

ใช่มั้ย แจ็คเกอลีน

ห้ามแอบกินอาหารมิสเตอร์กู้สหมดล่ะ

หนูพูดถูกมั้ย แม่

ลูกยังเชื่อว่ามันฟังลูกเข้าใจเหรอ

แล้วเข้าใจมั้ยคะ

อ๋อ จ้ะ

แม่เชื่อว่าสัตว์ฟังเราพูด และพูดกับเรา

หากเรามีหูที่ฟังออก

เราถึงได้รู้วิธีดูแลมัน

แล้วใครดูแลเราล่ะ

นางฟ้าแม่ทูนหัวสิจ๊ะ

แม่เชื่อว่านางฟ้ามีจริงเหรอคะ

แม่เชื่อในทุกสิ่ง

งั้นหนูก็เชื่อเหมือนแม่

พ่อของเธอเป็นพ่อค้า เดินทางไปต่างแดน

นำบรรณาการกลับมาจาก เหล่าเมืองขึ้นของเอลล่า

เอลล่า

สาวๆ ของพ่ออยู่ไหนสาวสวยของพ่อ

ที่รักของพ่ออยู่ไหน

เอลล่าคิดถึงพ่อมาก ยามเมื่ออยู่ไกลกัน

แต่เธอรู้ว่าพ่อ จะกลับมาเสมอ

- อยู่นี่เอง - พ่อกลับมาบ้านแล้ว

เป็นไงลูก

โตแล้วนี่

นั่นอะไรคะ

อ๋อ นี่เหรอ

เจอมันแขวนอยู่บนต้นไม้

น่าจะมีอะไรข้างในนะ

สวยจังเลยค่ะ

ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า "อัน ปาปิยอง"

โอ๊ย

ลูกเหยียบเท้าพ่ออยู่นะ

เต้นรำกัน

แม่ดูสิ หนูเต้นรำ

ลิตเติ้ล ปาปิยอง

ทุกอย่างเป็นไปตามครรลอง

พวกเขารู้ตัวว่า เป็นครอบครัวอบอุ่น มีความสุข

และรักในกันและกัน

เมื่อฉันเป็นราชา ดิลลี่ ดิลลี่

เธอจะเป็นราชินี

ลาเวนเดอร์สีเขียว ดิลลี่ ดิลลี่

ลาเวนเดอร์สีฟ้า

เธอรักฉันนะ ดิลลี่ ดิลลี่

เพราะฉันรักเธอ

แต่ความเศร้ามาเยือนได้ทุกอาณาจักร

แม้เคยมีความสุขเพียงไร

และมันได้มาถึงบ้านเอลล่า

เสียใจด้วยจริงๆ

ขอบคุณครับหมอ

ลำบากคุณหมอแล้วนะครับ

มาลูก

เอลล่า

เอลล่า ลูกรักของแม่

แม่จะบอกความลับลูกอย่างนึง

ความลับยิ่งใหญ่ที่จะพาลูกผ่าน...

...ทุกบททดสอบในชีวิต

ขอให้ลูกจดจำสิ่งนี้ไว้เสมอ

จงกล้าหาญและเมตตา

ในหนึ่งนิ้วเล็กๆ ของลูกมีความเมตตา

มากกว่าที่คนส่วนใหญ่มีรวมกันทั้งตัว

และมันมีอานุภาพมากกว่าที่ลูกรู้

- และสิ่งอัศจรรย์ - สิ่งอัศจรรย์

ใช่จ้ะ

จงกล้าหาญและเมตตา ลูกรักของแม่

ลูกสัญญาได้มั้ย

หนูสัญญา

ดีจ้ะ

ดี

แล้ว...

แม่คงอยู่กับลูกได้อีกไม่นาน

ยกโทษให้แม่นะ

แน่นอนค่ะแม่

ข้ารักท่าน

รักคุณนะ ที่รัก

ข้ารักท่าน

เวลาผ่าน ความเจ็บปวดเปลี่ยน เป็นความทรงจำ

ในหัวใจเอลล่า ยังคงเป็นเช่นเดิม

เธอจดจำคำสัญญา ที่มอบให้กับแม่

จงกล้าหาญและเมตตา

พ่อคือฝ่ายเปลี่ยนไปมาก

แต่เขาคิดว่าจะเปลี่ยนชีวิตให้ดีขิ้น

"เมื่อกลับบ้าน...

ข้าพเจ้าและภรรยาร้องเพลงกันด้วยความสุข

หากจะมีชายที่มีความสุขที่สุดในโลก...

เขาก็ไม่ใช่คนอื่นไกล"

จบเรื่องมิสเตอร์พี้บส์วันนี้

หนูชอบตอนจบแบบมีความสุข พ่อล่ะคะ

พ่อก็ชอบแนวนั้นที่สุด

มันควรจบแบบนั้นนี่คะ

เอลล่า

พ่อตัดสินใจแล้ว ว่าถึงเวลาที่จะ...

...เริ่มต้นบทใหม่

เหรอคะคุณพ่อ

ลูกจำได้มั้ยว่า ช่วงที่พ่อเดินทางไป...

พ่อได้รู้จักกับเซอร์ฟรานซิส ทรีเมน

ค่ะ

หัวหน้าสมาคมการค้าเมอร์เซอร์ใช่มั้ย

เคยเป็น

เขาเสียชีวิตแล้ว

ภรรยาหม้ายของเขา

ผู้หญิงที่น่ายกย่องคนนี้..

อยู่เองตัวคนเดียว

ทั้งที่ยังอยู่ในวัยสาว

พ่อเกรงใจ ไม่กล้าบอกหนู

ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

ถ้ามันจะทำให้พ่อมีความสุข

ใช่

ความสุข

ลูกคิดว่าพ่อจะได้โอกาสสุดท้ายมั้ย

แม้ว่าพ่อจะนึกว่าไม่มีโอกาสแล้ว

ต้องได้สิคะพ่อ

นางเป็นเพียงแค่แม่เลี้ยง

และลูกจะมีพี่สาวน่ารัก 2 คน อยู่เป็นเพื่อน

จงกล้าหาญและเมตตา

ยินดีต้อนรับสาวๆ ยินดีต้อนรับ

หล่อนผอมแห้งเป็นไม้กวาด

ผมแข็งยังกับเชือก

ท่านมีน้ำใจ

ยินดีต้อนรับ สวัสดีค่ะ

ผมสวยจังเลยนะจ๊ะ

- ขอบคุณ - จัดทรงจะสวยขึ้น

คงงั้นล่ะ

- ไปดูรอบๆ บ้านมั้ย - หล่อนว่าไงนะ

หล่อนจะพาเราชมบ้านไร่

- ท่าจะปลื้มบ้าน - จับหมูหมากาไก่ เข้าเล้ารึยัง

สวยมากเลยค่ะ ดูดีมีเสน่ห์

ลูซิเฟอร์

ว่าที่แม่เลี้ยง เป็นคนน้ำนิ่งไหลลึก และรสนิยมหรู

และเธอเอง ก็ยังคงโศกเศร้า

แต่เก็บงำมันไว้อย่างมิดเม้น

คุณไม่บอกเลยว่า ลูกสาวสวยขนาดนี้

เธอสวยเหมือนกับ...

แม่ของเธอ

งั้นสินะ

แม่ชมบ้านนี้สวยได้ไงเนี่ย

ก็โกหกไง เขาเรียกว่ามารยาท

หุบปากเหอะ

ครอบครัวคุณ อยู่บ้านนี้มานานแค่ไหน

200 กว่าปีแล้ว

แล้วไม่คิดจะตกแต่งใหม่บ้างเหรอ

อนาสตาเชีย เดี๋ยวเถอะ

พวกเขาจะนึกว่าหนู พูดจริงนะ

แม่เลี้ยงของเอลล่า เป็นหญิงที่รัก งานรื่นเริง

ปลุกชีวิต และเสียงหัวเราะ ให้บ้านหลังเก่า

คุณร้ายกาจมาก แบรอน

โชคเข้าข้างผมอีกแล้ว

ดูสิ ใครมีปาร์ตี้เป็นของตัวเอง

แจ็คเกอลีน เท็ดดี้ มาทีลด้า กัส-กัสจอมตะกละ

โอ๊ะโอ

อะไรล่ะ

ใช่ เจ้าคิดจะทำอะไรเหรอ ลูซิเฟอร์

แจ็คเกอลีนเป็นแขกนะ เจ้าภาพกินแขกในงานไม่ได้

ไปเลยไป๊ เจ้ามีอาหารแมวกิน อิ่มพุงกางแล้ว

เราผู้หญิงต้องช่วยกันสิ

พ่อพลาดงานเลี้ยงนะคะ

พ่อว่ามันก็เหมือนกันทุกงาน

พรุ่งนี้พ่อจะเดินทางแต่เช้าตรู่

ไม่ แต่พ่อ...

พ่อเพิ่งกลับจากการเดินทาง

พ่อต้องไปเหรอ

แค่ไม่กี่เดือนหรอกลูก

ลูกอยากได้ของฝากอะไรมั้ย

พวกพี่ๆ...

พี่ต่างแม่ พวกเธอขอ...

ร่มคันสวยกับผ้าลูกไม้

ลูกอยากได้อะไรล่ะ

กิ่งไม้กิ่งแรก ที่แตะโดนไหล่พ่อ ระหว่างเดินทาง

เป็นของฝากที่แปลกอยู่นะลูก

พ่อต้องเอามัน ติดตัวไปตลอดทาง

และคิดถึงหนูด้วย เมื่อเห็นมัน

พ่อเอากลับมา นั่นก็แปลว่า พ่อกลับมากับมัน

นั่นคือสิ่งที่หนูต้องการอย่างแท้จริง

ให้พ่อกลับบ้าน

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

พ่อจะกลับมา

เอลล่า ช่วงพ่อไม่อยู่...

พ่ออยากให้ลูก ดีกับแม่เลี้ยง

และพี่ๆ ถึงแม้มันอาจจะ...

ลำบากใจบ้าง

- หนูสัญญา - ขอบใจนะ

พ่อทิ้งส่วนหนึ่งในตัวพ่อ ไว้ที่บ้าน เอลล่า

จำไว้นะลูก

แม่อยู่ที่นี่ด้วย ถึงแม้ลูกจะไม่เห็นเธอ