Spell

¡Marquis!

Ahí estás.

¡No!

¡Papá! ¡No! ¡No! No...

¡Por favor! ¡Ayuda!

- ¡Marq! - ¿Cariño?

- ¿Nena? - He estado golpeando esta puerta...

durante los últimos diez minutos. Hay algo malo con la perilla.

Sí, está atascada. ¿Qué hiciste ahora?

Marq, no empieces conmigo. Ya voy tarde. Sólo tienes que romperla.

Esta es una puerta belga, importada, de $1.500 dólares.

No hay ningún escenario, ni un incendio o una catástrofe mundial...

en usar mi pie para derribar una puerta de $1.500 dólares.

No me importa cuánto cueste la puerta.

$1.500 dólares.

- ¿$1.500? Sólo derriba la puerta. - Voy a llamar a un cerrajero, ¿de acuerdo?

¡No, espera Marq! ¡Derriba la maldita puerta!

Enseguida regreso.

¡Ahora mismo, o te juro por Dios...

- ¡Marq! - Estoy al teléfono ahora mismo, ¿sí?

Ya estoy hablando con el cerrajero.

Cuatro personas esperando servicio.

- Serán como tres horas. Eso es todo. - ¡Marq, vamos!

Esto es muy importante. No puedo llegar tarde a esta reunión.

Lo siento. Todavía estoy al teléfono, ¿de acuerdo? Así que no puedo oírte.

¿Marq? Maldito seas, Marq.

¿Qué?

Digo, oye, oye...

¿Te casarías conmigo?

Marquis T. Woods, te odio.

Pero, gracias por rescatarme.

Cuando quieras.

- ¡Me encanta ese culo! - Tú...

Pelea. Quiero pelear, joder.

Y cuando digo yo, me refiero a ti, mi mensajero de la perdición.

El maldito Marquis T. Woods.

Mi maldito gladiador personal.

¿Pero habrá perdido su toque?

No piense ni por un segundo, que sólo porque...

la mayoría de los demandantes en este caso...

resultan que son de "mi gente",

no planeo llevar ese balón directamente a su zona de anotación

y clavar a esa pelota directa en las gargantas de sus abogados.

¿Y eso no te molesta?

¿Molestarme?

Aunque los demandantes sean negros,

sus abogados son blancos. Corrección: Muy blancos.

Esta es una demanda colectiva de cierta delicadeza pública,

así que debemos de tratarla delicadamente.

¿Por qué usar los puños, cuando aún no hemos agotado las palabras?

Tienes razón, Marquis. Como siempre.

Por eso te quiero.

Excepto que no lo hago por su amor.

No, Wyman. Lo hago por tu dinero.

Chi-ching, querido amigo.

Señor Woods, un tal Otis Peeley, de Esquire, en la línea para usted.

No sé si esté familiarizado con un abogado con ese nombre, Peeley...

¿Qué quiere?

Un asunto familiar, dijo. Está llamando desde Kentucky.

- Comunícalo. - Sí, señor. Lo transfiero ahora.

Buenos días, señor Woods. Gracias por tomar mi llamada.

Me temo que tengo malas noticias sobre su padre.

Ya falleció.

Siento mucho darle esta noticia,

pero es como el pariente más cercano

y hay asuntos de su patrimonio...

que necesitan ser resueltos.

No hablas mucho de él. ¿Cómo era él?

Sabes, no lo he visto desde que era un niño, cariño.

No desde que huí de Los Apalaches y no miré atrás.

Digamos que... No era un hombre amable.

Sólo se...

...quedó un poco atascado en el tiempo.

Será bueno para ti conseguir este cierre, Marq.

Ese lugar suena a más que "un poco atascado en el tiempo".

¿Tan siquiera tendrán electricidad ahí afuera?

- ¿Elec... Qué? - Y plomería interna, ¿verdad?

¿Tan siquiera tienen gente negra?

De acuerdo, ya es suficiente.

Este hombre era el papá de su padre.

Así que, el partido de este fin de semana, el entrenamiento,

la clase de baile, pasar el rato con sus amigos, lo que sea,

quedará todo cancelado, porque todos vamos a ir allí...

para presentar nuestros últimos respetos, y eso es lo que será.

Bien, cambiando de tema...

Ty, hablemos de este chico que te ha estado acosando en la escuela.

Entonces Ty, dime qué te está pasando.

Mierda de redes sociales, papá. Tú no lo entenderías.

Creo que lo entiendo bastante bien.

Mira, siempre recuerda, habla con tus Profesores,

pero hagas lo que hagas, no te pelees.

Eso es justo lo que ellos esperan de nosotros.

Ahora, ¿ya ves, nena? Eso fue fácil.

Es hermoso.

¿Qué les parece si escuchamos algo de música?

¿Alguna petición? ¿Algo que quieran oír? ¿O no escuchar?

¿Sam? ¿Ty?

Está bien.

Sí, de eso es de lo que estoy hablando.

Chicos, solía cantarle esto a su mamá.

¡Sí!

Cántala, V.

PRECAUCIÓN CAMPO PARA TODAS LAS AERONAVES

Hijo, trae la escalera. La grande.

Combustible.

Tienes que amarlo.

Papá, ¿cómo supiste que este lugar estaba aquí?

Hijo, tienen aplicaciones para todo.

Apuesto a que este lugar ni siquiera sale en un mapa.

Miren, hablando en serio, su papá es un piloto natural.

Podría navegar usando las estrellas, si tuviera que hacerlo.

¿Y este avión de aquí? Esto es lo que llamamos de "la vieja escuela".

- ¿Verdad, nena? - Maldita sea, hace calor.

De acuerdo, esto ha sido genial.

Estaré en el avión escribiendo en mi diario, por si alguien me busca.

Me voy a despejar la cabeza. ¿Alguien necesitaría algo?

ACEITE DE CERDO SALVAJE

¿Me estás tomando el pelo?

Mierda. Maldita sea...

Oye. Hermano, ¿hay algo de servicio por aquí?

Los tiempos de la esclavitud ya se acabaron.

Bombea tu propia maldita gasolina.

No.

Déjame verlo.

Maldita sea, no voy a robártelo.

Sólo quiero mirarlo.

Oiga, una bolsa de mojo. No he visto una de ellas desde que era un niño.

Pero incluso entonces, no estaba muy seguro de lo que era.

Para la suerte, hombre.

- Suerte. - Sí, suerte.

- ¿Has oído hablar de ella? - He oído hablar de la suerte.

- ¿Para protección? - ¿Protección contra qué?

De gente que busca hechizar tu culo.

Debes de ser rico.

¿Cuánto te ha costado?

Yo... No lo sé, de verdad.

Lo tienes, ¿pero no sabes cuánto cuesta?

Mi papá me lo compró.

Mierda.

Ya está.

Veamos allí. Bueno.

Y puede guardarse el cambio ahí, hombre.

Y necesito el sanitario. Tengo que orinar.

La letrina estaría allí atrás.

Con un cuarto de Luna en la puerta, ¿verdad?

Ha sido agradable, hablar con usted, el conocerle. Que tenga un buen día.

No irán en ese avión a las colinas, ¿verdad?

- Sí. - ¿Y no querrás llevarte un objeto de estos contigo?

No, estoy bien. Gracias.

No creo en esas cosas.

Como quieras.

- ¿Me devuelves mi teléfono? - ¿Qué le pasó a tu mano?

¿Esto?

Me la rompí jugando a la pelota.

Es curioso, sin embargo, ¿después de que se curó?

Steph Curry todo el día. El dinero en los saltos.

Maldita sea.

Realmente tiene una.

Al diablo con esto.

Entonces, ¿qué hacen todos ustedes por aquí?

Un funeral. El de mi abuelo.

Yo nunca lo conocí.

No he oído de nadie que se haya muerto por estas partes.

No, más allá por ese camino.

Sí, será mejor que me vaya.

Antes de que los peces dejen de picar.

Y la próxima vez que quieras un servicio por aquí,

consíguete un teléfono con 5G.

Hace años que no tenemos de 4G o 3G por aquí.

Negro campesino.

¿Qué?

¿Qué acabas de decirle?

No quiero oírte usar esa palabra de nuevo, ¿me entiendes?

Sí. Quiero decir, papá la usa.

Es otra palabra de su lista de reproducción.

Por favor. Estoy hablando de lo de campesino.

No hagas eso, el despreciar a otros negros.

En algún momento, todos éramos del campo.

No quiero oír a esa palabra salir de tu boca.

- Sí, señora. - Claro que sí, señora.

Ahora vuelve a meter tu lamentable culo en ese avión.

MAMMY CARTER'S TIENDA GENERAL

Saben que de ninguna manera iba a...

dejar que mi delicado culo tocara eso.

Sólo vámonos.

No, no, tienen que estar bromeando. Sólo...

Sólo aguanten. Relájense, ¿de acuerdo?

Abre la puerta.

Abre la puerta.

Buen día. Soy consciente de que el...

código de aviación en Virginia Occidental,

estipula que es legal para cualquier avión privado, de un sólo motor,

el usar cualquier campo abierto como zona de aterrizaje, sea privado o no.

Nena, ¿quieres pasarme...

El documento lo dice aquí mismo, señor.

Aquí está, justo aquí.

Bueno, legal o no,

no hay mucho tráfico de aviones por aquí.

Pensé en pasar por aquí y asegurarme de que todo estuviera bien.

Entonces, ¿a dónde se dirigen hoy?